TAN DECISIVA на Русском - Русский перевод

• настолько важна

Примеры использования Tan decisiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al triunfar de forma tan decisiva, Putin se ha hecho legítimamente responsable de todo.
Одержав такую решительную победу, Путин законным образом возложил на себя ответственность за все.

Quisiéramos felicitar efusivamente a Sudáfrica por haber dirigido el Proceso de Kimberley durante esta primera fase tan decisiva.
Нам хотелось бы воздать особую честь Южной Африке за управление Кимберлийским процессом на этом решающем начальном этапе.

Por ello es tan decisiva la asociación entre los países pobres y ricos y el diálogo entre el Norte y el Sur.
Именно поэтому столь важное значение имеет партнерство между бедными и богатыми странами и диалог между Севером и Югом.

De ahí que la aportación de los miembros elegidos, que veían las cosas con ojos nuevos, hubiera sido tan decisiva para mejorar los métodos de trabajo.
Вот почему для совершенствования методов работы так важен вклад вновь избранных членов с их свежим взглядом.

La diplomacia desempeña una función tan decisiva en casi todas las actividades de las Naciones Unidas que a veces se pasa por alto su contribución específica.
Роль дипломатии настолько важна практически во всей деятельности Организации Объединенных Наций, что о ее конкретном вкладе иногда забывают.

La OSSI recomendó que se diera prioridad a la gestión financiera y de personal y se las enfrentase tan decisiva, rápida y ampliamente como las esferas programáticas.
УСВН рекомендовало уделять первоочередное внимание вопросам управления финансами и кадрами и решать эти вопросы столь же решительно, оперативно и комплексно, как и программные вопросы.

La decisión 26/5 también revestía importancia, ya que garantizaba a los gobiernos que el PNUMA no solo contaba con la capacidad necesaria, sino que también estaba dispuesto a asumir una función tan decisiva.
Решение 26/ 5 также сыграло важную роль в том, чтобы заверить правительства не только в способности, но и в готовности ЮНЕП взять на себя столь важную роль.

Hasta la fecha el proceso de paz no había alcanzado una etapa tan decisiva y no había estado tan cerca de su solución definitiva.
Мирный процесс в своем развитии никогда не выходил на столь решающий этап и никогда не был столь близок к окончательному завершению.

La diplomacia desempeña una función tan decisiva en casi todas las actividades de las Naciones Unidas que a veces se pasa por alto su contribución específica.”(Ibíd., párr. 31) es muy perspicaz y merece que tomemos pleno conocimiento de ella.
Что" роль дипломатии настолько важна практически во всей деятельности Организации Объединенных Наций, что о ее конкретном вкладе иногда забывают"( пункт 31) является весьма глубоким и заслуживает нашего полного признания.

Aunque la globalización no tiene en cuenta las necesidades de sus pequeñas poblaciones, contribuye a su desarrollo en forma tan decisiva como las decisiones y políticas de sus propios gobiernos.
Хотя глобализация не принимает в расчет потребности небольшого населения этих стран, она играет такую же важную роль в их развитии, как и решения и политика их собственных правительств.

Era menester considerar con sumo cuidado todo cambio en la infraestructura que había sido tan decisiva para el éxito del Protocolo de Montreal y considerar, en ese contexto, las principales contribuciones que habían aportado los órganos relacionados con el Protocolo;
Существует необходимость очень осторожно рассматривать любые изменения инфраструктуры, которая имела столь критическое значение для успеха Монреальского протокола, и рассмотреть в таком контексте основные вклады соответствующих органов Протокола;

La Comisión instó al Secretario General a que adoptara medidas para garantizar que se facilitara con prontitud la suma comparativamente escasa de recursos adicionales necesarios para atender a una demanda de importancia tan decisiva para el desarrollo.
Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря принять меры к обеспечению оперативного выделения относительно небольшого объема дополнительных ресурсов, необходимых для удовлетворения этого спроса, что имеет столь важное значение для развития.

Celebro los constantes esfuerzos de los dirigentes regionales, que contribuyeron en forma tan decisiva a restaurar la estabilidad en Bangui y promover reformas políticas en la República Centroafricana.
Я приветствую продолжающиеся усилия региональных руководителей, которые внесли столь решающий вклад в восстановление стабильности в Банги и в содействии политическим реформам в Центральноафриканской Республике.

Todos los gobiernos indios y pakistaníes abrazan la causa cachemirí, como recurso para desviar la atención de sus fracasos y también porque temen la reacción de sus públicos, si los ven rindiéndose ante el enemigo tradicional respecto de una cuestión tan decisiva.
Каждое правительство, и индийское, и пакистанское, берется за кашмирскую проблему, во-первых, потому, что это помогает ему отвлечь внимание от своих неудач, а во-вторых, из опасения того, что сделают избиратели, если сочтут, что политики идут на уступки традиционному врагу в столь жизненно важном вопросе.

La misión de evaluación llegó a la conclusión de que las dificultades a que se enfrenta el sistema de justicia son tan considerables y de importancia tan decisiva que se debería emprender un examen y un análisis amplios e independientes del sector de justicia.
Миссия по оценке пришла к выводу, что задачи, стоящие перед системой отправления правосудия, являются столь существенными и имеют столь исключительно важное значение, что следует провести независимый, всеобъемлющий обзор и анализ положения в секторе отправления правосудия.

La leyenda ha magnificado su victoria hasta decir que 200 mil musulmanes cayeron bajo las espadas de cinco reyes; pero pese a que la batalla había sido tan decisiva, en 1140 los musulmanes fueron capaces de llegar a la fortaleza de Leiria construida por Alfonso en 1135 como puesto de defensa de la ciudad de Coímbra, su capital.
Легенда, преувеличившая значительность этой победы, гласит о бегстве 200 тысяч мусульман под предводительством пяти королей, но битва была далека от решающей, поскольку в 1140 году мавры осаждают Лейрию, построенную Афонсу в 1135 году как аванпост для защиты Коимбры, своей столицы.

No se encontraron pruebas en contra de esta declaración, aunque la contraparte iraquí se mostró confiada en que la tarea podía haberse realizado y en que habrían podido disponer fácilmente de asistencia externa de expertos que le ayudaran en la fabricación y la compra de piezas tan decisivas como los cilindros de fibra de carbono para los rotores de las centrifugadoras.
Не было обнаружено ничего, что противоречило бы этому заявлению, хотя иракская сторона была уверена, что эта задача могла быть осуществлена и что можно было обеспечить помощь в производстве и закупке таких важнейших компонентов, как цилиндры из углеродного волокна для роторов центрифуги.

La promesa contenida en el artículo VI del TNP de promoción del desarme nuclear, no es una concesión de los Estados poseedores de armas nucleares; se trata de una obligación que es por lo menos tan decisiva para la no proliferación como la obligación de las partes no poseedoras de abstenerse de elaborar armas nucleares.
Содержащееся в статье VI Договора о нераспространении обещание способствовать ядерному разоружению- это не уступка со стороны государств, обладающих ядерным оружием; это обязательство, которое имеет по меньшей мере столь же важное значение для нераспространения, как и обязательство участников Договора, не обладающих ядерным оружием, воздерживаться от создания такого оружия.

Ciertamente deberá ser responsabilidad de las Naciones Unidas y de todos asegurar que los miles de millones de personas que no escucharon esos testimonios tengan la oportunidad de conocer las flagrantes injusticias que siguen formando parte integral de una sociedad humana que se ufana de sus conquistas en esferas tan decisivas como las de la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley.
Одна из главных обязанностей Организации Объединенных Наций и всех нас заключается в том, чтобы миллиарды людей, которые не слышали тех свидетельств, которые услышали мы, получили возможность узнать о тех несправедливостях, которые попрежнему царят в человеческом обществе, гордящемся своими достижениями в таких архиважных вопросах, как демократия, права человека и законность.

En algunos países, la relación entre los programas de las Naciones Unidas y de otros organismos y las instituciones de Bretton Woods es muy estrecha y abarca funciones complementarias y de apoyo mutuo en esferas tan decisivas como la creación de capacidad y la eliminación de la pobreza(véase también A/50/202-E/1995/76, párr. 97, E/1996/61 y E/1996/64 y Add.1 y 2).
В ряде стран между программами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями уже существуют весьма тесные отношения, в рамках которых они выполняют взаимодополняющие и взаимоукрепляющие функции в таких жизненно важных областях, как укрепление потенциала и искоренение нищеты( см. также A/ 50/ 202- E/ 1995/ 76, пункт 97, E/ 1996/ 61 и E/ 1996/ 64 и Add. 1 и 2).

Si bien en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas no se ha previsto ninguna partida destinada a las actividades relacionadas con los mecanismos nacionales de prevención, los miembros del Subcomité consideran que esta parte de su mandato es tan decisiva que se han esforzado por participar mediante la autofinanciación y/o con el generoso apoyo, incluso financiero, del Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo.
Хотя в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций финансирование деятельности, связанной с национальными превентивными механизмами, и не предусмотрено, члены Подкомитета считают эту часть своего мандата настолько важной, что они делали все от них зависящее для участия в ней за счет самостоятельного финансирования и/ или щедрой поддержки, в том числе финансовой, со стороны Контактной группы по Факультативному протоколу22.

La OUA/Unión Africana, que desempeñó un papel tan decisivo en las etapas iniciales de los esfuerzos en favor de la paz, debería incrementar su participación.
Африканскому союзу, сыгравшему( в лице ОАЕ) столь важную роль на раннем этапе усилий по достижению мира, следует активизировать свое участие.

De hecho, no se me ocurre un lugar mejor que este Salón para celebrar un momento tan decisivo para la historia de la humanidad.
Право, я не знаю лучшего места для празднования столь знаменательного момента в истории человечества, чем этот зал.

Cuenta usted con nuestro pleno apoyo en sus esfuerzos en este momento tan decisivo y quisiera darle muchas gracias por las amabilísimas palabras que me ha dirigido.
Вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку в ваших начинаниях на этом весьма критическом этапе, и в то же самое время я очень благодарю вас за ваши весьма добрые слова в мой адрес.

Estoy seguro de que hablo en nombre de toda la Comisión al manifestar nuestra satisfacción por su incorporación a la Mesa ampliada en un momento tan decisivo de las deliberaciones del Grupo.
Я уверен, что говорю от имени всей Комиссии, когда выражаю наше удовлетворение в связи с его вхождением в расширенный состав Президиума на таком жизненно важном этапе работы Группы.

El Sr. Baali(Argelia) dice que 45 años después de la aprobación de la resolución 1514(XV) de la Asambleas General, es evidente que ninguna otra resolución de las Naciones Unidas ha tenido efectos tan decisivos sobre el curso de la historia.
Г-н Баали( Алжир) заявляет, что спустя 45 лет после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 1514( XV) очевидно, что ни одна другая резолюция Организации Объединенных Наций не оказала подобного решающего воздействия на ход истории.

Además, subrayó que era particularmente alentador comprobar que los derechos del niño habían allanado el camino para establecer un diálogo constructivo entre los diferentes órganos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Comité en un sector tan decisivo como el de la información.
Кроме того, члены Комитета подчеркнули, что они с особым удовлетворением отмечают, что деятельность в области прав ребенка привела к налаживанию конструктивного диалога между различными органами системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и Комитетом в такой чрезвычайно важной области, как информация.

La importancia del papel de los destinatarios de las declaraciones unilaterales y de las reacciones de los terceros ponen de relieve el hecho de que el contexto específico en el que se produce un acto unilateral, más que el acto en sí mismo, juega un papel tan decisivo, que es posible que el tema no sea susceptible de codificación o desarrollo progresivo.
Значение роли, которую играют адресаты односторонних заявлений, и значение ответной реакции третьих сторон подчеркивают тот факт, что конкретные условия, при которых совершается односторонний акт, в отличие от акта как такового, настолько важны, что данная тема может оказаться не поддающейся кодификации или прогрессивному развитию.

No obstante, la función básica del Estado debía comprender elementos de la" visión de conjunto" tan decisivos como el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica, la primacía de la ley y los reglamentos(incluso en materia de derechos de propiedad) y el suministro de la infraestructura y los servicios esenciales(por ejemplo, servicios públicos, salud, educación, investigación y desarrollo, formación, facilitación de la contratación pública, difusión de la información, establecimiento de normas mínimas,etc.).
В то же время основная функция государства складывается из таких важнейших составляющих" единого целого", как поддержание макроэкономической стабильности, правопорядка и законности( включая уважение имущественных прав) и обеспечение основной инфраструктуры и услуг например, коммунально-бытовое хозяйство, здравоохранение, образование, исследования и разработки, подготовка кадров, материальное обеспечение, распространение информации, стандартизация и т.

Preocupa a la OSSI que esta preferencia por la oficiosidad acabe por socavar la cooperación sostenida y agrave los problemas e incongruencias existentes en el intercambio de información y otros intercambios entre funcionarios, la falta de claridad de las funciones de apoyo a las misiones y la constante falta de orientación en procesos tan decisivos como la delegación de responsabilidad en las misiones a medida que los países anfitriones alcanzan diferentes estadios en la transición del conflicto a la paz.
УСВН обеспокоено тем, что такая склонность к поддержанию неофициальных контактов может подорвать устойчивое сотрудничество и что она усугубляет проблемы дисбаланса в области обмена информацией и других обменов между сотрудниками, отсутствия ясности в отношении функций поддержания миссий и неизменного отсутствия руководящих указаний в отношении таких важнейших процедур, как возложение большей ответственности за осуществление миссий на принимающие страны по мере их перехода от конфликта к миру.

Как использовать "tan decisiva" в предложении

Esta orientación, tan decisiva para su posterior carrera, fue el resultado de circunstancias familiares.

pdf ¿Que les habra obligado a revisar una pieza tan decisiva en la instalacion.

Es realmente sorprendente que una obra tan decisiva de Engels tuviera tan poca difusión.

Todo un arsenal terapéutico al servicio de esta zona tan decisiva para nuestro bienestar.

Su intervención no es tan decisiva como por ejemplo en el canto de entrada.

Su olfato goleador podría ser determinante en una instancia tan decisiva como la Semifinal.

De momento, empezamos con la calificación, que no es tan decisiva como en otros escenarios.

Nunca como ahora fue tan decisiva la "força del canut" en la toma de decisiones.

Nadie (a menos que se trate del pitcher) tiene tan decisiva participación en los encuentros.