ОТКАЗЫВАЮТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• refuse to comply
• refusing to implement
• refused to comply
• refuse to obey
• refuse to perform

Примеры использования Отказываются выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правоохранители молчат отказываются выполнять свои обязанности.
The law enforcement authorities are silent and refuse to fulfill their duties.

Через 20 минут она просит снова о том же. Бхаттачарья и Чампаклал отказываются выполнять ее просьбу.
After 20 minutes she asked again. Bhattacharya and Champaklal refused to do it.

Россия и поддерживаемые ею боевики упорно отказываются выполнять свои же договоренности, а поэтому мы ежедневно имеет сводку серьезных новостей.
Russia and maintained its militants persist in refusing to perform their same agreement, and so we have a daily summary of major news.

Они призвали осуществлять судебное преследование должностных лиц, которые отказываются выполнять судебные решения.
It called for the prosecution of officials who fail to enforce court decisions.

Стороны в конфликте, которые отказываются выполнять свои обязательства, должны рассматриваться как несущие ответственность в соответствии с международным правом.
Parties to a conflict who were unwilling to discharge their responsibilities in that regard should be held responsible under international law.

Кроме того, она призывает к роспуску тех групп, которые отказываются выполнять вышеуказанные рекомендации.
Furthermore, it encourages the disbanding of those groups which have failed to comply with the recommendations.

В этой стране возросло число актов насилия в отношении гражданского албанского населения, и ее власти отказываются выполнять Дейтонские соглашения.
The authorities of that country had used excessive force against the civilian Albanian population and had refused to implement the Dayton Agreement.

Лишение их свободы не имеет никаких юридических оснований вследствие принятия того окончательного судебного решения об их временном освобождении, которое власти отказываются выполнять.
Their deprivation of liberty no longer has any legal basis because of the final court decision ordering their provisional release- a decision that the authorities have refused to implement.

Израильские оккупационные силы продолжают применять политику репрессий и отказываются выполнять резолюции международных органов.
The Israeli occupation forces continued to apply repressive policies and refused to comply with resolutions by international bodies.

Однако на практике, даже после принятия вышеупомянутого решения, многие государства имели без судебного разбирательства, включая форму, доклады о различных реестров отказываются выполнять однополых браков.
However, in practice, even after the above-mentioned decision, many States had no trial, including uniforms, the reports of various registries refuse to perform same-sex marriage.

Для тех, чьи врачи отказываются выполнять любые дальнейшие операции, они обращаются к" сделай сам" пластической хирургии, потребители инъекционных себя в их доме, работает крайне риски для безопасности.
For those whose doctors refuse to perform any further surgeries, they are turning to“do it yourself” plastic surgery, injecting themselves in their home, running extreme safety risks.

Тем не менее, эти мирные усилия не достигли успеха из-за непримиримости повстанческих группировок, которые по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства, подрывая тем самым все достигнутые соглашения.
Nonetheless, these peace efforts have not succeeded because of the intransigence of the rebel movement, which continues to renege on its obligations, undermining any agreement reached.

Мы не можем ставить в привилегированное положение те страны, которые известны тем, что они попирают принципы Устава Организации Объединенных Наций и отказываются выполнять резолюции Совета Безопасности.
We cannot contemplate according privileged status to those countries which have a record of defying the principles of the United Nations Charter and refusing to implement the resolutions of the Security Council.

Ряд занимающихся пасторской деятельностью мужчин, которые возражают против посвящения женщин в духовный сан, отказываются выполнять некоторые свои обязанности, в частности сотрудничать с женщинами при проведении службы.
Some men working in pastoral work opposing female ordination have refused to perform some of their functions, in particular to cooperate with women to conduct service.

Гн Бхагвати предлагает добавить в следующий доклад таблицу, показывающую, какие государства выполняют, частично выполняют, не выполняют или отказываются выполнять соображения Комитета.
Mr. Bhagwati suggested that in the next report a table could be appended showing which States had complied, complied partly, failed to comply or refused to comply with the Committee's Views.

Соединенные Штаты попрежнему отказываются выполнять свое международное обязательство по преданию его суду или выдаче Боливарианской Республике Венесуэла, в которой он разыскивается органами правосудия.
The United States persistently refuses to comply with its international obligation to bring him to justice or to extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela, where he is wanted.

Она выражает обеспокоенность в связи с возможностью увеличения незаконного найма на работу в тех случаях, когда страна назначения или агентство по найму отказываются выполнять эти гарантии, и спрашивает, каким образом правительство контролирует эту ситуацию.
She expressed concern at a possible increase in illegal recruitment if the destination country or recruitment agency refused to comply and asked how the Government was monitoring the situation.

Нынешняя ситуация, когда две стороны по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства по международному праву и чинят препятствия, которые практически парализуют деятельность МООНЭЭ, создает серьезную дилемму.
The prevailing situation where the two parties continue to refuse to comply with their obligations under international law and to impose impediments that are virtually crippling UNMEE creates a serious dilemma.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что такие государства, как Иран и Северная Корея, продолжают игнорировать призывы международного сообщества и отказываются выполнять требования о полном раскрытии и подотчетности своих ядерных программ.
We remain concerned that States such as Iran and North Korea continue to defy the international community and to fail to comply with demands for a full declaration and accounting of their nuclear programmes.

Для содействия созданию обстановки, в которой к нарушениям прав человека проявляется нетерпимость, государства обеспечивают правовую защиту от мер воздействия на сотрудников специальных служб, которые отказываются выполнять законные приказы.
In order to promote an environment in which human rights abuses are not tolerated, States provide legal protections against reprisals for members of intelligence services who refuse to carry out illegal orders.

МГМГ испытывает сильную озабоченность по поводу увеличения числа случаев( в Порт-о-Пренсе их насчитывается 14), когда государственные прокуроры отказываются выполнять судебные приказы о защите неприкосновенности личности или приказы об освобождении подозреваемых из-под суда.
Of great concern to MICIVIH is the increasing number of cases(14 in Port-au-Prince) where State prosecutors refuse to comply with writs of habeas corpus or judicial release orders.

Сегодня этот перечень состоит из почти двух десятков пунктов, включая, к примеру, страницы« нежелательных» организаций, социальные сети, поисковики, новостные сервисы и мессенджеры, которые отказываются выполнять требования Роскомнадзора.
Today, this list of resources blocked in Russia consists of almost two dozen items, including webpages of"undesirable" organisations, social networks, search engines, news services and messengers who refuse to comply with Roskomnadzor's requirements.

Если по какой-либо причине исполнительные органы правительства отказываются выполнять постановления судов, то у меня есть опасения в том, что эти органы способствуют воцарению анархии и недисциплинированности исполнительной власти, что может привести к разрушению органической структуры общества.
If, for any reason, the executive arm of government refuses to comply with court orders, I am afraid that arm is promoting anarchy and executive indiscipline capable of wrecking the organic framework of the society.”.

Точно так же мы осуждаем решения некоторых государств в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности перевести свои дипломатические представительства в Аль- Кудс и сожалеем, что они отказываются выполнять положения данной резолюции.
Likewise, we condemn the decision by certain States to move their diplomatic missions to Al-Quds, in violation of Security Council resolution 478(1980), and deplore their refusal to comply with the provisions of that resolution.

Единственной сферой, в которой могут работать сирийские арабы на оккупированных Голанах, является так называемая" черная" работа, т. е. выполнение тяжелой работы или работы, которую отказываются выполнять израильтяне, например уборка, строительные работы и различные виды занятости в секторе услуг.
For Syrian Arab workers in the occupied Occupied Golan, the field of work is restricted to the so-called black labour involving jobs which require strenuous effort or which Israelis refuse to do, such as cleaning, construction work and various jobs in the services sector.

Ожесточенные споры, идущие в Раде и в СМИ, подчеркивают обеспокоенность граждан, с которой сталкивается украинское правительство в выполнении своих Минских обязательств, в то время как Россия и сепаратисты отвечают нападениями и отказываются выполнять свои собственные обязательства.
The fierce debate in the Rada, and in the press, underscores the popular concerns the Ukrainian government faces in implementing its Minsk commitments when Russia and the separatists respond with attacks and refuse to implement their own commitments.

В том случае, когда ребенок не живет вместе со своими родителями и родители отказываются выполнять свои обязательства относительно его воспитания, по отношению к ребенку устанавливается опекунство или попечительство, а органы опекунства и попечительства имеют право требовать через суд лишения родителей родительских прав.
When a child does not live with its parents and the latter refuse to fulfil their obligations concerning its upbringing, guardianship or curatorship will be established over the child and the guardianship and curatorship authorities will be entitled to apply to a court for the withdrawal of parental rights.

В докладе Управления служб внутреннего надзора об оценке и результатах осуществлении мандатов миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 68/ 787) отмечается, что воинские контингенты иногда отказываются выполнять приказы о защите гражданского населения.
The Office of Internal Oversight Services report on the evaluation of the implementation and results of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations(A/68/787) had highlighted that troop contingents sometimes refused to follow orders to protect civilians.

Несмотря на это, Соединенные Штаты под надуманными предлогами затягивают осуществление соглашения от 3 октября и отказываются выполнять лежащие на них обязательства, выдвигая такие неоправданные требования, как осуществление проверки в соответствии с неким международным стандартом, хотя подобное не предусматривается ни шестисторонними соглашениями, ни соглашениями между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
That notwithstanding, the United States has laid an artificial obstacle to implementing the 3 October agreement by refusing to implement its obligations and put forward such an unjust demand as verification of an international standard never agreed on among the six parties or between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.

Несмотря на тот факт, что многочисленные международные документы и конвенции подтверждают право государств на восстановление их культурных ценностей и запрещают их незаконный оборот, многие страны, которые приобретают подобные ценности, отказываются выполнять эти международные конвенции.
Despite the fact that numerous international instruments and conventions reaffirm the right of States to retrieve their cultural property and to prohibit the illicit trafficking in them, many of the countries which acquired such property refuse to abide by these international conventions.