ВОЗДЕРЖАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• abstenciones
• se abstuvieron
• abstención
• se abstuvo

Примеры использования Воздержались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздержались: Перу.
Abstención: Perú.

При голосовании по пункту 3 мы воздержались.
Nos abstuvimos en la votación del párrafo 3.

Воздержались: Индия.
Abstención: India.

Семеро проголосовали за" невиновен", трое за" виновен" и двое воздержались.
Siete"inocentes", tres"culpables" y dos indecisos.

Воздержались: Бутан.
Abstención: Bhután.

Однако при голосовании мы воздержались по следующим причинам.
Sin embargo, nos abstuvimos en la votación por los siguientes motivos.

Воздержались: Камерун.
Abstención: Camerún.

Нет смысла говорить, чтоб вы пару дней воздержались от работы?
Imagino que no tiene sentido que le diga que deje de trabajar unos días?

Воздержались: Республика Корея.
Abstención: República de Corea.

Поэтому мы также воздержались при голосовании по данной резолюции.
Por consiguiente, también nos hemos abstenido de votar esta resolución.

Воздержались: Замбия, Свазиленд, Соединенные Штаты Америки.
Estados Unidos de América, Swazilandia, Zambia.

Тем не менее мы воздержались при голосовании по пункту 1 этой резолюции.
No obstante, en la votación sobre el párrafo 1 de la resolución nos abstuvimos.

Воздержались: Израиль, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки.
Estados Unidos de América, Israel, República de Corea.

Ввиду вышесказанного мы воздержались по документу L. 1.
Por todas estas razones, nos abstuvimos en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.1.

Они воздержались не потому, что они возражали против содержания проекта резолюции.
Se han abstenido no porque se opongan al contenido del proyecto de resolución.

К сожалению, Новая Зеландия и Австралия воздержались при голосовании по этому проекту резолюции.
Nueva Zelandia y Australia lamentaron abstenerse en la votación del proyecto de resolución.

Которые воздержались или проголосовали против, сделали это в осуществление их демократического права.
Quienes se han abstenido o votado en contra han hecho ejercicio de sus derechos democráticos.

Исходя из этих соображений, мы воздержались во время голосования по этому проекту резолюции.
Por las razones anteriores, nos hemos abstenido en la votación sobre este proyecto de resolución.

Результаты голосования более чем убедительны: 301 депутат проголосовал за, 8 проголосовали против и 13 воздержались.
El resultado de la votación fue más que convincente: 301 diputados votaron a favor, 8 en contra y 13 se abstuvieron.

Прежде всего, позвольте сказать, что тот факт, что мы воздержались, не говорит об изменении позиции Китая в отношении Агентства.
En primer lugar, permítanme manifestar que nuestra abstención no implica cambio alguno en nuestra posición sobre el Organismo.

Однако тот факт, что мы воздержались, не означает, что мое правительство возражает против основной направленности этого проекта резолюции.
Sin embargo, nuestra abstención no significa que mi Gobierno tenga reservas sobre el objetivo clave del proyecto de resolución.

Это предложение не получило большинства в две трети голосов: из 16 членов 5 проголосовали за, 8-- против и 3-- воздержались.
La propuesta no obtuvo la mayoría de dos tercios de los votos: de un total de 16 miembros, 5 votaron a favor, 8 en contra y 3 se abstuvieron.

Поэтому тот факт, что мы воздержались, не следует интерпретировать как проявление особого расположения по отношению к одной стороне в ущерб другой.
Por lo tanto, nuestra abstención no debería ser interpretada como indicador de que estamos a favor de una de las dos partes.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, проголосовали против обеих резолюций, другие воздержались, а одно государство голосовало за резолюции.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares votaron en contra de las dos resoluciones, otros se abstuvieron y uno votó a favor.

Законопроект поддержали 55 членов от коалиции, против высказались 35 членов от оппозиции, а 18 членов от Рабочей партии воздержались.
El proyecto fue apoyado por 55 miembros de la coalición y rechazado por 35 miembros de la oposición; 18 miembros del Partido Laborista se abstuvieron.

Десять членов Совета проголосовали за, 4 воздержались и 1 из постоянных членов Совета проголосовал против, в результате чего резолюция не была принята.
Diez miembros votaron a favor, cuatro se abstuvieron y un miembro permanente del Consejo votó en contra, impidiendo así que se aprobara la resolución.

Мы воздержались, поскольку мы считаем, что данная Конвенция содержит заметные диспропорции, о чем мы неоднократно и из года в год говорим в Ассамблее.
Nos hemos abstenido porque creemos que la Convención contiene desequilibrios notables, una cuestión que hemos planteado repetidamente en la Asamblea desde hace años.

В декабре 2012 года Коморские Острова воздержались при голосовании по резолюции 67/ 176 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Мораторий на применение смертной казни".
En diciembre de 2012, las Comoras se abstuvieron de votar la resolución 67/176 de la Asamblea General, titulada" Moratoria del uso de la pena de muerte".

Полный текст статьи по культурным правам был затем принят 14 голосами, при этом против никто не голосовал, а четыре делегации, включая французскую, воздержались.
La totalidad del artículo sobre los derechos culturales fue aprobado entonces por 14 votos contra ninguno, con la abstención de cuatro delegaciones, entre ellas la francesa.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что тот факт, что Филиппины воздержались, не следует рассматривать как проявление поддержки одной из сторон в этом затяжном конфликте.
No obstante nos gustaría subrayar que la abstención de Filipinas no debería interpretarse como el apoyo a una de las partes de esta cuestión de larga data.