Примеры использования También realizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También realizaron patrullas fronterizas y operaciones de acordonamiento y registro.
Azerbaiyán, Lituania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Marruecos,el Pakistán y el Perú también realizaron evaluaciones.
Азербайджан, Литва, бывшая югославская Республика Македония, Марокко,Пакистан и Перу также провели оценки.Los VNU también realizaron dos evaluaciones amplias de la repercusión general de la organización(Bhután y Botswana).
ДООН также провели две всеобъемлющие оценки общих результатов организационных преобразований( Ботсвана и Бутан).Los Gobiernos de Colombia, Guatemala y la República Dominicana también realizaron emisiones, aunque con tasas de interés más elevadas.
Правительства Гватемалы, Доминиканской Республики и Колумбии также осуществили эмиссию, но по более высоким процентным ставкам.Las Partes también realizaron actividades de sensibilización, como la semana nacional del medio ambiente y la jornada anual de sensibilización sobre el cambio climático.
Стороны также проводили мероприятия по информированию общественности, например национальные недели охраны окружающей среды и ежегодные дни информирования по проблемам изменения климата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La mayoría de los países de las regiones menos desarrolladas,con excepción de los países menos adelantados, también realizaron censos en el mismo período.
Большинство стран в менее развитых регионах,за исключением наименее развитых стран, также провели перепись населения в тот же период.Los países de Asia también realizaron actividades a nivel regional donde una serie de reuniones reforzó considerablemente la cooperación entre esos países.
Азиатские страны осуществляли также активную деятельность и на региональном уровне посредством проведения целого ряда совещаний, которые позволили значительно укрепить сотрудничество между этими странами.Además, altos funcionarios de Alemania, España, Francia,Irlanda y la Comisión Europea también realizaron visitas de determinación de hechos a Chipre.
Кроме того, высокопоставленные представители Франции, Германии, Ирландии,Испании и Европейской комиссии также предприняли поездки на Кипр для установления фактов.Los asesores de policía de la UNAMID también realizaron patrullas de vigilancia, visitaron centros de vigilancia comunitaria y comisarías de policía del Gobierno en todo Darfur.
Полицейские советники ЮНАМИД также осуществляли патрулирование с целью контроля и посещали общинные центры охраны общественного порядка и правительственные полицейские участки на всей территории Дарфура.Yo quiero agradecer también a quienes lohan precedido a usted durante este año en el cargo de la Presidencia y que también realizaron valientes esfuerzos para obtener la aprobación de un programa de trabajo para la Conferencia.
Мне хотелось бы Los romaníes también realizaron un censo en las regiones de Zakarpatye y Odessa, y han contabilizado más de 200.000 personas, en comparación con la cifra oficial de 46.000 personas.
Рома также провели свою перепись населения в Закарпатье и Одесской области, согласно которой их численность составляет более 200 000 человек, а не 46 000, зарегистрированных в ходе официальной переписи.A lo largo de la carretera que conduce a Azira Shamalya,unos 200 residentes de Naplusa también realizaron una manifestación de solidaridad con los aldeanos.(Ha'aretz, 1º de octubre).
По дороге, ведущей в деревню Асира- эш- Шамалия,около 200 жителей Наблуса также провели демонстрацию солидарности с жителями деревни.(" Гаарец", 1 октября).También realizaron mediciones radiométricas utilizando instrumentos de mano a fin de detectar la radioactividad que podría haber allí y fotografiaron el equipo y la maquinaria sujetos a supervisión.
Они также провели радиометрическую съемку с использованием портативных приборов в целях выявления любых возможных источников радиоактивного излучения и сфотографировали оборудование и установки, подпадающие под режим наблюдения.Además, en esos mismos períodos,la SCP/ERRD y el Departamento de Medios de Comunicación también realizaron programas radiofónicos de concienciación sobre el liderazgo y la buena gobernanza.
Кроме того, примерно в этотже период ГРПР СТС и Департаментом по делам СМИ также проводились радиовещательные кампании по повышению осведомленности по вопросам руководства и эффективного управления.Los comités nacionales también realizaron reformas internas y la gobernanza eficaz era un elemento convenido en cada uno de los planes estratégicos conjuntos que llevaban a cabo el UNICEF y los comités.
Национальные комитеты также проводили внутреннюю реформу, и обеспечение эффективного управления признавалось в качестве одного из элементов в каждом Совместном стратегическом плане, выполняемом ЮНИСЕФ и отдельными комитетами.El valor estimado de ese fraude(cuando pudo cuantificarse) era de 1,5 millones de dólares(aproximadamente 2,6 millones de litros de combustible). Los auditores residentes de laFuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano también realizaron una auditoría similar.
Предполагаемые убытки от такого мошенничества с топливом( при наличии количественных оценок) составили 1, 5 млн. долл. США( примерно 2, 6 млн. литров топлива). ревизоры-резиденты также провели аналогичную проверку во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане.Ambas entidades también realizaron una labor conjunta sobre un marco regional de conocimientos urbanos, que contó con el apoyo de fondos aportados por la Alianza de las Ciudades, para promover debates sobre ciudades sostenibles en la subregión.
Они также вели совместную работу с региональной сетью знаний по проблемам городов при частичном финансировании со стороны Альянса городов с целью стимулирования дискуссий по проблеме устойчивых городов в субрегионе.En el Curso práctico de Tokio sobre armas pequeñas y armas ligeras, que acogió el Japón el mes pasado,los participantes de todas las regiones del mundo también realizaron un intercambio de opiniones beneficioso sobre un tratado de comercio de armas en el contexto de medidas eficaces para los controles de las transferencias.
На семинаре по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях в Токио, который Япония принимала в прошлом месяце,участники из каждого региона мира также провели плодотворный обмен мнениями относительно договора о торговле оружием в контексте эффективных мер в области контроля над поставками.Unos 60 países también realizaron encuestas de referencia durante el período 2002-2003 para mejorar la comprensión de las prácticas de atención familiar existentes, que probablemente contribuirán al incremento de la gestión integrada de lucha contra las enfermedades de la infancia.
Почти 60 стран провели также в 2002- 2003 годах базовые исследования в целях более углубленного изучения существующей в настоящее время семейной практики в области ухода, что должно способствовать ускоренному внедрению мер по КЛДЗ.Después de lavarse y secarse las manos con una toalla de papel, la cantidad total de bacterias disminuyó, en promedio, un 76% en las yemas de los dedos y un 77% en laspalmas. Los científicos también realizaron pruebas para determinar si existía la posibilidad de contaminación cruzada de otros usuarios del baño y del entorno del baño como resultado de cada tipo de método de secado.
После мытья и сушки рук бумажным полотенцем общее количество бактерий на подушечках пальцев в среднем уменьшается до 76%, а на ладонях-до 77%. Ученые также провели испытания для определения возможности перекрестного заражения нескольких посетителей туалетных комнат и среды туалета при каждом типе сушки.Los asesores de la policía de la UNAMID también realizaron actividades de supervisión y fomento de la confianza, patrullas de protección de los recolectores de leña y visitas a centros de vigilancia comunitaria y comisarías de la policía del Estado en todo Darfur.
Полицейские советники ЮНАМИД также проводили выезды с целью контроля, укрепления доверия, патрулирования мест заготовки дров, посещения общинных центров охраны общественного порядка и правительственных полицейских участков на всей территории Дарфура.Además, exigían que les permitieran transportar mercaderías entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y les eximieran de pagar impuestos a la Autoridad Palestina mientras estuviese en vigor la clausura.plantearon reclamaciones análogas más de 300 camioneros de Kalkiliya que también realizaron varias manifestaciones en la ciudad.(Ha' aretz, 16 de marzo de 1995).
Кроме того, они добивались, чтобы им разрешили перевозить грузы между Западным берегом и сектором Газа и чтобы их освободили от уплаты налогов Палестинскому органу до тех пор, пока действует режим закрытиятерриторий. Аналогичные требования выдвинули свыше 300 водителей грузовиков в Калькилие, которые также провели несколько демонстраций в городе.(" Гаарец", 16 марта 1995 года).El Enviado Especial del Secretario General y su asesor también realizaron tres viajes de ida y vuelta entre Nueva York, Accra y Abuja para asistir a diversas cumbres y reuniones sobre el proceso de paz de Liberia(22.036 dólares).
Три поездки в оба конца по маршруту Нью-Йорк, Аккра и Абуджа совершили также Специальный посланник Генерального секретаря и его советник для участия в работе различных встреч на высшем уровне и совещаний по вопросам мирного процесса в Либерии( 22 036 долл. США).Las Copresidentes y otros Comisionados también realizaron muchas consultas y sesiones informativas individuales en capitales clave, y, entre otras, con la ONU en Nueva York y Ginebra, y el OIEA y la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en Viena.
Сопредседатели и другие члены Комиссии также провели многочисленные индивидуальные консультации и брифинги в ключевых столицах, и в частности, с ООН в Нью-Йорке и Женеве, а Los centros y oficinas de información de las Naciones Unidas en todo el mundo también realizaron diversas actividades en conmemoración del Día Internacional de Solidaridad en Antananarivo, Brazzaville, El Cairo, Canberra, Ereván, Praga, Pretoria, Tbilisi, Teherán y Yakarta.
Информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций во всем мире тоже провели разного рода мероприятия в ознаменование Международного дня солидарности, в том числе в Антананариву, Браззавиле, Джакарте, Ереване, Каире, Канберре, Праге, Претории, Тбилиси и Тегеране.La Fuerza Multinacional también realizó dos misiones simultáneas del 8 al 10 de marzo.
Многонациональные силы также провели одновременно две миссии с 8 по 10 марта.El Presidente también realizó algunas consultas oficiosas.
También realizó estudios con animales jóvenes, incluyendo monos.
Также он проводил исследования, наблюдая молодых особей животных, включая обезьян.La OSSI también realizó una auditoría de las actividades del Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento.
El Ministerio de Empleo también realizaba entrevistas telefónicas al azar.
