Примеры использования Mucho más profundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que esto es mucho más profundo.
Fue mucho más profundo que eso.
Это было с чувством. Гораздо большим чем это.Pero ahora tenemos que ir mucho más profundo.
Esto es mucho más profundo que ese dinero con Raymond Harris.
С Рэймондом Харрисом все гораздо глубже, чем деньги.El asunto es, en realidad, mucho más profundo.
На самом деле этот вопрос гораздо глубже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su profunda preocupación
expresa profunda preocupación
expresar nuestro profundo agradecimiento
profundas condolencias
expresa su profundo agradecimiento
expresar mi profundo agradecimiento
expresa su profundo reconocimiento
los profundos cambios
profundo aprecio
reitera su profunda preocupación
Больше
Creo que es mucho más profundo que su relación con cualquier persona.
Lo que ella realmente desea es algo mucho más profundo.
То, что она желает на самом деле, намного глубже.Es algo mucho más profundo.
Это гораздо больше, гораздо глубже, чем просто работа.Sin embargo, creo que esta persona estaba jugando un juego mucho más profundo.
Я так же считаю, что этот человек ведет гораздо более серьезную игру.Otros creen que se halla mucho más profundo y en este caso, tampoco es cierto.
Другие думают, что счастье гораздо глубже. в таком случае это тоже ложь.Pero cuando lo desnudas, no encuentras lo que esperabas, sino algo mucho más profundo.
Но когда вы их стяните, вы не получите того, что ожидаете. Вы увидите то, что гораздо глубже этого.Entonces B es esencial con el fin de iniciar, pero C es mucho más profundo, y eso es lo sorprendente de la investigación.
Поэтому В необходимо, чтобы начать, а С гораздо более глубокое. Это и есть удивительное явление в исследовательской работе.La mayoría de los hombres la usa para el sexo pero te puede llevar mucho, mucho más profundo.
Большинство использует ее для секса, но она может затронуть тебя En ese sentido,las opiniones que expresamos en esta mesa redonda representan algo mucho más profundo que las reflexiones sobre los intereses de nuestras respectivas instituciones.
С учетом этого,мнения, которыми мы поделимся в рамках предстоящей дискуссии, представляют собой нечто значительно более значимое, чем просто выражение интересов наших соответствующих учреждений.¿Es uno de esos momentos en los que algo pequeño después tiene un significado mucho más profundo?
Это один из тех моментов, когда ты берешь что-нибудь незначительное а затем говоришь, что оно значит что-то более значительное?Sin embargo, el verdadero problema es mucho más profundo; la comunidad internacional no supo captar el estado de ánimo de la mayoría de la población, su frustración e impaciencia.
Однако в действительности проблема имеет значительно более глубокие корни; международное сообщество не смогло оценить настроения большинства населения и степень его неудовлетворенности и раздражения.Lucious, él quería sorprenderte porque es mucho más profundo de lo que tú crees.
Люциус, вы еще удивитесь, ведь он куда глубже, чем вы думаете.Pero cuanto más tiempo pasábamos juntos,más me empezaba a dar cuenta de que era un sentimiento mucho más profundo.
Но чем больше временимы проводили вместе, тем яснее становилось, что все намного серьезнее.Desafortunadamente el intento en curso no llega, al igual que los anteriores, a la raíz del problema,el cual es mucho más profundo que la búsqueda de la eficiencia administrativa o la racionalización de funciones.
К сожалению, однако, предпринимаемые сейчас усилия, как и раньше, не доходят до сути проблемы,которая лежит гораздо глубже стремления к административной действенности или рационализации функций.Fue precisamente el cambio de autores lo que permitió eliminar muchos estereotipos sobre el género,y todo el material docente tiene ahora un calado mucho más profundo.
Именно благодаря такому составу авторского коллектива стала возможной ликвидация многих гендерных стереотипов,и учебные материалы в целом стали более продуманными.Para que dé resultados la gestión de las rentas,debe sustentarse en un proceso mucho más profundo de construcción de una sólida red de instituciones públicas y empresariales acorde con los objetivos estratégicos de desarrollo.
Любая рациональная политика в области ренты основывается на гораздо более глубоком процессе создания солидной сети государственных и предпринимательских институтов, совместимых со стратегическими целями развития.La enfermedad de tu madre estaba oculta detrás de cuatro paredes,pero la tuya estaba enterrada in un lugar mucho más profundo,¿No es así, Alisa?
Болезнь вашей матери была скрыта за стенами дома. Новаша похоронена значительно глубже, так Алиса?Todos estos apelativos revelan un malestar mucho más profundo que no mostrará su rostro horrible y sus consecuencias nefastas sino años más tarde, a saber, la estigmatización.¿De qué se trata?¿Cómo se manifiesta en el seno de la sociedad en general y de la familia en particular?¿Cuáles son sus consecuencias y cómo librarse de ella?
Все эти определения свидетельствуют о гораздо более серьезном заболевании, истинное лицо и пагубные последствия которого проявляются только несколько лет спустя в форме стигматизации. Что это такое? Как она проявляется в обществе в целом и в рамках семьи? Каковы ее последствия и как с ней бороться?La crisis financiera y la ejecución de programas de ajuste en los países afectadoshan surtido en la economía mundial un efecto mucho más profundo de lo previsto.
Финансовый кризис и выполнение программ структурной перестройки в затронутыхкризисом странах произвели на мировую экономику гораздо более глубокое воздействие, чем ожидалось.Aunque por su programa este período de sesiones se parece en muchos aspectos a períodos de sesiones precedentes de la Asamblea General,es evidente que este año tiene un significado mucho más profundo, ya que se conmemora el cincuentenario de las Naciones Unidas, 50 años durante los cuales se afirmó y consolidó la comunidad de destino de pueblos diversos, a pesar de los múltiples desafíos y peligros.
Судя по повестке дня, текущая сессия очень похожа на предыдущие, однако совершенно очевидно,что сессия нынешнего года имеет значительно более глубокий смысл, поскольку знаменует пройденный Организацией путь за 50 лет- 50 лет, в ходе которых общая судьба различных народов сливалась воедино и получила развитие, несмотря на многочисленные препятствия и опасности.Sobre la base de lo que hemos aprendido desde que nos reunimos en 2002, en Monterrey-- gracias a los progresos en materia de iniciativas mundiales, análisis, intercambios y debates--el programa de acción es ahora mucho más profundo y claro que en aquel momento.
С учетом извлеченных уроков после нашей встречи в 2002 году в Монтеррее-- благодаря прогрессу в осуществлении глобальных инициатив, анализу, дискуссиям и обсуждениям--программа действий стала сейчас намного более углубленной и четкой, чем прежде.Por empezar, el gobierno italiano necesita desterrar la corrupción y el conflicto de intereses,y demostrar un compromiso mucho más profundo con el interés público.
Прежде всего, итальянскому правительству нужно искоренить коррупцию и злоупотребления служебным положением,а также продемонстрировать более сильную приверженность интересам общества.Otra cuestión a tener en cuenta es el modo en que, en nombre del medio ambiente, se han llevado a cabo estudios científicos, cuestión que, a mi juicio,está relacionada con los derechos de los pueblos en un sentido mucho más profundo y más amplio.
Еще один вопрос- это методика проведения научных исследований в интересах окружающей среды. Мне кажется,что он непосредственно затрагивает проблему прав человека в ее гораздо более глубоком и широком смысле. Как правило, в основе таких исследований лежат исключительно экономические причины.Respondiendo a las observaciones de que la nueva Constitución pareciera ser un paso atrás en lo que respecta a la aplicación de los principios del Pacto,dice que el asunto debe ser materia de un estudio mucho más profundo y amplio de lo que permite el debate en curso.
В ответ на замечания относительно того, что новая Конституция является, как представляется, шагом назад в плане соблюдения принципов, закрепленных в Пакте, он говорит,что этот вопрос требует более глубокого изучения, чем это могут позволить временные рамки, отведенные для настоящего обсуждения.Pero la causa principal es mucho más profunda.
Но истинная причина лежит гораздо глубже.
