ОТКАЗЫВАЮТСЯ ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se niegan a reconocer
• se niegan a admitir
• negándose a reconocer

Примеры использования Отказываются признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты отказываются признать эту акцию.
Los Estados Unidos se niegan a reconocer ese gesto.

Они утверждали, что следуют Уставу Организации Объединенных Наций, но отказываются признать один из его основных принципов.
Afirmaron que apoyaban la Carta de las Naciones Unidas pero se negaron a reconocer uno de sus principios fundamentales.

Соединенные Штаты отказываются признать и исправить свою ошибку.
Los Estados Unidos se niegan a reconocer y rectificar su error.

Самым подходящим местом для рассмотрения этого дела был бы Международный уголовный суд, который Соединенные Штаты отказываются признать.
El mejor lugar para examinar el caso sería el Tribunal Penal Internacional, que los Estados Unidos se niegan a reconocer.

Европа и мир в целом по-прежнему отказываются признать само наше существование.
Europa, y el mundo en general, siguen negándose a reconocer nuestra mera existencia.

Некоторые правительства отказываются признать масштабы этой проблемы, обеспечить эффективную физическую защиту или предоставить доступ к лечению.
Algunos gobiernos se resisten a reconocer la magnitud del problema, proporcionar protección física adecuada o permitir el acceso al tratamiento.

Во многих случаях государства отказываются признать существование расизма в обществе.
En muchos casos, los Estados se niegan a reconocer que existe el racismo en el seno de sus sociedades.

Гн Милошевич и гн Оджданич попрежнему находятся у власти в Союзной Республике Югославии, власти которой отказываются признать юрисдикцию Трибунала.
El Sr. Milošević y el Sr. Ojdanić siguen en el poder en la República Federativa de Yugoslavia, cuyas autoridades se niegan a reconocer la competencia del Tribunal.

Именно поэтому некоторые государства отказываются признать их меньшинством или коренным народом.
Es por esta razón que algunos Estados se niegan a reconocerlos como minoría o pueblo indígena.

Данные государства отказываются признать существование вооруженных групп, поскольку именно на них лежит ответственность за вооружение, финансирование и защиту этих групп.
Esos Estados se niegan a reconocer la existencia de grupos armados porque son ellos los responsables de armarlos, financiarlos y protegerlos.

Гн Мекель( Израиль) говорит, что все ораторы отказываются признать, что действия Израиля не происходят в вакууме.
El Sr. Mekel(Israel) dice que todos los oradores se niegan a reconocer que las acciones de Israel no se realizan fuera de todo contexto.

Насилие по-прежнему угрожает перспективам мирных перемен, оно исходит, прежде всего, от тех групп населения в Южной Африке, которые отказываются признать необходимость осуществления радикальных изменений.
La violencia continúa amenazando las perspectivas de un cambio pacífico, en particular de aquellos grupos en Sudáfrica que se niegan a reconocer la necesidad de un cambio fundamental.

Тем не менее компетентные органы японского правительства отказываются признать преступления, совершенные японскими империалистами в прошлом.
Sin embargo, las autoridades del Gobierno del Japón se niegan a admitir los crímenes cometidos por los imperialistas japoneses en el pasado.

Не менее печально то, что развитые страны отказываются признать за глобальным механизмом функции мобилизации ресурсов для развивающихся стран, особенно стран Африки.
Es igualmente lamentable que los países desarrollados se nieguen a reconocer que el mecanismo mundial debe servir para movilizar recursos en favor de los países en desarrollo, especialmente los países africanos.

Масштабы этого явления таковы, что даже некоторые латиноамериканцы африканского происхождения, которые подвергаются дискриминации, отказываются признать, что они стали жертвами дискриминации.
Este fenómeno alcanza proporciones tales que incluso algunas de las mismas personas de ascendencia africana de América Latina que son objeto de discriminación se niegan a admitir que son discriminadas.

Авторы инициативы с упорством, достойным лучшего применения, отказываются признать существование Абхазии и Южной Осетии в качестве самостоятельных независимых государств.
Los patrocinadores de esta iniciativa-- por decir lo menos, obstinadamente-- se niegan a reconocer la existencia de Abjasia y Osetia del Sur como Estados autónomos e independientes.

Причина того, что некоторые страны отказываются признать прогресс, достигнутый в указанных областях в Китае, состоит в том, что китайский народ не признает их ценностей и социальных систем.
La razón de que algunos países no quieran reconocer los progresos alcanzados en China gracias a esa política es que la población china no aceptaría ni sus valores ni sus sistemas sociales.

Но никакой прогресс невозможен, пока администрация Буша и израильское правительство, возглавляемое Ехудом Ольмертом, упорно отказываются признать коалиционное правительство с участием Хамаса.
Sin embargo, no es posible avanzar en ello mientras la administración Bush y el gobierno israelí de Ehud Olmert persistan en negarse a reconocer un gobierno de unidad que incluya a Hamas.

Серьезность любого такого задержания, которое отказываются признать власти, подчеркивается статьей 1 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая гласит:.
La gravedad de este tipo de detenciones, que las autoridades se niegan a reconocer, queda destacada en el artículo 1 de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que reza como sigue:.

Этот новый, децентрализованный режим свободного рынка в настоящее время охватывает лишь малую часть обширной территории Китая, и многие китайские чиновники все еще отказываются признать его существование.
Este nuevo régimen descentralizado de libre mercado sólo comprende a una pequeña parte del vasto territorio de China, y muchos funcionarios chinos todavía se niegan a admitir su existencia.

Многие бывшие военные отказываются признать роспуск вооруженных сил в 1995 году и заявляют, что вооруженные силы, созданные в соответствии с Конституцией Гаити 1987 года, нельзя было расформировать без внесения поправки в Конституцию.
Muchos de los ex militares se niegan a reconocer la disolución de las fuerzas armadas en 1995 y aducen que esas fuerzas, consagradas en la Constitución de Haití de 1987 no se pueden abolir sin enmendar la Constitución.

Министры вновь заявили о своей поддержке суверенитета, территориальной целостности и независимости Республики Боснии и Герцеговины и всех стран в районе и отказываются признать любые территориальные приобретения с помощью силы.
Los Ministros reconfirmaron su apoyo a la soberanía, integridad territorial e independencia de la República de Bosnia y Herzegovina y de todos los países de la región, negándose a reconocer cualquier conquista territorial por la fuerza.

Аналогичным образом обычные вооружения в достаточных количествах, особенно в распоряжении стран или даже негосударственных субъектов, которые отказываются признать и даже заявляют о своем намерении уничтожить некую страну, могут иметь определенные стратегические последствия.
De manera similar, las armas convencionales en cantidades suficientes, en particular en manos de países o incluso de actores no estatales que se niegan a reconocer un país, e incluso declaran su intención de destruirlo, pueden tener unos efectos estratégicos claros.

Торговцы и владельцы автомобилей, имуществу которых во время беспорядков был нанесен ущерб, жаловались на то, что они не могут получить какую-либо компенсацию, потому что органы, взимающие подоходный налог, отказываются признать причиненный ущерб.
Los dueños de los automóviles y los comerciantes cuyos bienes habían resultado dañados durante los disturbios se quejaron de que no tendrían derecho a recibir ninguna indemnización porque las autoridades fiscales se negaban a reconocer los daños sufridos.

Это обстоятельство подтверждает наличие упорного сопротивления со стороны влиятельных кругов общества Коста-Рики, которые отказываются признать основные права женщин, и в том числе право на жизнь, свободную от насилия и подчинения.
Este proceso confirmó las profundas resistencias existentes en sectores influyentes de la sociedad costarricense que se niegan a reconocer los derechos fundamentales de las mujeres, entre ellos, a vivir una vida libre de violencia y subordinación.

Г-н Толедо Мартинес( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты отказываются признать применение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи к колониальному положению Пуэрто- Рико, несмотря на многочисленные резолюции, принятые Специальным комитетом по этому вопросу.
El Sr. Toledo Martínez(Colegio de Abogados de Puerto Rico) manifiesta que los Estados Unidos se niegan a reconocer la aplicación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General a la situación colonial de Puerto Rico, a pesar de las numerosas resoluciones adoptadas por el Comité Especial sobre este asunto.

Даже сейчас упрямые лидеры миллионов страдающих хуту, которые влачат жалкое существование на вулканических землях на востоке Заира или в других соседних странах, по-прежнему отказываются признать горькую участь своего народа, не давая ему, с помощью угроз и насилия, возвратиться в свою страну.
Aun ahora, los dirigentes intransigentes de los millones de hutus que sufren, viviendo a duras penas en los suelos volcánicos del Zaire oriental o en los otros países colindantes, se niegan a reconocer las tribulaciones de su pueblo y, con amenazas y violencia, tratan de hacerlo desistir de su propósito de volver a su país.

Власти в Белграде, несмотря на свое заявление о признании мирного плана, выдвинутого Контактной группой, отказываются признать Республику Боснию и Герцеговину, а также другие государства, образовавшиеся на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
A pesar de haber declarado que aceptaban el plan de paz propuesto por el Grupo de Contacto, las autoridades de Belgrado se niegan a reconocer a la República de Bosnia y Herzegovina, así como a los demás Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Генеральная Ассамблея возобновляет десятую чрезвычайную специальную сессию, потому что израильтяне отказываются признать резолюцию ES- 10/ 2 от 25 апреля 1997 года и отвергают позицию международного сообщества по вопросу израильских поселений на оккупированных палестинских территориях.
La Asamblea General ha reanudado el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia debido a que los israelíes se han negado a reconocer la resolución ES-10/2, de 25 de abril de 1997, y han rechazado la posición de la comunidad internacional respecto a los asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados.

В секторе здравоохранения этот вопрос вышел на передний план в медицинском центре в Грачанице, где сотрудники из числа косовских сербов попрежнему отказываются признать назначенного МООНК директора, косовского серба, хотя министерство здравоохранения оказывает финансовую поддержку всем медицинским объектам в районах, населенных косовскими сербами, включая Грачаницу.
En el sector de la salud, esta situación se puso de manifiesto en el Centro de Salud de Gracanica, donde los empleados serbios de Kosovo todavía se niegan a reconocer al director nombrado por la UNMIK, un serbio de Kosovo, aunque el Ministerio de Salud financia todas las instalaciones y servicios sanitarios en zonas habitadas por serbios de Kosovo, incluso en Gracanica.