Примеры использования Aún más compleja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la situación es aún más compleja.
La situación se hace aún más compleja por la severa baja del precio de nuestros.
Ситуация еще более осложняется в связи с серьезным падением на цены нашей традиционной экспортной продукции.La gente buscará respuestas a preguntas aún más complejas.
Пользователи будут искать ответы на еще более сложные вопросы.La lucha contra el hambre es una parte aún más compleja de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Борьба с голодом-- это еще более сложная часть ЦРДТ.En ese sentido, la esfera no convencional es aún más compleja.
В этом отношении сфера обычных вооружений представляется даже еще более сложной.Combinations with other parts of speech
La situación resulta aún más compleja a causa de los conflictos civiles y los desastres naturales generalizados.
Эта ситуация дополнительно усложняется из-за многочисленных гражданских конфликтов и природных бедствий.Medir con precisión la mortalidad materna es una tarea difícil,que puede hacerse aún más compleja en situaciones de conflicto.
Тщательное отслеживание показателя материнской смертности является непростой задачей,которая может еще более осложняться ситуациями в контексте конфликта.La labor del ACNUR se hace aún más compleja debido a los diversos conflictos y a la inestabilidad política en muchas regiones, lo que ha provocado grandes desplazamientos de población.
Деятельность УВКБ еще более усложнилась в результате различных конфликтов и политической нестабильности во многих регионах, что вызвало перемещение огромных масс населения.La financiación delcomercio de productos básicos ha hecho aún más compleja la inestabilidad de los precios de los productos.
Финансиализация торговли сырьевыми товарами сделала колебания цен на сырьевые товары еще более сложным процессом.La Secretaría estima que la administración de fondos fiduciarios establecidos para beneficio de organizaciones regionalesparticipantes en actividades de mantenimiento de la paz sería aún más compleja.
Он считает, что управление целевыми фондами, созданными в интересах региональных организаций, участвующих вмероприятиях по поддержанию мира, было бы еще более сложной задачей.Desde el mes de mayo,la situación política de Nepal se ha vuelto aún más compleja, con crecientes divisiones en el seno de los partidos y entre ellos.
За послемайский период политическая ситуация в Непале стала еще более непростой, отмечаясь растущей разобщенностью между сторонами и внутри них.En efecto, el nuevo milenio ha comenzado sin mejoramiento evidente del bienestar o la seguridad de millones de nuevos refugiados yes probable que en los próximos años la situación sea aún más compleja.
Новое тысячелетие по существу началось без видимых улучшений для благополучия и безопасности миллионов новых беженцев, и, судя по всему,в предстоящие годы такие ситуации станут еще более сложными.Sería oportuno dar cumplimiento a este compromiso que puede, además, aliviar una situación aún más compleja y sensible por la cercanía de la campaña electoral.
Необходимо выполнить это обязательство, что, помимо всего прочего, может ослабить остроту ситуации, осложняемой и нагнетаемой приближением избирательной кампании.За банками же скрывается еще более сложный механизм других кредиторов, инвесторов и менеджеров по основным средствам. А вот в чем заключаются конкретные различия в их соответствующих подходах к должной осмотрительности A muchos les preocupa lograr un equilibrio adecuado entre el crecimiento económico y la protección del medio ambiente,y la cuestión es aún más compleja en un contexto transfronterizo.
Обеспечение надлежащего равновесия между экономическим ростом и охраной окружающей среды является в настоящее время предметом озабоченности для многих,и в трансграничном контексте этот вопрос приобретает еще бόльшую сложность.La mundialización hahecho que la tarea de buscar el desarrollo se vuelva aún más compleja que antes, principalmente debido a la creciente interacción entre los distintos componentes característicos.
В свете глобализации задача обеспечения развития стала еще более сложной, чем прежде, в первую очередь в результате расширения взаимодействия между различными отличительными компонентами.Esa labor se hace aún más compleja porque, si bien el Grupo de Observadores en el Líbano y el Grupo de Observadores en el Golán se hallan bajo el control operacional de los comandantes de las fuerzas respectivas, en cuanto al apoyo logístico dependen de la sede del Organismo en Jerusalén.
Эта задача еще более усложняется, поскольку Группа наблюдателей в Ливане и Группа наблюдателей на Голанских высотах находятся под оперативным контролем соответствующих командующих силами, тогда как материально-техническое снабжение осуществляется из их штаб-квартиры в Иерусалиме.Parece haber consenso en que los contratos de concesión no se consideran contratación pública,pero la cuestión es aún más compleja cuando se trata de contratos de gestión de BOT.
Как представляется, наблюдается определенное совпадение мнений относительного того, что концессионные контракты не рассматриваются в качестве государственных закупок,однако данный вопрос представляется еще более сложным в отношении механизмов СЭП или контрактов на управление.Después del terremoto, el trabajo de la Oficina de Presupuesto es aún más compleja y difícil, ya que se necesita gestionar bien los recursos de la Misión para hacer frente al aumento de las necesidades operacionales.
После землетрясения работа Бюджетного управления стала еще более сложной и трудной, поскольку увеличение оперативных потребностей требует взвешенного подхода к распоряжению ресурсами Миссии.Hay también algunas opiniones fundadas según las cuales, a causa del debilitamiento de la situación económica de Bosnia y Herzegovina sería riesgoso instigar las controversias ante los tribunales, porque talesactividades judiciales podrían hacer que la situación de Bosnia y Herzegovina se volviese aún más compleja.
Существуют также серьезные опасения относительно того, что ухудшение экономического положения в Боснии и Герцеговине делает рискованным возбуждение дел для рассмотрения конфликтов судами,поскольку подобная правовая деятельность может еще более осложнить положение в Боснии и Герцеговине.En los contextos posteriores a conflictos la situación puede ser aún más compleja, ya que los obstáculos al regreso y la recuperación pueden incluir también amenazas de violencia contra una familia o un grupo o grupos que regresan, la ocupación secundaria de las tierras y casas, y otros factores.
В постконфликтных контекстах положение может быть еще более сложным, поскольку препятствия для возвращения и восстановления также могут включать, в частности, угрозы насилия в отношении возвращающихся семей или групп, вторичного занятия земель и домов.Todos somos conscientes de que la ordenación de nuestros océanos es una empresa compleja y multidimensional,que será aún más compleja a medida que el progreso tecnológico abra las puertas a una determinaciónmás profunda de los posibles beneficios que podrían aportar los océanos.
Все мы знаем, что управление океанами является La noción de imparcialidad es aún más compleja en relación con la teoría de las apariencias, ya que el justiciable puede ver en el juez militar, justificadamente, a un funcionario susceptible de ser" juez y parte" en todo asunto en que se ponga en entredicho la institución militar y no a un magistrado especializado como cualquier otro.
Понятие беспристрастности представляется еще более сложным в свете теории видимости, поскольку подсудимый обоснованно может видеть в военном судье офицера, склонного быть" судьей и стороной" при рассмотрении всех дел, когда под сомнение ставятся военные структуры, а не специального судью, выступающего в том же качестве, что и любой другой.En comparación con la situación de los países deudores,la situación de la República Federativa de Yugoslavia es aún más compleja y difícil debido a las sanciones impuestas por las Naciones Unidas, la secesión armada de algunas repúblicas de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia y de las operaciones de combate en su vecindad inmediata.
По сравнению с положением стран-должников положение Союзной Республики Югославии является еще более сложным и трудным из-за санкций Организации Объединенных Наций, отделения в результате военных действий ряда республик от бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и боевых операций в непосредственной близости от ее границ.En el caso de la MINURCAT, la situación se volvió aún más compleja porque el mandato sólo llegó unos pocos minutos antes del momento en que la transición debía llevarse a cabo, lo que dejó muy poco tiempo a los Departamentos y a la Unión Europea para planificar o ejecutar adecuadamente las acciones necesarias.
В случае МИНУРКАТ ситуация приобрела даже еще более сложный характер, поскольку мандат был утвержден совсем незадолго до того, как должен был начаться переходный период, в результате чего у департаментов и Европейского союза оставалось слишком мало времени для надлежащего планирования или принятия необходимых мер.Hay una cuestión aun más compleja.
Существует еще более сложный вопрос.El logro de la pazsostenible en el ámbito nacional presenta problemas aún más complejos.
Достижение устойчивого мира внутри страны представляет собой еще более сложную задачу.El ambiente internacional se ha vuelto aún más complejo y difícil por las reacciones de los que se consideran vencedores de la guerra fría.
Международный климат стал еще более сложным и трудным в результате реакции тех, кто считает себя победителями в этой" холодной войне".El problema parece aún más complejo cuando la expulsión afecta a una persona que posee varias nacionalidades.
Проблема оказывается еще более сложной, когда речь идет о высылке лица, обладающего множественным гражданством.En realidad, se trataría de una modalidad de reconocimiento condicionado,pero que reviste un carácter aún más complejo.
В действительно речь идет об одной из форм обусловленногопризнания, которой, однако, свойственен еще более сложный характер.
