Примеры использования Se abstenga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se abstenga de adoptar medidas".
Obama solo tiene que decirle a su embajador que se abstenga.
Обаме нужно лишь передать постпреду, чтобы тот воздержался.El Consejo de Seguridad advierteenérgicamente también al'Ejército de Liberación de Kosovo' que se abstenga de todo acto que contribuya a las tensiones.
Совет Безопасности такжерешительно предупреждает" Освободительную армию Косово" прекратить действия, которые ведут к усилению напряженности.Instó al Líbano a que no se abstenga en la votación en la Asamblea General sobre una moratoria mundial.
Она настоятельно призвала Ливан не воздерживаться от голосований по глобальному мораторию на Генеральной Ассамблее.
Люди также переводят
El experto independiente hace un llamamiento a la comunidadinternacional para que inste al Gobierno de Burundi a que se abstenga de adoptar medidas que puedan desestabilizar el país.
Независимый эксперт призывает международноесообщество настоятельно призвать правительство Бурунди воздерживаться от принятия мер, которые могли бы привести к дестабилизации положения в стране.Solicita al Secretario General que se abstenga de tomar medidas que no respeten las prerrogativas de la Asamblea General;
Просит Генерального секретаря не принимать никаких мер, которые относятся к прерогативе Генеральной Ассамблеи;El Sr. Schöfisch(Alemania), a la vez que acoge con satisfacción la propuesta de ampliar el comentario para que refleje diferentes opciones,expresa su preferencia por un criterio de neutralidad que se abstenga de afirmar que una opción es mejor que otra.
Г-н Шефиш( Германия), приветствуя предложение расширить комментарий, с тем чтобы отразить различные варианты, выражает предпочтение нейтральному подходу,в котором не указывалось бы, что один вариант лучше, чем другой.Por tanto, Uzbekistán exhorta al Comité a que se abstenga de las actividades que rebasen su competencia.
También es necesario que Israel se abstenga por su parte de cometer actos unilaterales que puedan poner en riesgo la posibilidad de lograr un arreglo definitivo y consienta en entablar negociaciones de buena fe.
Со своей стороны, Израилю необходимо воздерживаться от односторонних действий, способных поставить под угрозу окончательное урегулирование, и согласиться на добросовестное ведение переговоров.Azerbaiyán hace un llamamiento aArmenia para que tenga en cuenta esas consideraciones y se abstenga en el futuro de pronunciar declaraciones incorrectas y reñidas con los hechos.
Азербайджан призывает Армению принять это во внимание и в будущем воздержаться от некорректных, в плане фактического содержания, заявлений.Pero es muy difícil que la fiscalía se abstenga, aun después de la acusación, de investigar nuevos indicios que posiblemente puedan reforzar el caso o quizás pongan de relieve sus puntos débiles.
Однако Обвинителю крайне трудно, даже после вынесения обвинительного заключения, удержаться от расследования новой версии, которая может либо укрепить позицию, либо выявить ее слабые стороны.Asimismo, esperamos que la comunidad internacional ejerza suinfluencia sobre Azerbaiyán para que éste actúe en consecuencia y se abstenga de estimular, ya sea de hecho o de palabra, la maquinaria bélica de ese país y sus posiciones extremistas.
Мы также надеемся, что все международное сообществовоздействует на Азербайджан, с тем чтобы он действовал таким же образом, и что оно воздержится от поступков и слов, питающих азербайджанскую военную машину и экстремизм его позиции.Exigen que el Estado parte se abstenga de interferir con el goce de los derechos, prevenga las violaciones de dichos derechos cometidas por terceros y tome las medidas adecuadas para la plena realización de la igualdad de las mujeres.
Эти обязательства требуют La República Federativa de Yugoslavia espera, sobre la base de sus derechos soberanos y de su respeto invariable de la Carta de las Naciones Unidas,que el Consejo de Seguridad se abstenga de adoptar nuevas medidas en relación con dicha resolución.
Исходя из своих суверенных прав и последовательно соблюдая положения Устава Организации Объединенных Наций, Союзная Республика Югославия справедливо надеется,что Совет Безопасности прекратит дальнейшие действия, связанные с такой резолюцией.El Comité insta al Estado parte a que se abstenga de detener a niños refugiados, solicitantes de asilo o no acompañados.
Комитет призывает государство- участник воздерживаться от задержания детей- беженцев, просителей убежища и несопровождаемых детей.La controversia bilateral no puede disociarse de la materia de la solicitud, pero sólo en circunstancias muy particulares que no pueden expresarse con carácter general es posible que se considere que su existencia constituye un argumento para que la Corte se abstenga de responder a la solicitud.
Двусторонний спор нельзя отделить от предмета просьбы, однако лишь при очень конкретных обстоятельствах, которые нельзя изложить в целом,его существование можно рассматривать в качестве основания для отказа Судом удовлетворить просьбу.Es esencial e igualmente importante que Israel se abstenga de obstaculizar el proceso de paz y que aplique la Declaración de buena fe.
Чрезвычайно необходимо и в той же степени важно, чтобы Израиль воздерживался от препятствования мирному процессу и честно выполнял Декларацию.Estas consideraciones son pertinentes para la cuestión de si la delimitación de facultades entre el Consejo de Seguridad yla Asamblea General constituye una razón imperiosa para que la Corte se abstenga de responder a la solicitud de una opinión consultiva formulada por la Asamblea General en el presente caso.
Эти соображения имеют отношение к вопросу о том, представляет ли собой разграничение полномочий СоветаБезопасности и Генеральной Ассамблеи веское основание для того, чтобы Суд отказался отвечать на просьбу Генеральной Ассамблеи о вынесении заключения в настоящем деле.No obstante, puede ser preferible que se abstenga para proteger los derechos fundamentales de un tercero o para preservar un interés público importante.
Однако может случиться так, что от этого лучше воздержаться в интересах защиты основных прав третьей стороны или в связи с защитой важных государственных интересов.En conclusión, cabe citar el informe preparado por Helsinki Watch titulado" Integrating Estonia' s non-citizen minority":" HelsinkiWatch pide al Gobierno ruso que se abstenga de exacerbar el debate sobre la situación de los que no son ciudadanos en Estonia por medio de la hipérbole y la retórica ampulosa".
В заключение уместно процитировать доклад, подготовленный организацией" Хельсинки уотч" и озаглавленный" Интеграция меньшинствиз числа неграждан Эстонии":" Организация" Хельсинки уотч" призывает российское правительство воздерживаться от разжигания полемики о положении неграждан в Эстонии с помощью громкой риторики и гипербол".En ellas se insta al Iraq a que se abstenga de producir, poseer, almacenar, emplear o desarrollar tales armas en las esferas prescritas en la resolución 687(1991), que son los misiles balísticos de alcance superior a 150 kilómetros, las armas químicas y las armas biológicas, junto con el programa nuclear.
Они обязывают Ирак воздерживаться от производства, приобретения, накопления запасов, применения или разработки оружия, относящегося к категориям, запрещенным резолюцией 687( 1991),- баллистических ракет дальностью свыше 150 км, химического и биологического оружия,- а также En el párrafo 3 de su resolución 612(1988),el Consejo" espera que" el Irán se abstenga" de utilizar armas químicas en el futuro, de conformidad con las obligaciones" que ha contraído" en virtud del Protocolo de Ginebra".
В пункте 3 своей резолюции 612( 1998) Совет<< ожидает>gt;, что Иран<<в соответствии со своими обязательствами по Женевскому протоколу… в будущем будет воздерживаться от применения химического оружияgt;gt;.El Comité recomienda al Estado parte que se abstenga de internar a los menores solicitantes de asilo y que aplique plenamente la Ley del sistema educativo revisada a fin de paliar sus dificultades educativas ofreciéndoles clases de lengua o asistencia de tutoría en su idioma materno.
Комитет рекомендует государству- участнику воздерживаться от содержания под стражей несовершеннолетних детей- просителей убежища и в полной мере соблюдать пересмотренный Закон о системе образования, с тем чтобы устранить трудности таких детей в сфере образования за счет проведения с ними занятий по изучению польского языка или оказания им репетиторской помощи на их родном языке.En el apartado b del párrafo 5 delartículo 22 de la Convención se establece que el Comité se abstenga de examinar una comunicación, a menos que se haya cerciorado de que se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna de que se pueda disponer.
Положения подпункта( b)пункта 5 статьи 22 Конвенции запрещают Комитету рассматривать какое-либо сообщение, если не будет установлено, что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.Hacemos un llamamiento a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que se abstenga en el futuro de realizar declaraciones con respecto al mandato de la UNPROFOR en Croacia, ya que tales declaraciones son contrarias a las normas aceptables de comportamiento internacional y una violación del espíritu de los documentos finales de la reunión de Roma de la CSCE.
Мы призываем Союзную Республику Югославию( Сербию и Черногорию) в будущем воздерживаться от заявлений в отношении мандата СООНО в Хорватии, поскольку такие заявления идут вразрез с принятыми нормами международного поведения и представляют собой нарушение духа заключительных документов Римской встречи Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.Sus críticos han presionado para que Kagan se abstenga de ver el caso, diciendo que estaba demasiado involucrada en defender la ley como para ahora ser imparcial.
Ее критики требовали, чтобы Каган отказалась от слушания по этому делу, потому что она была слишком вовлечена в защиту закона тогда, чтобы быть беспристрастной сейчас.Una vez más el oradorinsta encarecidamente al Comité Especial a que se abstenga de pedir al Reino Unido y a España que celebren negociaciones bilaterales para resolver las divergencias existentes entre ellos respecto de Gibraltar.
Оратор вновь настоятельно просит Специальный комитет прекратить призывать Соединенное Королевство и Испанию к ведению двусторонних переговоров для урегулирования существующих между ними разногласий в отношении Гибралтара.Cometa o amenace con cometer un acto terrorista,contribuya a su comisión o se abstenga de actuar para evitar su consumación(delito castigado con una pena de prisión de hasta 25 años y/o una multa de hasta 125 millones de vatu);
Совершение террористических актов, угроза их совершения или содействие их совершению, или несовершение действий по предотвращению террористических актов( наказуемо лишением свободы на срок до 25 лет и/ или штрафом в размере до 125 млн. вату);En su resolución 487(1981),el Consejo condena enérgicamente ese ataque y pide a Israel que se abstenga en el futuro de cometer actos de esa clase o amenazar con cometerlos y que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
В своей резолюции487( 1981) Совет, в частности, решительно осуждает это нападение и призывает Израиль воздерживаться в будущем от любых таких актов или угроз их совершения и поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
