ГОРАЗДО ГЛУБЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más profunda
• es más profunda
• mucho más profundo

Примеры использования Гораздо глубже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это нечто гораздо глубже".
No, es algo más profundo.

Проблема гораздо глубже, чем это.
El problema es más profundo que eso.

Думаю, причина гораздо глубже.
Creo que está más profundo que eso.

Она протекает гораздо глубже, чем наша кровь.
Es más profundo que la sangre.

Я думаю, что проблема гораздо глубже.
Creo que esto es mucho más profundo.

То, что я чувствую гораздо глубже, чем любовь.
Lo que siento es mucho más profundo que el amor.

Вообще-то, я думаю, это гораздо глубже.
De hecho, creo que el problema es más profundo.

Но эта связь гораздо глубже, чем вы думаете.
Pero mi apego a este vínculo es más profundo de lo que el lector piensa.

Но его социальная критика гораздо глубже.
Pero su crítica social es mucho más profunda.

Но история гораздо глубже.
Pero la historia es más profunda.

Но истинная причина лежит гораздо глубже.
Pero la causa principal es mucho más profunda.

Но проблема гораздо глубже.
Pero el problema es mucho más profundo.

На самом деле этот вопрос гораздо глубже.
El asunto es, en realidad, mucho más profundo.

Наша связь гораздо глубже, чем этот отпечаток руки.
Nuestra conexión es mucho más profunda que una impresión de mano.

Ќо ƒэви полагал, что причина была гораздо глубже.
Pero Davy creía que había algo más profundo.

С Рэймондом Харрисом все гораздо глубже, чем деньги.
Esto es mucho más profundo que ese dinero con Raymond Harris.

Дело в желании отомстить, ели есть что-то гораздо глубже?
¿Sólo busca vengarse o hay algo más profundo?

Другие думают, что счастье гораздо глубже. в таком случае это тоже ложь.
Otros creen que se halla mucho más profundo y en este caso, tampoco es cierto.

Думаю, ее чувство вины гораздо глубже.
Pienso que su cargo de conciencia es más profundo que eso.

Простое доказательство изящно, но сложное доказательство гораздо глубже.
La prueba es más fácil, pero una prueba compleja es más profunda y valiosa.

Корни проблем Греции растянулись гораздо глубже, чем жесткая экономия последних лет.
Las raíces del problema de Grecia son más profundas que la austeridad de los últimos años.

Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
Pero el resentimiento popular hacia el Islam está más arraigado y generalizado.

Смысл такой игры, однако, гораздо глубже, чем просто отправляемые и получаемые сообщения.
Sin embargo, las implicancias de este juego son más profundas que los mensajes reales enviados y recibidos.

Но когда вы их стяните, вы не получите того, что ожидаете. Вы увидите то, что гораздо глубже этого.
Pero cuando lo desnudas, no encuentras lo que esperabas, sino algo mucho más profundo.

Запасы нефти и газа обычно находятся гораздо глубже, чем запасы грунтовых вод, и это создает проблемы с точки зрения сопоставления.
Los depósitos de petróleo y gas se encuentran habitualmente a una profundidad mucho mayor que los depósitos de agua subterránea, lo que dificulta la comparación.

Проявись исторические тенденции цепной реакции кризиса снова, и рецессия могла бы быть гораздо глубже.
Si las pautas históricas de contagio de crisis se hubiesen repetido, la recesión podría haber sido mucho más profunda.

Кроме того, запасы нефти и газа обычно залегают гораздо глубже, чем запасы грунтовых вод, что еще более затрудняет любое сопоставление.
Además, por lo general los yacimientos petrolíferos y de gas se encuentran a profundidades mucho mayores que las aguas subterráneas, lo cual hace más difíciles las comparaciones.

Если учреждения системы коллективной безопасности действуют неэффективно и несправедливо, это обнажает истину, зарытую гораздо глубже, относительно того, какие угрозы имеют значение.
La respuesta ineficaz y falta de equidad de las instituciones de seguridad colectiva revela una verdad mucho más profunda sobre cuáles son las amenazas que realmente importan.

Глобальный экономический спад оказался гораздо глубже многих первоначальных оценок, а оживление экономики, согласно прогнозам, будет постепенным и неодинаковым в разных странах.
El empeoramiento de la situación económica global es más profundo de lo que indicaban numerosas estimaciones iniciales, y se prevé que la recuperación sea gradual y desigual.

Вместе с тем, как уже отмечалось выше в настоящем докладе, все эти отрицательные аспекты являются отражением проблем, которые уходят своими корнями гораздо глубже макроэкономических диспропорций19.
No obstante, como se ha destacado anteriormente en este mismo informe, todos estos elementos negativos son reflejo de problemas mucho más profundos que los desequilibrios macroeconómicos.