Примеры использования Concluir su mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo pidió alGrupo que le presentara un informe final al concluir su mandato.
Совет просил Группу представить ему заключительный доклад по окончании ее мандата.Mi deseo es ver a la UNMIN concluir su mandato e ir reduciendo su presencia lo antes posible.
Мое желание состоит в том, чтобы МООНН как можно скорее завершила порученные ей задачи и свернула свою деятельность.El Secretario siguiófacilitando la aplicación de la estrategia del Tribunal de concluir su mandato antes de 2010.
Секретарь продолжал содействовать осуществлению стратегии Трибунала по завершению выполнения своего мандата к 2010 году.Al concluir su mandato de Presidente de la Junta, el Sr. Bazoberry Otero agradece profundamente a la Secretaría y a la Mesa el apoyo constante que le han prestado.
В конце своего срока полномочий на посту Председателя Совета он тепло благодарит Секрета- риат и Бюро за их неизменную поддержку.Los esfuerzos que realiza constantemente la Fiscalía orientados a concluir su mandato están dando resultados visibles.
Настойчивые усилия, прилагаемые Канцелярией Обвинителя в целях завершения своего мандата, приносят зримые результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Al concluir su mandato, la UNAMIR anunció que había limpiado alrededor de 1.400 minas y eliminado más de 1.500 artefactos explosivos sin detonar.
По истечении мандата МООНПР было объявлено о том, что в рамках этой миссии было обезврежено свыше 1400 мин и свыше 1500 неразорвавшихся боеприпасов.La cooperación de los Estados siguesiendo la piedra angular para que el Tribunal pueda concluir su mandato.
Сотрудничество государств попрежнему играет чрезвычайно важнуюроль в том, что касается способности Трибунала завершить выполнение своего мандата.La cooperación de los Estados sigue siendo lapiedra angular de la capacidad del Tribunal para concluir su mandato y el Tribunal agradece la confianza y el apoyo constantes de los Estados Miembros.
Содействие со стороны государств попрежнему играетчрезвычайно важную роль для способности Трибунала завершить выполнение своего мандата, и Трибунал высоко оценивает постоянное доверие и поддержку со стороны государств- членов.Observamos que el grupo ya se ha reunido en dos ocasiones yse reunirá una vez más en julio para concluir su mandato.
Мы принимаем к сведению тот факт, что группа уже провела два заседания иеще одна сессия состоится в июле для завершения выполнения ее мандата.Por consiguiente,los actos de esas personas realizados antes de tomar posesión de su cargo o después de concluir su mandato entrarían dentro de su responsabilidad personal y no tendrían derecho a beneficiarse de la protección de la inmunidad ratione personae al respecto.
Таким образом, эти лица будут нести личную ответственность за любые действия, совершенные до вступления в должность или после окончания срока полномочий, и больше не будут иметь право на защиту, предусмотренную иммунитетом ratione personae.Después de la décima reunión de la Conferencia de las Partes la Sra. Nieto fue nombrada copresidenta en sustitución de la Sra. Bonilla,quien no pudo concluir su mandato.
После десятого совещания Конференции Сторон сопредседателем была назначена гжа Ньето вместо г-жи Бонильи,которая не смогла завершить срок своих полномочий.Poco antes de concluir su mandato como Presidente de Serbia, el Sr. Slobodan Milošević fue elegido Presidente de la República Federativa de Yugoslavia(integrada por Serbia y Montenegro) y asumió sus nuevas funciones el 23 de julio de 1997.
Ко времени окончания своего срока полномочий в качестве Президента Сербии г-н Слободан Милошевич был избран Президентом Союзной Республики Югославии( в составе Республики Сербии и Республики Черногории) и приступил к исполнению El Consejo también solicitó que el grupo de expertos, una vez establecido, presentara al Consejo, por mi intermedio,su informe final al concluir su mandato.
Совет также просил о том, чтобы группа экспертов, когда она будет создана,представила Совету через меня заключительный доклад в конце своего мандатного периода.Para resolverla,debería permitirse al Comité sobre personas desaparecidas concluir su mandato, conforme a sus atribuciones y procedimientos convenidos y a las sugerencias formuladas por Su Excelencia en las cartas que dirigió a las dos partes en 1996.
Для того чтобы решить этот вопрос, Комитету по вопросу о пропавших безвести лицах следует дать возможность завершить свой мандат в соответствии с согласованными кругом ведения, процедурами и предложениями Вашего Превосходительства, содержащимися в Ваших письмах, которые были направлены в адрес обеих сторон в 1996 году.La Directora Ejecutiva del UNICEF rindió homenaje a la Sra. Catherine Bertini, Directora Ejecutiva del PMA,que dejaría el cargo tras concluir su mandato en abril.
Директор- исполнитель ЮНИСЕФ выразила признательность Катрин Бертини, Директору- исполнителю МПП,которая оставит эту должность после окончания срока ее службы в апреле.El Tribunal debe concluir su mandato a fin de preservar su mensaje y su legado fundamentales: que la comunidad internacional no tolerará el genocidio, los crímenes de guerra ni los crímenes de lesa humanidad y no permitirá que ellos queden impunes.
Трибунал должен завершить выполнение своего мандата, чтобы сохранить Freedom House, una organización no gubernamental, enumeró 86 países libres al inicio de los años Bush,un total que aumentó ligeramente a 89 al concluir su mandato.
Фридом Хаус», неправительственная организация, перечислила 86 свободных стран в начале правления Буша,и их общее количество лишь немного увеличилось до 89 к концу его срока.Hago hincapié en quela capacidad del Tribunal para concluir su mandato de conformidad con las fechas establecidas para la estrategia de conclusión depende en gran medida de la cooperación inmediata de todos los Estados--concretamente los de la región-- para detener a estos fugitivos a fin de que sean enjuiciados.
Я подчеркиваю, что способность Трибунала завершить свой мандат в установленные сроки осуществления стратегии завершения работы в значительной степени зависит от оперативного сотрудничества со стороны всех государств-- особенно государств региона-- в деле задержания этих лиц, продолжающих скрываться, с тем чтобы они предстали перед судом.La Comisión reitera la importancia de garantizar la corriente de fondos con elfin de que el Tribunal pueda desempeñar sus actividades y concluir su mandato.
Комитет вновь подтверждает важное значение обеспечения притока средств,с тем чтобы Трибунал имел возможность осуществлять Aunque el legado del Tribunal aún se está configurando, y seguirá evolucionando al compás de la transición al Mecanismo Residual,es importante recordar que el Tribunal no podría concluir su mandato si no se mantuviera el apoyo que ha recibido en el pasado de los Estados Miembros.
Хотя история Трибунала попрежнему только пишется и будет продолжаться и после перехода к Остаточному механизму, важно напомнить,что Трибунал не смог бы завершить свой мандат без неизменной поддержки в прошлом и настоящем со стороны государств- членов.Decide también pedir al Secretario General que transmita el cuestionario a los Estados Miembros y otros interesados, en particular los organismos especializados que se ocupan de las cuestiones de corrupción, las organizaciones no gubernamentales pertinentes, los miembros pertinentes de la sociedad civil, las instituciones financieras internacionales,etc.,de manera que la Relatora Especial pueda concluir su mandato;
Также постановляет просить Генерального секретаря препроводить вопросник государствам- членам и другим заинтересованным сторонам, включая специализированные учреждения, занимающиеся вопросами коррупции, соответствующие неправительственные организации, соответствующих членов гражданского общества, международные финансовые учреждения и т. п.,чтобы позволить Специальному докладчику завершить работу по ее мандату;Nueva Zelandia ha iniciado recientemente un mandato de dos años en el ConsejoEjecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y acaba de concluir su mandato en la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Недавно начался двухгодичный Los Tribunales permiten que los funcionarios sean asignados por breves períodos a otros órganos de las Naciones Unidas y operaciones de mantenimiento de la paz con derecho a regresar, con sujeción a las exigencias del trabajo ya la capacidad de la organización para desempeñar sus actividades y concluir su mandato.
Трибуналы позволяют Los logros del Tribunal Internacional superan con creces los de cualquier otro tribunal internacional o híbrido yson prueba de su compromiso de concluir su mandato sin dilaciones.
Достижения Международного трибунала намного превосходят достижения любого другого международного или смешанного суда исвидетельствуют о приверженности Международного трибунала делу обеспечения скорейшего завершения выполнения своего мандата.Otro acontecimiento relacionado con el proceso político fue el anuncio de que el primer y único Presidente desde la independencia, en 1977, Hassan Gouled,no se presentaría a las elecciones presidenciales al concluir su mandato.
Вторым событием в политическом процессе стало объявление о том, что первый и единственный президент после достижения независимости в 1997 году ХасанГулед не будет участвовать в президентских выборах после окончания срока своих полномочий.Como no hay contribuciones voluntarias para 2012, el Secretario General pide que la Asamblea apruebe una subvención de9.066.400 dólares a fin de que el Tribunal Especial pueda concluir su mandato.
При отсутствии добровольных взносов на 2012 год Генеральный секретарь просит Ассамблею утвердить субсидию в размере 9066 400 долл. США, чтобы Суд мог завершить выполнение своего мандата.Pese a haber celebrado 95 reuniones de recaudación de fondos y enviado 154 cartas a tal efecto en 2012, el Tribunal Especial noha conseguido las contribuciones voluntarias suficientes para concluir su mandato.
Хотя в 2012 году Специальный суд провел 95 встреч с целью мобилизации средств и разослал 154 письма с просьбой о выделении средств,ему не удалось собрать достаточный объем добровольных взносов для завершения выполнения своего мандата.Para algunos, la falta de acuerdo se debía a la negativa del Iraq a cooperar con los inspectores de las Naciones Unidas encargados del desarme, mientras que paraotros, el Consejo hubiera debido conceder más tiempo a la UNMOVIC y al OIEA para concluir su mandato.
Некоторые из них указали, что отсутствие согласия обусловлено отказом Ирака сотрудничать с инспекторами Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, по мнению же других,Совет должен был предоставить больше времени ЮНМОВИК и МАГАТЭ для завершения выполнения их мандата.El Secretario General pide que la Asamblea General apruebe fondos por un monto de hasta 51,1 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2015 a fin de complementar los recursos financieros de las SalasEspeciales de los Tribunales de Camboya de forma que puedan concluir su mandato.
Генеральный секретарь испрашивает одобрение Генеральной Ассамблеи на выделение средств в размере до 51, 1 млн. долл. США на период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2015 года для дополнения финансовых ресурсов чрезвычайных палат в судах Камбоджи,с тем чтобы они могли завершить выполнение своего мандата.En el informe, se encomiaba a las partes en Nepal por su compromiso de consolidar la democracia, pero asimismo se expresaba que hubo demoras" comprensibles" en la formación del Gobierno que no habían permitido lograr los" esperados avances" para que la misión política especial de las Naciones Unidas en el país, denominada Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN),pudiera concluir su mandato para fines de enero de 2009, como había pedido el Consejo.
В этом докладе была выражена признательность сторонам в Непале за их приверженность делу укрепления демократии и сообщалось также о том, что<< вполне понятные>gt; задержки в формировании правительства не привели к<< ожидаемому прогрессу>gt;, который позволил бы специальной политической миссии Организации Объединенных Наций в стране, известной как Миссия Организации Объединенных Наций в Непале(МООНН), завершить выполнение своего мандата до конца января 2009 года, как это было предусмотрено Советом Безопасности.
