ВОЗДЕРЖАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• abstenciones
• abstención

Примеры использования Воздержавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение принимается 61 голосом при 56 против и 30 воздержавшихся.
Por 61 votos contra 56 y 30 abstenciones.

В результате поименного голосования 9 голосами против при 7 за и 3 воздержавшихся Комитет отклонил предложение о применении процедуры<< непринятия решения>gt;.
Mediante votación nominal, el Comité rechazó la moción de no adopción de medidas por 7 votos contra 9 y 3 abstenciones.

Пункты 10 и 11 были приняты 76 голосами при 1 против и 9 воздержавшихся.
Los párrafos 10 y 11 fueron aprobados por 76 votos contra 1 y 9 abstenciones.

По завершении голосования записывается число голосов, поданных за каждого кандидата, и число воздержавшихся.
Una vez terminada la elección, se registrará el número de votos obtenido por cada candidato y el número de abstenciones.

Было подано 99 бюллетеней; недействительных бюллетеней и воздержавшихся от голосования не было.
Se emitieron 99 votos y no hubo votos nulos ni abstenciones.

Декларация была принята 84 голосами« за» при 34 голосах« против» и 37 воздержавшихся.
La declaración fue aprobada con 84 votos a favor, 34 en contra y 37 abstenciones.

В результате поименного голосования 9 голосами против при 8 за и 2 воздержавшихся Комитет отклонил это предложение.
Mediante votación nominal, el Comité rechazó la propuesta por 8 votos contra 9 y 2 abstenciones.

За резолюцию было подано рекордное количество голосов-- 137 при 2 против и 16 воздержавшихся.
La resolución se aprobó en votación registrada por 137 votos contra 2 y 16 abstenciones.

Молчаливое большинство воздержавшихся и, особенно, примкнувших к процедурной обструкции может быть спокойно- его лояльность будет по достоинству оценена.
La mayoría silenciosa de quienes se han abstenido y, en especial, quienes han apoyado la obstrucción de carácter procesal, puede estar tranquila, ya que su lealtad será recompensada.

Ассамблея приняла резолюцию A/ RES/ ES- 10/ 16 156 голосами за при 7 голосах против и 6 воздержавшихся.
La Asamblea aprobó la resolución A/RES/ES-10/16 por 156 votos contra 7 y 6 abstenciones.

Следует напомнить также о том, что резолюция 255( 1968) была принята при пяти воздержавшихся и без участия Китайской Народной Республики, что значительно снижает авторитет этого документа.
Deberá recordarse, asimismo, que la resolución 255(1968) fue aprobada con cinco abstenciones y sin la participación de la República Popular de China, hecho que disminuye en gran medida su credibilidad.

В результате поименного голосования это предложение было принято 9 голосами за при 8 против и 2 воздержавшихся.
La propuesta se aprobó mediante una votación nominal de 9 votos contra 8 y 2 abstenciones.

По завершении выборов число голосов за каждого кандидата и число воздержавшихся вносится в протокол.
Una vez terminada la elección, se registra el número de votos obtenido por cada candidato y el número de abstenciones. Presentación de candidaturas.

Кандидаты избираются простым большинством поданных голосов, не включая воздержавшихся.
Los candidatos son elegidos por mayoría simple de los votos emitidos, sin incluir las abstenciones.

Председатель отметил, что число воздержавшихся свидетельствует о том, что для достижения договоренности о рассмотрении нового международного документа требуется дополнительное время и обсуждения.
El Presidente observó que el número de abstenciones reflejaba la necesidad de contar con más tiempo y debates que llevaran a un acuerdo para considerar un nuevo instrumento internacional.

В шестом раунде голосования было подано 98 бюллетеней; недействительных бюллетеней и воздержавшихся от голосования не было.
En la sexta rueda, se emitieron 98 votos y no hubo votos nulos ni abstenciones.

По просьбе г-на Кейси было проведено поименное голосование по проекту резолюции в целом, который был принят с внесенными в него изменениями 21 голосом против 1 при 2 воздержавшихся.
A petición del Sr. Casey se procedió a votación nominal sobre el proyecto de resolución en su totalidad, que fue aprobado, en su versión revisada, por 21 votos contra 1, con 2 abstenciones.

Пункт 9 с проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 41/ Rev. 1 принимается 92 голосами против 3 при 62 воздержавшихся.
Por 92 votos contra 3 y 62 abstenciones, queda aprobado el inciso c del párrafo 9 del proyecto de resolución A/C.3/60/L.41/Rev.1.

Комитет принял решение сохранить четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 20 постановляющей части единым заносимым в отчет о заседании голосованием 84 голосами против 5 при 47 воздержавшихся.
La Comisión decidió aprobar el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 4, 5 y 20 de la parte dispositiva en una única votación registrada por 84 votos a favor, 5 en contra y 47 abstenciones.

Декабря 1995 года Генеральная Ассамблея 146 голосами против 4 при 3 воздержавшихся приняла сводную резолюцию 50/ 38 B по 12 несамоуправляющимся территориям, раздел 1 которой конкретно посвящен Американскому Самоа.
El 6 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó por 146 votos contra 4, con 3 abstenciones, la resolución consolidada 50/38 B sobre 12 territorios no autónomos, cuya sección 1 estaba concretamente dedicada a Samoa Americana.

Подпункт( b) пункта 24 постановляющей части сохраняется 123 голосами против 7 при 23 воздержавшихся.
Por 123 votos contra 7, y 32 abstenciones se mantiene el apartado b del párrafo 23 de la parte dispositiva.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что как один из основных авторов данного проекта резолюции он хотел бы поблагодарить всех тех, кто проголосовал за него, и отмечает, что впервые не было воздержавшихся.
El Sr. Roshdy(Egipto) dice que, como patrocinador principal del proyecto de resolución, quiere dar las gracias a todos los que han votado a favor y observa que es la primera vez que no hay abstenciones.

Участники конференции отвергли предложение делегации Советского Союза 46 голосами<< против>gt; при 3<< за>gt; и 2 воздержавшихся.
La Conferencia rechazó la propuesta presentada por la delegación de la Unión Soviética por 46 votos en contra, 3 a favor y 2 abstenciones.

По просьбе представителя Канады по данному проекту резолюции с внесенными в него устными изменениями было проведено голосование, заносимое в отчет о заседании. Проект резолюции был принят 44 голосами против 2 при 7 воздержавшихся.
A petición del representante del Canadá, se sometió a votación registrada el proyecto de resolución en su forma oralmente enmendada, que fue aprobado por 44 votos contra 2, con 7 abstenciones.

Последние три слова пункта 3 постановляющей части резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 34 были сохранены 141 голосом против 2 при 8 воздержавшихся.
Por 141 votos contra 2 y 8 abstenciones, se mantienen las cuatro últimas palabras del párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/57L.34.

Воздержались: Австралия, Беларусь, Нидерланды Делегация Нидерландов впоследствии указала, что при внесении в отчет результатов голосования по пункту 17 ее следует включить в группу голосовавших" за", а не воздержавшихся.
Abstenciones: Australia, Belarús, Federación de Rusia, Japón, Países BajosLa delegación de los Países Bajos ulteriormente indicó que su votación sobre el párrafo 17 se debería haber registrado como un voto a favor y no como abstención.

На своем 57м заседании 26 ноября 2003 года Третий комитет принял проект резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 36 в результате заносимого в отчет о заседании голосования 126 голосами против 5 при 33 воздержавшихся.
En su 57ª sesión, celebrada el 26 de noviembre de 2003, la Tercera Comisión aprobó el proyecto de resolución A/C.3/58/L.36 por votación registrada de 126 votos a favor y 5 en contra, con 33 abstenciones.

Индонезия продемонстрировала, что ее удовлетворит лишь такой текст, который не будет иметь никакого практического применения, и проект резолюции был поставлен на голосование и принят 22 голосами против 12 при 15 воздержавшихся.
Indonesia demostró que sólo se conformaría con un texto que careciese de cualquier aplicación práctica, y el proyecto de resolución fue sometido a votación y resultó aprobado por 22 votos a favor, 12 en contra y 15 abstenciones.

В ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены вновь приняли резолюцию по этому вопросу-- резолюцию 59/ 31-- подавляющим большинством голосов-- 161 голосом против всего лишь 7 при 10 воздержавшихся.
En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General los Estados Miembros aprobaron una vez más una resolución sobre este tema, la resolución 59/31, por una enorme mayoría de 161 votos a favor, con tan sólo 7 en contra y 10 abstenciones.

Представитель Сенегала впоследствии заявил, что голос его делегации следовало зарегистрировать в числе голосовавших за этот проект резолюции, а представитель Бельгии впоследствии заявил, что голос его делегации следовало зарегистрировать в числе воздержавшихся.
Posteriormente, el representante del Senegal manifestó que su voto debería haberse registrado como voto a favor del proyecto de resolución y el de Bélgica declaró que su voto debería haberse registrado como abstención.