Примеры использования Более значительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я была уверена, что она сделает что-то более значительное.
Но нечто более значительное происходит сейчас.
Более значительное число женщин было набрано в полицию Республики Фиджи.
También se ha producido un aumento más significativo del ingreso de mujeres en el cuerpo de policía de la República de Fiji.Придание арбитражному совету профессионального характера позволит обрабатывать более значительное число дел.
La profesionalización de la junta de arbitraje permitiría tramitar un mayor número de casos.Любое более значительное увеличение его состава сказалось бы на его эффективности.
Combinations with other parts of speech
Это один из тех моментов, когда ты берешь что-нибудь незначительное а затем говоришь, что оно значит что-то более значительное?
Более значительное повреждение сети может иногда приводить к вегетативному состоянию пациентов без признаков сознания.
Для устойчивого улучшения деятельностиЮНКТАД в области технического сотрудничества требуется более значительное и предсказуемое финансирование.
El mejoramiento constante de las actividades decooperación técnica de la UNCTAD requerirá una financiación más abundante y predecible.Более значительное сокращение количества поступивших(- 5, 9%) было отмечено в самой низкой( неквалифицированной) категории.
Se comprobó un aumento más importante en el número de admisiones(-5,9%) de la categoría Расширенная инициатива в отношении БСКЗ все же недостаточна,и доноры могут профинансировать более значительное облегчение бремени задолженности;
La iniciativa ampliada en favor de los PPME sigue siendo inadecuada,y los donantes pueden financiar un alivio más profundo de la deuda;ВСООНЛ обеспечили более значительное присутствие своих войск на местах, особенно в районах повышенной напряженности вдоль<< голубой линии>gt;.
La FPNUL aseguró una mayor presencia de sus efectivos sobre el terreno, en particular en zonas críticas a lo largo de la Línea Azul.Эти учреждения должны стимулировать рост мелких и средних предприятий,которые оказывают более значительное влияние на жизнь простых людей.
Esas instituciones deberían fomentar el crecimiento de las empresas pequeñas y medianas,que tienen una mayor repercusión en la vida de la gente común.Более значительное взаимодействие между организациями системы Организации Объединенных Наций, что приводит к большему взаимному пониманию и сотрудничеству;
Una mayor interacción entre las organizaciones de las Naciones Unidas, que contribuirá a mejorar la cooperación y el entendimiento mutuos;Услуги в области микрофинансирования предлагают все более значительное число финансовых учреждений, что способствует расширению доступа.
Un número cada vez mayor y más variado de instituciones financieras está empezando a ofrecer servicios de microfinanciación, lo que contribuye a ampliar el acceso.Во-вторых, мы должны обеспечить,чтобы постоянные члены Совета Безопасности продолжали нести более значительное бремя расходов по поддержанию мира.
Segundo, debemos asegurar que los miembros permanentesdel Consejo de Seguridad sigan asumiendo una mayor carga en los gastos de mantenimiento de la paz.Более значительное расширение членского состава Совета Безопасности негативно скажется на его способности принимать решения и соответственно на эффективности его действий.
Un mayor aumento del número de miembros obstaculizará la capacidad de toma de decisiones y, en consecuencia, la eficiencia del Consejo de Seguridad.Экспортеры сельскохозяйственной продукции предлагают подход, предусматривающий более значительное сокращение субсидий в первые годы.
Los exportadores de productos agrícolas han propuesto un enfoque de concentración en la etapa inicial,en virtud del cual las reducciones serían más drásticas en los primeros años.Страны с промежуточными режимами испытывают более значительное давление; например, Турция совсем недавно была вынуждена отказаться от системы плавающей фиксации.
Los países con sistemas intermedios se enfrentan con mayores presiones, como Turquía, que se ha visto obligada recientemente a abandonar su sistema de paridad móvil.В настоящее времяпарламент занимается пересмотром этих законов для обеспечения того, чтобы более значительное число политических партий могло иметь своих представителей в парламенте.
El Parlamento está revisando estas leyes a fin de que un mayor número de partidos políticos tenga representantes en el Parlamento.Уже сейчас более значительное число следователей, юристов и аналитиков позволило Комиссии неуклонно продвигаться в расследовании убийства Харири по широкому фронту.
El mayor número de investigadores, abogados y analistas ya ha permitido a la Comisión obtener progresos sistemáticos en la investigación del caso Hariri en general.В ближайшем будущем предполагается создание центра по вопросам торговли" второго поколения",обслуживающего более значительное число участников торговли.
Se había previsto para Заранее подготовленные списки, которые использовались в ходевсеобщих выборов 1998 года, позволили избрать более значительное количество женщин в законодательные органы на всех уровнях управления.
Las listas cerradas empleadas en laselecciones generales de 1998 permitieron elegir un mayor número de mujeres a todos los órganos legislativos.ЮНИДО должна расширить свою стратегию развития частного сектора,распространив программу развития деловых партнерских отношений на более значительное число развивающихся стран.
La ONUDI debería ampliar su estrategia de desarrollo del sectorprivado extendiendo su programa de alianzas entre empresas a un mayor número de países en desarrollo.В населенных пунктах южных районов( Леоган, Пти- Гоави Гран- Гоав) отмечается более значительное сокращение количества мест расселения и численности перемещенных лиц.
Las comunidades de las regiones meridionales(Léogâne, Petit-Goâve y Grand-Goâve)están registrando descensos más significativos en cuanto al número de localidades y de personas desplazadas.Поэтому я считаю, что наша доля должна быть сокращена, с темчтобы отразить экономический рост других государств, которые сейчас могут нести более значительное финансовое бремя.
Por lo tanto, creo que nuestra cuota debe reducirse para reflejar elcrecimiento de otras naciones que ahora pueden soportar una mayor parte de la carga financiera.Что более значительное число ратификаций является важным фактором, связанным с расходами, и это будет содействовать подписанию протокола странами из всех регионов мира.
Consideró que un número más elevado de ratificaciones era un elemento de costo importante y que permitiría que se adhirieran al Protocolo partes procedentes de todas las regiones del mundo.Ряд делегаций высказали мнение о том, что более значительное участие гражданского общества в целом может обеспечить долгосрочный успех партнерства между государственным и частным секторами.
Varias delegaciones sugirieron que una mayor participación de la sociedad civil en general aseguraría resultados satisfactorios de las asociaciones entre el sector público y el privado a largo plazo.Хотя стихийные бедствия затрагивают все страны, они оказывают непропорционально более значительное воздействие на развивающиеся страны, включая малые островные развивающиеся государства.
Por Комиссия приветствует более значительное присутствие Управления омбудсмена через общинных защитников в районах с высокой концентрацией общин коренного и афроколумбийского населения.
La Comisión acoge con satisfacción una mayor presencia de la Defensoría del Pueblo, por medio de los defensores comunitarios, en regiones con Недостатком разрабатывания отдельногонационального плана действий является несколько более значительное расходование финансовых и людских ресурсов, что создает проблему для некоторых национальных органов власти.
El inconveniente de elaborar un plan de acciónnacional independiente es el costo ligeramente más elevado de los recursos financieros y humanos, lo que plantea un problema para algunas autoridades nacionales.
