ВОЗДЕРЖАВШЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• abstención
• abstenciones

Примеры использования Воздержавшемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля Совет, рассмотрев доклад Генерального секретаря о ЮНАМИД( S/ 2012/ 548), 14 голоcами при 1 воздержавшемся принял резолюцию 2063( 2012).
El 31 de julio, el Consejo, tras haber examinado el informe del Secretario General sobre la UNAMID(S/2012/548), aprobó la resolución 2063(2012) por 14 votos a favor y 1 abstención.

Июня 2010 года Совет 12 голосами против 2 при 1 воздержавшемся принял резолюцию 1929( 2010) о введении дополнительных санкций в отношении Исламской Республики Иран.
El 9 de junio de 2010 el Consejo, por 12 votos contra 2 y 1 abstención, aprobó la resolución 1929(2010), por la que imponía sanciones adicionales a la República Islámica del Irán.

Также на своем 48- м заседании Комитет принял пункт 21 постановляющей части с внесенными в него устными изменениями путем заносимого в отчет о заседании голосования 97 голосами против 4 при 41 воздержавшемся.
También en la 48ª sesión, la Comisión aprobó en votación registrada el párrafo 21 de la parte dispositiva, en su forma revisada oralmente, por 97 votos a favor, 4 en contra y 41 abstenciones.

Page 2 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла 74 голосами против 23 при 51 воздержавшемся резолюцию 48/ 145, озаглавленную" Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран".
El 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó, por 74 votos contra 23 y 51 abstenciones, la resolución 48/145, titulada" Situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán".

На 54- м заседании Комитет провел голосование по четвертому пункту преамбулы проекта резолюции, который был сохранен в результате заносимого в отчет о заседании голосования 100 голосами против 2 при 61 воздержавшемся.
En la 54ªsesión, la Comisión votó sobre el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, que fue aprobado en votación registrada por 100 votos a favor, 2 en contra y 61 abstenciones.

Также на 44- м заседании в результате заносимого в отчет о заседании голосования Комитет принял проект резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1 173 голосами против 1 при 1 воздержавшемся( см. пункт 46, проект резолюции II).
También en la 44ª sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución A/C.3/60/L.22/Rev.1 en votación registrada por 173 votos a favor y 1 en contra, con 1 abstención(véase párr. 46, proyecto de resolución II).

Также на 54м заседании Комитет провел голосование по третьему пункту преамбулы проекта резолюции, который был сохранен в результате заносимого в отчет о заседаниях голосования 101 голосом против 2 при 61 воздержавшемся.
También en la 54ª sesión, la Comisión votó sobre el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, que fue aprobado en votación registrada por 101 votos a favor, 2 en contra y 61 abstenciones.

По просьбе представителя Бельгии по проекту резолюции E/ CN. 4/ 2001/ L. 8/ Rev. 1 с внесенными в него поправками было проведено поименное голосование. Он был принят 28 голосами против 4 при 21 воздержавшемся и голоса распределились следующим образом.
A petición del representante de Bélgica, se sometió a votación nominal el proyecto de resolución E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, en su forma modificada, que fue aprobado por 28 votos contra 4 y 21 abstenciones. El resultado de la votación fue el siguiente.

После того как представители Испании, Швейцарии и Малайзии сделали заявления процедурного характера, проект резолюции был принят в ходе поименного голосования 69 голосами против 55 при 51 воздержавшемся.
Tras las declaraciones sobre aspectos de procedimiento formuladas por los representantes de España, Suiza y Malasia, queda aprobado el proyecto de resolución, en votación nominal, por 69 votos contra 55 y 51 abstenciones.

Кроме того, на своем 53м заседании Комитет принял проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 18/ Rev. 1 с поправками и устными исправлениями заносимым в отчет о заседании голосованием 83 голосами при 91 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против( см. пункт 28, проект резолюции II). Голоса распределились следующим образом.
También en la 53ª sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución A/C.3/61/L.18/Rev.1 enmendado y corregido oralmente en votación registrada, por 83 votos contra ninguno y 91 abstenciones(véase el párrafo 28, proyecto de resolución II). La votación fue como sigue.

На своем 21- м заседании 13 ноября Первый комитет принял поправку( A/ C. 1/ 51/ L. 51) к проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 4/ Rev. 1 путем заносимого в отчет о заседании голосования 89 голосами против 1 при 51 воздержавшемся.
En su 21ª sesión, celebrada el 13 de noviembre, la Comisión aprobó, la enmienda(A/C.1/51/L.51) al proyecto de resolución A/C.1/51/L.4/Rev.1 en votación registrada por 89 votos contra 1 y 51 abstenciones.

На своем 27- м заседании 18 августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила 11 голосами против 9 при 1 воздержавшемся отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 28, озаглавленному" Право перемещенных лиц на возвращение", до своей пятьдесят третьей сессии.
En su 27ª sesión, celebrada el 18 de agosto de 2000, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, por 11 votos contra 9 y 1 abstención, aplazar a su 53º período de sesiones el debate sobre el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2000/L.28, titulado" El derecho de retorno de las personas desplazadas".

На своем 38м заседании 25 июля Совет принял проект решения 2, рекомендованный Комиссией23 и озаглавленный<< Право на развитие>>, заносимым в отчет о заседании голосованием 46 голосами против 2 при одном воздержавшемся.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 2 recomendado por la Comisión23, titulado" El derecho al desarrollo", en votación registrada por 46 votos contra 2 y 1 abstención.

На том же заседании после заявлений представителей Люксембурга( от имени государств- членов Европейского союза), Канады и Австралии Совет отклонил поименным голосованием 27 голосами против 1 при 21 воздержавшемся предлагаемые поправки, содержавшиеся в документе E/ 1997/ L. 47.
En la misma sesión, después de escuchar las declaraciones formuladas por los representantes de Luxemburgo(en nombre de los Estados Miembros de la Unión Europea), el Canadá y Australia, el Consejo rechazó el proyecto de enmienda que figura en el documento E/1997/L.47 en votación nominal por 27 votos en contra, 1 a favor y 21 abstenciones.

Января после консультаций полного состава Совет провел заседание под председательством министра иностранных дел Франции Бернара Кушнера, на котором он принял резолюцию 1860( 2009) 14 голосами<< за>> при 1 воздержавшемся.
El 8 de enero, tras celebrar consultas del plenario, el Consejo celebró una sesión presidida por el Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, en la cual aprobó la resolución 1860(2009) por 14 votos a favor y 1 abstención.

После этого Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1995/ 85 и принял его в качестве резолюции 975( 1995) 14 голосами при 1 воздержавшемся( Китай), при этом никто не голосовал против( текст см. в документе S/ RES/ 975( 1995); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятидесятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1995 год).
El Consejo de Seguridad procedió a votar el proyecto de resolución S/1995/85 y lo aprobó por 14 votos a favor contra ninguno y 1 abstención(China) como resolución 975(1995)(el texto, que figura en el documento S/RES/975(1995), se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995).

Затем Совет, действуя на основании статьи 41 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, провел голосование по проекту резолюции, который был принят 14 голосами при 1 одном воздержавшемся в качестве резолюции 1803( 2008).
Luego, el Consejo, actuando en virtud del Artículo 41 del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, sometió a votación el proyecto de resolución, que fue aprobado, por 14 votos a favor y 1 abstención, como resolución 1803(2008).

В частности, президент Элиас Храуи внес на рассмотрение законопроект о предоставлении возможности заключать браки в соответствии с гражданским законодательством, который был одобрен Кабинетом 18 марта 1998 года большинством в 21 голос против 6, при одном воздержавшемся министре.
Entre ellos cabe citar un proyecto de ley sobre el matrimonio civil optativo presentado por el Presidente Elias Hrawi, que fue aprobado por el Consejo de Ministros el 18 de marzo de 1998 por 21 votos contra 6, con la abstención de un ministro.

Декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции I, озаглавленный<< Вопрос о Западной Сахаре>>, который был рекомендован Четвертым комитетом( A/ 61/ 415, пункт 29) в качестве резолюции 61/ 125, 70 голосами при 91 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против.
El 14 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó el proyecto de resolución I, titulado" Cuestión del Sáhara Occidental", recomendado por la Cuarta Comisión(A/61/415, párr. 29), por 70 votos a favor, ninguno en contra y 91 abstenciones, como resolución 61/125.

На своем 46- м заседании 23 июля Совет принял рекомендованный Комиссией43 проект решения 17 под названием« Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и Международное десятилетие коренных народов мира» путем заносимого в отчет голосования 52 голосами против 1 при 1 воздержавшемся.
En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 17 recomendado por la Comisión43, titulado“Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo”, en votación registrada por 52 votos contra 1 y 1 abstención.

Решение: Предложение получило 4 голоса за( Китай, Намибия, Российская Федерация, Украина), 10-- против( Аргентина, Бангладеш, Канада, Франция, Малайзия, Мали, Нидерланды, Тунис, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки) при 1 воздержавшемся( Ямайка) и не было принято, поскольку не получило требуемого числа голосов.
Decisión: La propuesta recibió 4 votos a favor( China, Namibia, Federación de Rusia, Ucrania), 10 en contra( Argentina, Bangladesh, Canadá, Estados Unidos de América, Francia, Malasia, Malí, Países Bajos, Túnez, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte) y 1 abstención( Jamaica), y no fue aprobada por no haber obtenido el número de votos necesario.

На том же заседании Совет принял проект резолюции, озаглавленный<< Положение палестинских женщин и оказание им помощи>>, который был рекомендован Комиссией( см. Е/ 2007/ 27, глава I. В) в результате поименного голосования 38 голосами против 2 при 1 воздержавшемся.
En la misma sesión, el Consejo aprobó un proyecto de resolución titulado" Situación de la mujer palestina y asistencia en su apoyo", recomendado por la Comisión(véase E/2007/27, cap. I. B) en votación nominal, por 38 votos contra 2 y 1 abstención.

Решение: на 2870- м заседании 6 июля 1989 года проект резолюции( Ѕ/ 20710) был принят в качестве резолюции 636( 1989) 14 голосами( Алжир, Бразилия, Канада, Китай, Колумбия, Малайзия, Непал, Сенегал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Союз Советских Социалистических Республик, Финляндия, Франция, Эфиопия и Югославия) при 1 воздержавшемся( Соединенные Штаты Америки), при этом никто не голосовал против.
Decisión: En la 2870ª sesión, celebrada el 6 de julio de 1989, el proyecto de resolución(S/20710) fue aprobado por 14 votos a favor(Argelia, Brasil, Canadá, Colombia, China, Etiopía, Finlandia, Francia, Malasia, Nepal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Senegal, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y Yugoslavia) ninguno en contra y 1 abstención(Estados Unidos de América) como resolución 636(1989).

Января после обширных консультаций, в том числе и на уровне министров, Совет провел заседание под председательством министра иностранных дел Франции Бернара Кушнера, на котором он принял резолюцию 1860( 2009) 14 голосами<< за>> при 1 воздержавшемся.
El 8 de enero, luego de minuciosas consultas, incluso a nivel ministerial, el Consejo celebró una sesión presidida por el Sr. Bernard Kouchner, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, en la cual aprobó la resolución 1860(2009) por 14 votos a favor y 1 abstención.

Принята на 74- м пленарном заседании 20 декабря 2004 года по рекомендации Комитета( A/ 59/ 503/ Add. 2, пункт 145) Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Куба, Нигерия, Сальвадор, Судан, Эквадор и Ямайка. регистрируемым голосованием 122 голосами против 3 при 61 воздержавшемся; голоса распределились следующим образом.
Aprobada en la 74ª sesión plenaria, celebrada el 20 de diciembre de 2004, por recomendación de la Comisión(A/59/503/Add.2, párr. 145)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por los países siguientes: Cuba, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Nigeria y Sudán., en votación registrada de 122 votos contra 3 y 61 abstenciones, como sigue.

На своем 38м заседании 25 июля Совет по рекомендации Комиссии23 принял проект решения 14, озаглавленный<< Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека>>, путем заносимого в отчет о заседании голосования 32 голосами против17 при 1 воздержавшемся.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 14 recomendado por la Comisión23, titulado" Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos", en votación registrada por 32 votos contra 17 y 1 abstención.

Решение: На 4168м заседании 5 июля 2000 года проект резолюции S/ 2000/ 635 был принят в качестве резолюции 1306( 2000) 14 голосами( Аргентина, Бангладеш, Канада, Китай, Малайзия, Намибия, Нидерланды, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Тунис, Украина, Франция, Ямайка) при одном воздержавшемся( Мали), при этом никто не голосовал против.
Decisión: En la 4168ª sesión, celebrada el 5 de julio de 2000, el proyecto de resolución S/2000/635 fue aprobado como resolución 1306(2000) con 14 votos a favor(la Argentina, Bangladesh, el Canadá, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Jamaica, Malasia, Namibia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Túnez y Ucrania), ninguno en contra y 1 abstención(Malí).

Внесенное представителем Литвы предложение не принимать решения по поправкам к проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 22, содержащимся в документе A/ C. 1/ 53/ L. 58, было принято в результате заносимого в отчет о заседании голосования 60 голосами против 49 при 21 воздержавшемся.
La moción presentada por el representante de Lituania de que no se adoptara decisión alguna sobre las enmiendas al proyecto de resolución A/C.1/53/L.22 contenidas en el documento A/C.1/53/L.58, quedó aprobada en votación registrada por 60 votos contra 49 y 21 abstenciones.

На своем 44м четвертом заседании 26 июля Совет принял проект резолюции<< Положение палестинских женщин и оказание им помощи>>, рекомендованный Комиссией( см. E/ 2011/ 27, глава I, раздел B) в результате поименного голосования 24 голосами против 2 при 21 воздержавшемся.
En su 44ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Situación de la mujer palestina y asistencia en su apoyo", por recomendación de la Comisión(véase E/2011/27, cap. I, secc. B), en votación nominal de 24 votos contra 2 y 21 abstenciones.

Проект резолюции A/ C. 1/ 54/ L. 43* был принят следующим образом: пункт 1 постановляющей части был принят 137 голосами против 2 при 3 воздержавшихся; пункт 2 постановляющей части был принят 94 голосами против 25 при 22 воздержавшихся; и проект резолюции в целом был принят 98 голосами против 27 при 21 воздержавшемся.
Queda aprobado el proyecto de resolución A/C.1/54/L.43* de la siguiente manera: el párrafo 1 de la parte dispositiva, por 137 votos contra 2 y 3 abstenciones; el párrafo 2 de la parte dispositiva, por 94 votos contra 25 y 22 abstenciones; y el proyecto de resolución en su totalidad, por 98 votos contra 27 y 21 abstenciones.