НАМЕРЕНА ЗАВЕРШИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to complete
• aims to complete
• expects to complete
• intends to conclude

Примеры использования Намерена завершить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация намерена завершить данный процесс к декабрю 1999 года.
The Administration intends to complete the process by December 1999.

И если только я не увижу, что ктото просит слова, я намерена завершить это заседание.
Unless I see somebody requesting the floor, I intend to close this meeting.

Румыния намерена завершить такой процесс ратификации до конца нынешнего года.
Romania intends to conclude the ratification process before the end of this year.

Обвинитель в настоящее время проводит расследования по 26 обвиняемым, и намерена завершить их к концу 2004 года.
The Prosecutor is currently investigating 26 suspects and intends to complete these investigations by the end of 2004.

Он указал, что группа намерена завершить работу над проблемой методологии ПИЧ в конце июля 2003 года.
He pointed out the group's intention to finalize the work on the PMP methodology at the end of July 2003.

Перечисленные вопросы находятся в повестке дня на протяжении целого ряда лет, и Комиссия по разоружению намерена завершить их рассмотрение на своей сессии 1994 года.
Those items have been on the agenda for a number of years, and the Disarmament Commission intends to conclude its consideration of them at its 1994 session.

Комиссия намерена завершить выработку стратегии к октябрю и до этого времени проведет по меньшей мере одно заседание.
The Commission was aiming to finalize the strategy by October and would meet at least once in the interim.

В 2003 году Специальный докладчик намерена завершить внутренний проект по методам работы и реализовать его на практике.
In 2003 the Special Rapporteur intends to finalize an internal draft on working methods and put them into practice.

Миссия также намерена завершить в течение периода 2010/ 11 года загрузку и сверку данных в системе<< Матрикс>> для национальных сотрудников.
The Mission also expects to complete the uploading and reconciliation of data into the Matrix system for national staff during the 2010/11 period.

В заключение следует указать, что Группа экспертов намерена завершить свою работу к концу 2011 года и представит свои рекомендации Статистической комиссии в 2012 году.
In conclusion, the Expert Group aims to complete its work by the end of 2011 and will present its recommendations to the Statistical Commission in 2012.

Комиссия намерена завершить рассмотрение во втором чтении тем" Международная ответственность за трансграничный ущерб" и" Дипломатическая защита.
The Commission intended to complete its consideration on second reading of the topics"International liability for transboundary harm" and"Diplomatic protection.

Он заявил, что работа по этапу II ПИЧ все еще продолжается и что группа намерена завершить ее в мае 2003 года, представив ее результаты GRPE на следующей сессии.
He stated that the work on PMP Phase II was still in progress, and that the group intended to finalize it and present the results to GRPE during its next session, in May 2003.

Обвинитель намерена завершить 26 оставшихся расследований к концу 2004 года, что может привести к предъявлению к июлю 2005 года максимум 26 новых обвинений.
The Prosecutor intends to complete the 26 remaining investigations by the end of 2004, which could result in a maximum of 26 new indictments by July 2005.

Целевая группа на своем третьем совещании, которое намечено провести 46 октября 2004 года, намерена завершить подготовку проекта решения для его рассмотрения и возможного принятия Совещанием Сторон.
At its third meeting, scheduled for 4-6 October 2004, the Task Force would aim to complete the preparation of a draft decision for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.

Подгруппа намерена завершить второй проект в начале февраля; после утверждения руководящих принципов членами ГООНВР они к началу марта будут направлены во все страновые группы.
The subgroup aimed to complete the second draft in early February; once they were approved by the UNDG members, the guidelines would be issued to all country teams by early March.

На данный момент в базу данных внесено более 3000 физических и биологических вещественных доказательств, собранных в ходе расследований, и Комиссия намерена завершить этот проект в течение следующего отчетного периода.
So far, more than 3,000 physical and biological exhibits accumulated in the course of the investigations have been entered into the database, and the Commission will aim to finalize this project in the next reporting period.

Согласно этому графику Сирийская Арабская Республика намерена завершить вывоз всех химикатов со своей территории к 13 апреля 2014 года, за исключением химикатов, находящихся на объектах, которые в настоящее время являются недоступными.
According to this schedule, the Syrian Arab Republic aims to complete the removal of all chemicals from its territory by 13 April 2014, except for chemicals located in facilities that are presently inaccessible.

Что касается графика развертывания остальных дополнительных сил, в отношении которых были взяты обязательства, то Бангладеш намерена завершить развертывание пехотного батальона и развернуть одно сформированное подразделение полиции к октябрю.
Concerning the timeline for the deployment of the remaining pledged additional capabilities, Bangladesh was expected to complete the deployment of the infantry battalion and deploy one formed police unit by October.

Согласно этим пересмотренным временным рамкам Сирийская Арабская Республика намерена завершить вывоз всех химикатов со своей территории к 13 апреля 2014 года, за исключением химикатов, находящихся на объектах, которые в настоящее время являются недоступными.
In accordance with this amended time frame, the Syrian Arab Republic aims to complete the removal of all chemicals from its territory by 13 April 2014, except for chemicals located in facilities that are presently inaccessible.

Кроме того, контрактор представил информацию о метеорологии и состоянии моря.<< Южморгеология>> в отчете отмечает, что в 2010 году она намерена завершить анализ всех экологических данных, собранных на сегодняшний день.
In addition, the contractor provided information on meteorology and sea state conditions. Yuzhmorgeologiya states in the report that in 2010 it expects to complete the analysis of all environmental data collected to date.

Специальный докладчик считает, что статья 19 части первой в том виде, в каком она принята в 1976 году, должна оставаться тем, чем она является, а именно неотъемлемой частью проекта в первом чтении, которое Комиссия намерена завершить в течение сорок восьмой сессии.
The Special Rapporteur believes that article 19 of Part One as adopted in 1976 should remain what it is, namely, an integral part of the first reading project that the Commission intends to complete within the forty-eighth session.

В соответствии со статьей 38 d Регламента Группа уполномоченных намерена завершить свое рассмотрение претензии 3000001 и представить отдельный доклад со своими рекомендациями Совету управляющих в течение 12 месяцев после 7 апреля 1997 года дата открытия первой основной сессии.
In accordance with article 38(d) of the Rules, the Panel intends to complete its review of Claim 3000001 and submit a separate report with its recommendations to the Governing Council within twelve months of 7 April 1997 the date of the first substantive meeting.

Приняла к сведению заявление Группы Рио о том, что в 2005 году она опубликует сборник по статистике нищеты, и отметила, что этот сборник и Руководство будут дополнять друг друга и что Группа Рио намерена завершить свою работу в 2005 году.
Took note of the announcement of the Rio Group that it would publish a Compendium on Poverty Statistics in 2005 and the Commission noted that the Compendium and the Handbook would be complementary and that the Rio Group intended to conclude its work in 2005.

Учитывая огромное значение информации, которую Комиссия пытается получить у государств, и сжатые сроки, в течение которых она намерена завершить свое расследование, Комиссия хотела бы получить всестороннюю и своевременную помощь от всех государств в течение следующего отчетного периода.
In view of the crucial nature of the information that it seeks to obtain from States and the limited time frame in which it aims to complete its investigative activities, the Commission trusts that it will enjoy full and prompt cooperation from all States during the next reporting period.

В 2009/ 10 году Миссия намерена завершить поэтапное прекращение контракта на предоставление охранников внешним подрядчиком для охраны помещений Миссии в Сухуми на основе их предлагаемой замены 20 национальными сотрудниками категории общего обслуживания и повышения степени безопасности помещений Миссии в Сухуми.
During the 2009/10 period, the Mission intends to complete the phased termination of the contract for outsourced security guards in the Mission's premises in Sukhumi through its proposed replacement with 20 national General Service posts and for the enhancement of the security of Mission premises in Sukhumi.

На третьем совещании, которое будет совместно финансироваться Германией и Швейцарией и которое намечено провести 21- 23 января 2015 года в Констанце, Германия, группа намерена завершить свою работу, подготовить доклад о своей деятельности и завершить подготовку проекта программы работы для представления Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании в целях их рассмотрения и возможного принятия.
The third meeting of the group, to be co-funded by Germany and Switzerland, is scheduled for 21 to 23 January 2015 in Konstanz, Germany, at which time the group intends to complete its work, develop a report on its activities and finalize its draft work programme for submission to the Conference of the Parties at its twelfth meeting for consideration and possible adoption.

Структура<< ООН- женщины>> намерена завершить закрытие финансовой отчетности по унаследованным проектам, по которым была завершена оперативная деятельность, и обеспечить, чтобы обновленные руководящие принципы были доведены до сведения всех руководителей проектов для принятия соответствующих мер в соответствии с финансовыми положениями и правилами.
UN-Women is committed to completing the financial closure of operationally closed legacy projects and ensuring that updated guidelines are communicated to all project managers for their relevant actions in accordance with the financial regulations and rules.

Обвинитель намерен завершить свои 26 оставшихся расследований к концу 2004 года.
The Prosecutor intends to complete 26 remaining investigations by the end of 2004.

Заявитель намерен завершить свои разведочные работы в шестилетний срок.
The applicant intends to complete its exploration activities within six years.

ПШЛ намерено завершить процесс расселения в текущем году.
The GoSL intends to complete the resettlement process by this year.