Примеры использования Más decisivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuáles son las fuerzas motrices y los factores más decisivos que afectan a las futuras transformaciones?
Uno de los factores más decisivos para la credibilidad del referéndum es el grado de seguridad y libertad de los votantes.
Одним из наиболее важных факторов, обеспечивающих доверие к референдуму, является степень безопасности и свободы участников голосования.Para nosotros en África, particularmente,los próximos 50 años quizás sean aún más decisivos que los 50 años transcurridos.
Для нас в Африке,в частности, грядущие 50 лет, возможно, будут более важными, чем прошедшие полвека.Uno de los factores más decisivos para organizar y sostener una respuesta nacional eficaz es el liderazgo nacional.
Одним из важнейших факторов в налаживании и ведении эффективной работы на национальном уровне является национальное руководство.Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del francés):Haití acaba de pasar uno de los años más decisivos y más agitados de su historia.
Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): Гаити только что пережила самые важные и
Люди также переводят
Uno de los factores más decisivos para la credibilidad del referéndum era el grado de seguridad y libertad de los votantes.
Одним из наиболее решающих факторов, обеспечивающих доверие к результатам референдума, является степень безопасности и свободы лиц, имеющих право голоса.Mediante la convergencia de múltiples vías de investigación es posible determinar coincidencias yempezar a centrarse en los elementos más decisivos.
Если различные направления расследования начинают сходиться, проглядывается система,в рамках которой внимание фокусируется на самых важных элементах.La rendición de cuentas judicial es uno de los métodos más decisivos y seguros para lograr la plena efectividad de la salud ocupacional.
Судебная защита- один из самых важных и гарантированных способов обеспечения права на гигиену труда.Desde esta perspectiva, los criteriosorgánicos y administrativos y su sinergia conexa, pueden ser mucho más decisivos en esa elección.
В этом плане организационные иадминистративные критерии при условии их соответствующего взаимодополнения могут стать более критическими в качестве факторов такого выбора.Como siempre, los países Partes son los actores más decisivos y los protagonistas en la aplicación y coordinación regional.
Как всегда, самыми важными и главными фигурами в процессе осуществления и координации на региональном уровне являются страны- Стороны Конвенции.Los elementos más decisivos serían el principio de la soberanía nacional sobre el espacio aéreo y el principio de la libertad en la realización de actividades en el espacio ultraterrestre.
Наиболее важными могли бы быть принципы национального суверенитета над воздушным пространством и свободы космической деятельности.La transferencia de tecnología yel apoyo financiero son evidentemente los factores más decisivos para los países en desarrollo en su lucha contra el cambio climático.
Передача технологий и финансоваяподдержка, безусловно, являются для развивающихся стран наиболее важными факторами в их борьбе с изменением климата.Su tarea para ambos es ser más decisivos sobre el fraseo que van a utilizar cuando se está armonizando porque esto es muy importante la colaboración entre los dos que va a hacer que cada uno de ustedes se vea mejor individualmente.
Ваше домашнее задание- это быть более решительными во фразах, которые вы используете, когда поете вместе, потому что это очень значимое сотрудничество между вами, которое раскроет индивидуальсть каждого из вас.Los acontecimientos recientes en el Líbano y la crisis israelo-palestina,demuestran la necesidad de realizar esfuerzos internacionales más decisivos a fin de que vuelva la paz y la estabilidad a esa región.
Недавние события в Ливане и сохраняющийся палестино-израильский кризис подтвердили необходимость принятия более решительных международных мер, направленных на восстановление мира и стабильности в этом регионе.Ahora bien, dos de los factores más decisivos- las repercusiones de las macrorreformas y de los programas de ajuste estructural y la insuficiencia de ayuda externa para la formación de capacidad- emanan de las políticas fomentadas por la comunidad internacional.
Но в то же время два самых важных фактора-- влияние макроэкономических реформ и программ структурной перестройки, а также недостаточная поддержка укрепления потенциала со стороны зарубежных стран-- являются следствием политики, на которой настаивает международное сообщество.El establecimiento de indicadores mensurables de los efectos es uno de los componentes más decisivos del apoyo a los programas y el diseño de proyectos y el método principal para medir el desempeño.
Определение измеримых показателей результативности является одним из наиболее важных компонентов поддержки программ и разработки проектов, а также основным средством, с помощью которого можно определять результаты деятельности.Además, la importancia de las garantías negativas de seguridad radicaba en que la concertación de uno o más acuerdos internacionales eficaces sobre esas garantías y de un tratado de prohibicióncompleta de los ensayos constituían dos de los elementos más decisivos de un régimen eficaz del TNP.
Кроме того, важность НГБ состоит в том, что эффективные международные договоренности или соглашение по НГБ идоговор о всеобъемлющем запрещении испытаний представляют собой два наиважнейших элемента эффективного режима Договора о нераспространении.Cambios fundamentales en el funcionamiento de la economía doméstica son más decisivos que cualquier otra medida para que la nación sea capaz de proveer en favor de sus propios ciudadanos.
Основополагающие изменения в функционировании национальной экономики имеют более решающее значение, чем любые другие меры для того, чтобы государство могло заботиться о своих собственных гражданах.Durante el año 2005 se dieron los pasos más decisivos del proceso de transición política del Iraq: la celebración de las elecciones en enero, la formación de la Asamblea Nacional de Transición, la constitución de un nuevo gobierno de transición, la redacción de una nueva constitución, la celebración de un referéndum y las elecciones celebradas en diciembre para constituir el primer gobierno democrático que ha tenido el Iraq en decenios.
В 2005 году произошли и продолжали происходить самые кардинальные сдвиги в политическом переходном процессе в Ираке: от январских выборов до формирования Переходной национальной ассамблеи, от формирования нового Переходного правительства до разработки текста новой иракской конституции, от проведения референдума до декабрьских выборов первого настоящего демократического правительства, которого в Ираке не было на протяжении десятилетий.El informe anual orientado hacia los resultados confirma que los dólares para el desarrollo invertidos por conducto delPNUD están ayudando a promover algunos de los objetivos más decisivos de la comunidad del desarrollo en una diversidad de entornos normativos.
В ГООР содержатся данные, подтверждающие, что средства, расходуемые для проведения через ПРООН деятельности в области развития,способствуют достижению некоторых наиболее важных целей участников процесса в самых различных политических условиях.Somos afortunados de que la dirección de la Conferencia, en uno de los momentos más decisivos de su historia, esté en manos de un diplomático capaz y experto de un importante país no alineado de América Latina.
Нам повезло, что бразды правления Конференцией в один из самых важных моментов ее истории находятся в руках умелого и искусного дипломата из крупной неприсоединившейся латиноамериканской страны.La presentación objetiva de información y la transparencia en el tratamiento de los asuntos conexos por parte de losEstados Miembros serían los dos factores más decisivos para que alcance el éxito la resolución de referencia, como espera la comunidad mundial.
Представление объективной информации и обеспечение государствами- членами транспарентности при решениисвязанных с этим вопросов можно считать двумя наиболее важными факторами обеспечения успеха резолюции, на который рассчитывает мировое сообщество.Teniendo en cuenta el formato de este Informe,resultó imposible incluir todo el material que lo soporta y se limita a aquellos temas que resultan más decisivos para el país en un contexto de progreso y de rendición de cuentas ante la comunidad nacional y la internacional.
Формат настоящего доклада не позволяет включитьв него всю подкрепляющую информацию, поэтому в нем затронуты лишь те темы, которые страна сочла наиболее важными для отражения достигнутых ею успехов и представления отчетности своему народу и международному сообществу.Dada la evolución que ha experimentado el mandato de las Naciones Unidas en lo que respecta al desarrollo económico y social, al establecimiento y mantenimiento de la paz, a los derechos humanos y a la asistenciahumanitaria, uno de los aspectos cada vez más decisivos para promover un conocimiento fundamentado y un apoyo eficaz respecto de la labor de las Naciones Unidas es la disponibilidad de materiales impresos de información pública.
В связи с изменением мандата Организации Объединенных Наций в областях экономического и социального развития, поддержания мира и миротворчества, прав человека и гуманитарной помощи,наличие печатных материалов для целей общественной информации становится все более важным аспектом содействия La adopción de medidas más decisivas respecto de la deuda es una necesidad urgente.
Существует особая необходимость в принятии более решительных мер в отношении задолженности.El proceso de paz está por entrar en su etapa más decisiva.
Hay varias razones que aconsejan un apoyo internacional más decisivo a los PRM.
Существуют несколько причин для оказания более решительной международной поддержки странам со средним уровнем дохода.Una participación más decisiva del sector privado sería particularmente necesaria en esta etapa.
Более решительное участие частного сектора на данном этапе является особенно необходимым.Sin embargo, nada será más decisivo que el compromiso y la determinación de las propias partes.
Es la etapa más decisiva del proceso de formulación del tratado.
Это- самый критический этап в процессе разработки договора.
