БЫТЬ БОЛЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ser más representativo
• ser más representativa
• sea más representativo

Примеры использования Быть более представительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет должен быть более представительным и легитимным.
El Consejo debe ser más representativo y legítimo.

Совет Безопасности должен быть более представительным.
El Consejo de Seguridad debería ser más representativo.

Совет должен быть более представительным, а значит, и более легитимным и действенным.
El Consejo debería ser más representativo y, en consecuencia, más legítimo y eficaz.

Поэтому состав Совета должен быть более представительным.
Por ello, su composición debe ser más representativa.

Мы считаем, что данный орган должен быть более представительным, с тем чтобы отражать широчайший круг перспектив.
Creemos que ese órgano debe ser más representativo para que pueda reflejar la más amplia gama posible de perspectivas.

Наблюдатель от Мальты выразил мнение о том, что Комитет должен быть более представительным, транспарентным и прагматичным.
El observador de Malta opinó que el Comité debía ser más representativo, transparente y pragmático.

Аналогичным образом он должен учитывать и вновь складывающиеся геополитические реалии, а также быть более представительным и инклюзивным.
Asimismo, debe evolucionar junto con las nuevas realidades geopolíticas y ser más representativo e inclusivo.

Мы полагаем, что Совет Безопасности должен быть более представительным, эффективным и транспарентным.
Consideramos que el Consejo de Seguridad debe ser más representativo, más eficaz y más transparente.

Совет должен быть более представительным, а его методы работы необходимо пересмотреть и адаптировать к потребностям современности.
El Consejo debe ser un órgano más representativo, y hay que revisar y ajustar sus métodos de trabajo a las necesidades de nuestros tiempos.

Часто поднимается вопрос о том, что нужно Совету Безопасности для того, чтобы быть более представительным, действенным, транспарентным и эффективным.
Se suele preguntar qué necesita el Consejo de Seguridad para que sea más representativo, eficiente, transparente y eficaz.

Совет должен быть более представительным и тем самым более легитимным, должен лучше отражать современные геополитические реалии.
El Consejo debe ser más representativo y, por ello, más legítimo para reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.

Реформированный Совет Безопасности должен быть более представительным, демократичным, транспарентным, подотчетным и эффективным, чем сегодня.
Un Consejo de Seguridad reformado debería ser más representativo, democrático, transparente, responsable de sus actos y eficaz que el de hoy.

Реформированный Совет Безопасности должен лучше отражать геополитические реалии и быть более представительным, обладать возросшим авторитетом и легитимностью.
Un Consejo de Seguridad reformado debe reflejar mejor las realidades geopolíticas y debe ser más representativo, a la vez que su autoridad y legitimidad deben ser fortalecidas.

Хотя окончательный список мог бы быть более представительным, проведенные между различными группами дискуссий позволили Конференции выполнить свою задачу.
Aunque la lista final podría haber sido más representativa, los debates entre diferentes grupos permitió a la Conferencia completar su labor.

Что касается Совета Безопасности, то мы согласны с тем, что он должен быть более представительным, а деятельность его более эффективной и транспарентной.
Con respecto al Consejo de Seguridad, estamos de acuerdo en que debería ser más representativo, eficiente y transparente.

Сформировался если не консенсус, то согласие в отношении идеи о том, что нынешний состав Совета Безопасности не отражает современные реалии, и поэтому он должен быть более представительным.
Tenemos un amplio acuerdo, si no consenso, de que la composición actual del Consejo de Seguridad no refleja las realidades actuales y debe ser más representativa.

Наша позиция, как я полагаю, хорошо известна: Совет должен быть более представительным и лучше отражать изменения в политической и экономической сферах.
Creo que nuestra posición es bien conocida: se debe lograr que el Consejo sea más representativo y refleje mejor los cambios en las realidades políticas y económicas.

Что касается Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения, то мы считаем, что этот орган должен быть более представительным и отражать более широкий круг точек зрения.
Con respecto a la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General, creemos que ese órgano debería ser más representativo para que pueda reflejar una gama más amplia de perspectivas.

Совет Безопасности играет исключительно важную роль, и его состав должен быть более представительным, чтобы обеспечить полное доверие к его авторитету и легитимности.
El papel del Consejo de Seguridad es fundamental, y su composición debe ser más representativa a fin de asegurar que exista una plena confianza en sus autoridades y en su legitimidad.

Существует общее мнение, что Совет должен быть более представительным, и поэтому его необходимо расширить, чтобы в будущем он мог представлять все международное сообщество достойным доверия образом.
Hay un acuerdo general en cuanto a que el Consejo debe ser más representativo y que, por lo tanto, debe ampliarse para que en el futuro represente verdaderamente a toda la comunidad internacional con credibilidad.

Я хотел бы подтвердить твердое убеждение моей страны в том, что Совет должен быть более представительным, транспарентным и эффективным. Вот почему мы выступаем за увеличение его членского состава.
Deseo reiterar el convencimiento de mi país de la necesidad de que el Consejo de Seguridad sea más representativo, transparente y eficaz, por cuya razón abogamos por el aumento del número de sus miembros.

Например, Египет считает, что усилия Группы двадцати выиграют от более тесной координации с Организацией Объединенных Наций и что ее состав должен быть более представительным, особенно в отношении Африки.
Por ejemplo, a juicio de Egipto, las actividades del G-20 se beneficiarían si hubiera mayor coordinación con las Naciones Unidas, y la composición del G-20 debería ser más representativa, especialmente en lo que respecta a África.

Совет Безопасности должен быть более представительным, олицетворяя существенно возросшее число членов Организации Объединенных Наций, и он должен учитывать интересы малых государств и всех регионов, включая Центральную и Восточную Европу.
El Consejo de Seguridad debe ser más representativo del aumento del número de miembros de las Naciones Unidas y debe tener en cuenta los intereses de los Estados pequeños y de todas las regiones, incluidas Europa central y Europa oriental.

Что касается вопроса о составе Совета, большинство государств- членов считают, что в Организации, начитывающей 191 государство, Совет должен быть более представительным-- другими словами, что состав Совета должен быть увеличен.
En cuanto a la composición, la mayor parte de los países Miembros creen que el Consejo en una Organización que cuenta ya con 191 Miembros debería ser más representativo, es decir, que habría que ampliarlo.

Совет должен быть более представительным, а его работа более транспарентной и демократичной, с тем чтобы он мог реагировать на всеобщие проблемы и изменить отчасти верно сложившееся представление о том, что он в основном отвечает интересам крупных держав.
El Consejo debe ser más representativo y sus deliberaciones más transparentes y democráticas, dando así respuesta a las inquietudes de todos y desvaneciendo su imagen, no del todo inexacta, de que sirve mayormente a los intereses de las principales Potencias.

И следовательно для того, чтобы Совет Безопасности пользовался самой широкой поддержкой в отношении своих решений и максимально эффективно выполнял свои обязательства, он должен быть более представительным и отражать геополитические реалии современного мира.
Consecuentemente, para que el Consejo de Seguridad obtenga el apoyo más amplio posible para sus decisiones y pueda cumplir mejor sus responsabilidades debe ser más representativo y reflejar la realidad geopolítica del mundo de hoy.

Совет Безопасности должен быть более представительным, демократичным и эффективным. С этой целью мы обращаемся ко всем государствам- членам с призывом продемонстрировать в этом году приверженность обеспечению действительно существенных преобразований в составе Совета и его методах работы.
El Consejo de Seguridad debe ser más representativo, democrático y eficaz, y para ello queremos hacer un llamado al compromiso de todos los Estados para lograr una verdadera transformación sustantiva en el curso de este año, tanto en su composición como en sus métodos de trabajo.

Согласно положениям пункта 1 статьи 24 Устава, Совет Безопасности при исполнении его обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности действует от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, поэтому его состав должен быть более представительным для обеспечения правомочности его действий.
Según el párrafo 1 del Artículo 24 de la Carta, el Consejo de Seguridad, al desempeñar sus funciones de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, actúa en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, por lo cual su composición debe hacerse más representativa a fin de garantizar la legitimidad de sus actos.

В заключение, я должен подчеркнуть, что Малайзия твердо придерживается мнения о том, что Совет Безопасности не сможет действовать эффективно и быть более представительным, если мы не сможем расширить его членский состав, для того чтобы отразить радикальное увеличение членского состава Организации Объединенных Наций в целом, который в настоящее время насчитывает 184 страны, и реформировать методы его работы.
Para concluir, debo subrayar que Malasia sostiene firmemente la opinión de que el Consejo de Seguridad no puede funcionar en forma eficaz y ser más representativo si no ampliamos su composición para que refleje el aumento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas, que ahora asciende a 184, y si no reformamos su método de trabajo.

Очевидно, что орган, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности, должен быть более представительным и демократичным. Он должен продумать варианты расширения своего членского состава с учетом интересов развивающихся стран, в том числе стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и взять на вооружение более транспарентные методы работы, предусматривающие общедоступность всех процессов.
La composición actual del Consejo de Seguridad no corresponde a la realidad internacional del siglo XXI. Claramente, el órgano encargado de velar por la paz y la seguridad internacionales debe ser más representativo y democrático, contemplar una ampliación de sus miembros, favoreciendo a los países en desarrollo, incluyendo a América Latina y el Caribe, y adoptar métodos de trabajo más transparentes y participativos.