Примеры использования Mucho más serio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mucho más serio.
Он более серьезный.Es algo mucho más serio.
Но кое-что намного серьезнее.Bueno, sabía que estaba chalado, pero esto es mucho más serio.
То есть, я знала, что он псих, но это же уже серьезное дерь.Es mucho más serio.
Он намного серьезнее.Tengo problemas mucho más serios.
У меня есть проблемы куда серьезнее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
seria amenaza
serias reservas
un serio problema
serias preocupaciones
serios esfuerzos
serio obstáculo
seria atención
serios desafíos
serias deficiencias
serias repercusiones
Больше
Como tu cáncer ha vuelto tan agresivamente y rápido, es mucho más serio.
Pero esto es mucho más serio.
Но тут гораздо серьезнее.Algo mucho más serio está a punto de ocurrir. Y no podemos dejar que suceda.
Что-нибудь намного более серьезное вот-вот произойдет, и мы не можем позволить этому случиться.No, es un fenómeno mucho más serio.
Ќет, этот феномен гораздо серьезнее.Bueno, eso es mucho más serio que la tuberculosis.
Да уж, это гораздо серьезнее туберкулеза.En Croacia, el combate fue mucho más serio.
В Хорватии боевые действия носили гораздо более серьезный характер.Pero el segundo factor que se adujo es mucho más serio en cuanto a su contenido y a sus consecuencias para la labor de la Conferencia.
Что же касается второго выдвинутого фактора, то он носит гораздо более серьезный характер и по существу и по его последствиям для работы КР.Pero incluir la política social entre lascompetencias compartidas de la Unión es potencialmente mucho más serio.
Nos enfrentamos a un problema mucho más serio que arácnidos perdidos.
Hay que ir al fondo del problema si quieren resolverlo, discutir su estrategia actual destinada a destruir la Revolución Cubana y sus empeñosde favorecer un baño de sangre en el país, porque esto es mucho más serio que lo afirmado por ellos en público.
Для решения этой проблемы им необходимо обратиться к ее истокам, проанализировать свою нынешнюю стратегию, призванную задушить кубинскую революцию,и свои попытки спровоцировать кровопролитие в стране, поскольку это гораздо серьезнее того, о чем они заявляют во всеуслышание.El correo-e basura ha resultado ser un problema mucho más serio en los países en desarrollo que en los países occidentales como consecuencia de la escasez y el costo de los recursos.
Из-за нехватки и высокой стоимости ресурсов проблема спама оказалась для развивающихся стран гораздо более серьезной, чем для западных стран.Aunque en este caso la información conflictiva era de relativamente poca importancia,a su delegación le preocupa que el problema se vuelva mucho más serio cuando la Comisión comience la fase de su período de sesiones de mayor volumen de trabajo.
Несмотря на то, что в данном конкретном случае противоречивая информациябыла относительно малозначимой, его делегация обеспокоена тем, что проблема может приобрести гораздо более серьезный характер, когда Комитет вступит в Es lamentable ya que, de conformidad con el artículo 22 del Código Penal, el racismo es una circunstancia agravante.¿Se ha aplicado correctamente el artículo 22?¿No sería útil dar instrucciones a las autoridades judiciales para que tengan en cuenta los motivos racistas en los casos de violencia o lesiones?¿Cuál es la índole de lasacusaciones presentadas tras los más recientes sucesos, mucho más serios, ocurridos en El Ejido en febrero?
Это прискорбно, поскольку в соответствии с разделом 22 Уголовного кодекса умысел с расистской мотивацией является отягчающим обстоятельством. Был ли правильно применен раздел 22? Не будет ли полезно проинструктировать прокуратуру учитывать расистский умысел в тех делах, где фигурируют насилие и посягательство?Какого рода обвинения были выдвинуты после недавних и значительно более серьезных событий, произошедших в феврале в Эль- Эхидо?Como los consideramos nosotros, los asuntos en juego son mucho más serios y no autorizan a que se traten de manera fácil sobre la base de maniobras tácticas y presiones políticas.
По нашему мнению, вопросы, требующие решения, носят гораздо более серьезный характер, не позволяющий подходить к ним упрощенно, используя тактические уловки и средства политического давления.Tras el escándalo del programa petróleo por alimentos, la Organización- es decir, nosotros, los Estados Miembros así como todos los que tienen responsabilidades institucionales dentro de ella-no puede permitirse el lujo de otro escándalo mucho más serio y desestabilizador que el del programa petróleo por alimentos.
После скандала в связи с программой« Нефть в обмен на продовольствие» Организация- а, по сути, все мы, государства- члены, а также те, кто выполняет институциональные обязанности в Организации,- не может позволить себедопустить еще один скандал, который будет носить гораздо более серьезный и дестабилизирующий характер, чем вышеупомянутый скандал, поскольку речь идет не о присвоении денег.Con todo, las medidas ya adoptadas por la Secretaría en 1994parecerían indicar tanto una nueva voluntad como un esfuerzo mucho más serio por establecer una secretaría con un mayor grado de rendimiento y rendición de cuentas.
Однако решения, уже принятые Секретариатом в 1994 году,скорее всего свидетельствуют о наличии новой приверженности и гораздо более серьезных усилиях по созданию подотчетного и высокоэффективного Секретариата, чем те.Mucho más serias.
Намного серьезнее.Su incapacidad es claramente mucho más seria de lo que me hizo creer.
Ваше yвечье, очевидно, намного серьезнее, чем вы меня yверяли.Ellas tienen una misión mucho más seria e importante con la humanidad.
Их роль для человечества значительно более серьезна и важна.Кроме того, мировой экономический кризис оказался гораздо более серьезной угрозой, чем первоначально полагало руководство Китая.Es obvio que el derecho internacional no puede tratar todos los casos de incumplimiento de la misma manera por la simplerazón que algunos de esos incumplimientos pueden tener consecuencias mucho más serias que otros.
Очевидно, что международное право не может обеспечить равный подход ко всем случаям его нарушения по той простой причине,что одни из этих нарушений могут вызвать гораздо более серьезные последствия, нежели другие.Sin embargo,hoy hacemos frente a una tarea mucho más difícil y a preguntas mucho más serias sobre la viabilidad económica del país, cuya economía ha sido devastada por el tsunami del Océano Índico.
Однако сегодня перед нами стоит Ello obviamente supondría una amenaza mucho más seria, pero incluso una insurgencia amorfa, desorganizada y nihilista puede sobrevivir y obstaculizar la estabilidad, la democratización y la prosperidad durante muchos años.
Это, очевидно, будет представлять гораздо более серьезную угрозу, но даже аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение может просуществовать долгое время, препятствуя установлению стабильности, демократии и процветания на протяжении многих лет.No es posible referirse a la necesidad de una mejor orientación de las sanciones sin llamar almismo tiempo la atención sobre la necesidad de una aplicación mucho más seria de las sanciones por la comunidad internacional.
Обсуждение вопроса о необходимости Luego de las reuniones de coordinación mantenidas he llegado a la convicción, como muchos a el interior de esta sala, de que el impasse de la Conferencia de Desarme no es el resultado de simples cuestiones de procedimiento o la mera adopción o no de un programa de trabajo,sino que se debe a consideraciones mucho más serias y profundas que responden a realidades geopolíticas, de seguridad y de equilibrio regional que no podemos desatender y soslayar.
После проведенных координационных совещаний я, как и многие здесь в зале, убедился, что тупик на Конференции не является результатом простых процедурных вопросов или сугубо принятия или непринятия программы работы,а обусловлен гораздо более серьезными и глубокими соображениями, которые продиктованы реальностями геополитики, безопасности и регионального баланса, которые мы не можем игнорировать и обходить.
