НАМЕРЕНА ВОЗОБНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se proponga reanudar
• desea reanudar
• tenga la intención de reanudar

Примеры использования Намерена возобновить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа намерена возобновить свою работу в первой половине февраля 2002 года.
El Grupo tiene previsto reanudar su labor en la primera quincena de febrero de 2002.

Соединенные Штаты также испытывают сожаление в связи с тем, что Франция намерена возобновить ядерные испытания.
Los Estados Unidos lamentan también que Francia se proponga reanudar los ensayos nucleares.

Целевая группа не проводила своих заседаний в период избирательной кампании, однако намерена возобновить свою работу, как только будут созданы условия, позволяющие предпринять эффективные последующие шаги.
El equipo de tareas no se reunió durante el período de las campañas electorales, pero proyecta reanudar su labor tan pronto como las condiciones permitan adoptar medidas eficaces.

Не было отмечено никаких заслуживающих внимания событий, которые указывали бы на то, что та или другая сторона намерена возобновить боевые действия в ближайшем будущем.
No hay indicaciones significativas de que ninguna de ambas partes tenga la intención de reanudar las hostilidades en el futuro cercano.

Работница, воспользовавшаяся правом на отпуск в соответствии с положениями статьи 7( 1), в течение восьми недель после родов уведомляет своего работодателя о том, когда она намерена возобновить работу.
La empleada que ejerza el derecho a la licencia prevista en el apartado 1 del artículo 7 supra informará a su empleador, dentro de las ocho semanas posteriores al parto, de la fecha en que se propone reintegrarse al trabajo.

С этой позиции вы поймете наше глубокое потрясение и разочарование, когда в июне было объявлено, что Франция намерена возобновить испытания ядерного оружия в Тихом океане.
Por tanto, se comprenderá lo atónitos y apesadumbrados que quedamos cuando se anunció en junio que Francia se proponía reanudar las pruebas de armas nucleares en el Pacífico.

Сегодня заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Ирландии выразил глубокую озабоченность в связи с объявлением о том, что позднее в этом году Франция намерена возобновить ядерные испытания.
El Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda expresó hoy su profunda preocupación ante el anuncio de que Francia se propone reanudar los ensayos nucleares más avanzado el año.

Сирийская Арабская Республика намерена возобновить переговоры там, где они были заблокированы, однако Израиль продолжает уклоняться от своих обязательств, бросая тем самым вызов международному сообществу, которое желает восстановления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
La República Árabe Siria está dispuesta a reanudar las negociaciones sobre los puntos que las bloquearon, pero Israel sigue sustrayéndose a su responsabilidad y desafía la voluntad de la comunidad internacional, que desea la instauración de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

В районе ответственности МООНРЗС сохраняется спокойная обстановка, и никаких событий, которые указывали бы на то, что та или другая сторона намерена возобновить боевые действия, отмечено не было.
La zona bajo la responsabilidad de la MINURSO sigue encalmada y no hay indicios de que ninguna de las partes se proponga reanudar las hostilidades.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря намерена возобновить рассмотрение пункта 166 повестки дня, озаглавленного" Выборы судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года"?
¿Puedo considerar que la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, desea reanudar el examen del tema 166 del programa, titulado“Elección de magistrados del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991”?

В районе ответственности МООНРЗС сохраняется спокойная обстановка, и нет никаких признаков, указывающих на то, что какая-либо из сторон намерена возобновить боевые действия.
La zona bajo la responsabilidad de la MINURSO sigue en calma, y no hay indicios de que ninguna de las partes tenga intención de reanudar las hostilidades.

Чешская Республика намерена возобновить свое традиционно плодотворное сотрудничество с МАГАТЭ не только путем предоставления своих собственных экспертов для осуществления деятельности по контролю, но также и путем оказания постоянной и активной поддержки всех его позитивных усилий по усилению и повышению эффективности системы гарантий МАГАТЭ, способствуя тому, чтобы эта система покрывала свои все возрастающие расходы из своих ограниченных ресурсов.
La República Checa tiene la intención de reanudar la tradición de leal cooperación con el OIEA, no sólo proporcionando sus expertos para sus propias actividades de vigilancia, sino otorgando apoyo duradero y activo a todos los esfuerzos positivos para realzar la fortaleza y eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA, para que éste pueda abarcar necesidades crecientes con fondos limitados.

В районе ответственности МООНРЗС сохраняется спокойная обстановка, и никаких событий, которые указывали бы на то, что та или другая сторона намерена возобновить боевые действия.
La zona bajo la responsabilidad de la MINURSO sigue en calma y no hay indicios de que ninguna de las partes tenga intención de reanudar las hostilidades.

В письме на имя бывшего Председателя Комитета Председатель Комиссии международного права и Специальный докладчик по оговоркам к международным договорам сослались на принятые Комиссией международного права в 1997 году11 Предварительные выводы об оговорках к многосторонним нормативным договорам и указали, что Комиссия намерена возобновить рассмотрение этой темы и утвердить заключительные выводы, возможно, во время своей пятьдесят пятой или пятьдесят шестой сессий в 2003 или 2004 году.
En una carta dirigida a la ex Presidenta del Comité, el Presidente de la Comisión de Derecho Internacional y el Relator Especial sobre las reservas de los tratados se refirieron a las conclusiones preliminares sobre la reservas a los tratados multilaterales normativos, en particular los relativos a los derechos humanos, aprobadas por la Comisión de Derecho Internacional en 199711, e indicaron que la Comisión había previsto volver a examinar el tema y aprobar conclusiones definitivas probablemente en sus períodos de sesiones 55° ó 56°, en 2003 ó 2004.

Несмотря на многие письма и вербальные ноты, направленные Постоянному представительству Гамбии в Париже, с напоминанием государству- участнику о его обязательствах в отношении представления периодических докладов, эта страна явно не намерена возобновить диалог с Комитетом.
A pesar de las numerosas cartas y notas verbales dirigidas a la Misión Permanente de Gambia en París, recordándole sus obligaciones relativas a la presentación de informes periódicos, el país no ha manifestado ninguna intención de retomar el diálogo con el Comité.

Обстановка в районе ответственности МООНРЗС в целом остается спокойной, и нет никаких признаков того, что какая-либо из сторон намерена возобновить боевые действия в ближайшем будущем.
En general la región bajo la jurisdicción de la MINURSO se mantiene en calma y no ha habido indicios de que ninguna de las partes se proponga reanudar las hostilidades en el futuro cercano.

В районе ответственности МООНРЗС сохраняется спокойная обстановка; никаких заслуживающих внимания событий, которые указывали бы на то, что та или другая сторона намерена возобновить боевые действия в ближайшем будущем.
La zona de responsabilidad de la MINURSO permanece en calma y no hay indicios significativos de que ninguna de las dos partes tenga la intención de reanudar las hostilidades en un futuro próximo.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть представленный ей сегодня проект резолюции, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 50 повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена возобновить рассмотрение данного пункта повестки дня?
A fin de que la Asamblea General pueda examinar el proyecto de resolución que tiene hoy ante sí, será necesario que reanudemos el examen del tema 50 del programa.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea reanudar el examen de ese tema?

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть подпункт( с) пункта 111 повестки дня, необходимо будет возобновить рассмотрение этого подпункта. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена возобновить рассмотрение подпункта( с) пункта 111 повестки дня?
A fin de que la Asamblea General pueda examinar el subtema c del tema 111 del programa, será necesario reanudar el examen de dicho subtema.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea reanudar su examen del subtema c del tema 111 del programa?

Правительство намерено возобновить этот процесс в ближайшее время.
El Gobierno se propone reanudar este proceso a la mayor brevedad.

Однако он намерен возобновить осуществление этой важной функции по координации как можно скорее.
Sin embargo, se propone reanudar esa importante función de coordinación lo antes posible.

Позже он прибыл в Кабул и заявил, что вскоре намерен возобновить свои усилия.
Posteriormente, el exoficial apareció en Kabul e indicó que pronto trataría de reiniciar sus gestiones.

В 1993 году федеральное министерство по вопросам экономического сотрудничества и развития намерено возобновить техническое сотрудничество в осуществлении проектов на северо-востоке Сомали.
Durante 1993, el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo tiene el propósito de reanudar la cooperación técnica con proyectos que se desarrollarán en la región nororiental de Somalia.

Если бросить взгляд в будущее и посмотреть на предстоящие дни, недели и месяцы, то можно сказать, что мы намерены возобновить наши консультации в Ираке как можно скорее.
En los días, semanas y meses que tenemos por delante, nuestra intención es reanudar nuestras consultas en el Iraq lo antes posible.

Генеральный секретарь намерен возобновить консультации, когда такая возможность появится, с целью установить потребности в корректировке нынешнего механизма для поощрения более широкого участия в нем.
El Secretario General tiene intenciones de reanudar esas consultas, cuando sea posible, con miras a determinar qué se necesita para ajustar el instrumento actual con el fin de alentar una mayor participación.

Кроме того, Комитет также озабочен сообщениями о недавних заявлениях президента Гайаны, в соответствии с которыми он намерен возобновить подписание смертных приговоров и ускорить приведение таких приговоров в исполнение.
Además, el Comité estaba preocupado también por unas presuntas declaraciones recientes del Presidente de Guyana, según las cuales se proponía reanudar la firma de órdenes de ejecución y acelerar su aplicación.

Применение антитеррористического законодательства вызвало дополнительные проблемы, после того как правительство объявило, что намерено возобновить смертную казнь и повесить во втором квартале 2009 года 128 заключенных.
La aplicación de legislación antiterrorista planteó una nueva preocupación tras el anuncio del Gobierno de que tenía la intención de reanudar las ejecuciones y ahorcar 128 detenidos en el segundo trimestre de 2009.

Хотя обе стороны во всеуслышание заявили, что они не намерены возобновлять боевые действия, активизация их деятельности в военной области на местах дает основания говорить об их возможной подготовке к противоборству.
Si bien ambas partes han sostenido públicamente que no se proponen reanudar las hostilidades, la intensificación de sus actividades militares sobre el terreno indica que es posible que estén realizando preparativos para una confrontación.