ПРОВЕЛИ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también celebraron
• también realizaron
• también celebró

Примеры использования Провели также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники провели также дискуссию по вопросу об оптимальной/ передовой практике.
Los participantes también celebraron un debate sobre buenas y mejores prácticas.

Правительства в Нигере и Нигерии провели также местные выборы.
Cabo Verde celebró elecciones parlamentarias y los Gobiernos del Níger y Nigeria organizaron también elecciones locales.

СПС провели также 76 инспекций и проверок объектов хранения оружия: 40-- с участием АРС и 36-- с участием АФБГ.
La SFOR también hizo 76 inspecciones y verificaciones de lugares de almacenamiento de armas, 40 del VRS y 36 del AFBiH.

Члены арабского министерского комитета провели также следующие встречи и мероприятия:.
Los miembros del Comité Ministerial Árabe también mantuvieron las siguientes reuniones y contactos:.

Члены Совета провели также обстоятельный обмен мнениями по методам работы Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo también procedieron a un intenso intercambio de opiniones sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Для выработки консенсуса Председатель и эксперты провели также неофициальные консультации с рядом делегаций.
El Presidente y los expertos también celebraron consultas oficiosas con varias delegaciones a fin de lograr un consenso.

СПС провели также 74 инспекции и проверки объектов хранения оружия: 32-- с участием ВРС и 42-- с участием ВФ.
También llevó a cabo 74 inspecciones y verificaciones de instalaciones para el almacenamiento de armas: 32 de las VRS y 42 de las VF.

Делегация Марокко и УВКБ провели также предварительные обсуждения проекта протокола о репатриации беженцев.
La delegación de Marruecos y el ACNUR también habían celebrado consultas preliminares sobre el proyecto de protocolo para la repatriación de refugiados.

ВСООНК провели также еще два менее крупных приема, на которых, среди прочих, присутствовали представители обеих общин.
La UNFICYP celebró también otros dos actos más pequeños, en los que participaron, entre otros, representantes de ambas comunidades.

Власти страны с целью обеспечения документами уругвайцев, проживающих в странах субрегиона, провели также акции" Селесте" и" Гуарани".
El país también realizó los operativos" Celeste" y" Guaraní" con el fin de proveer documentación a los uruguayos residentes en países de la subregión.

Участники практикума провели также плодотворные обсуждения по вопросу о разработке комплексной программы экономической статистики.
En el seminario se celebraron asimismo fructíferas discusiones sobre el establecimiento de un programa integral de estadísticas económicas.

Специальный докладчик и Председатель КЭСКП провели также с этой целью совместную пресс-конференцию на форуме" Стамбул+ 5".
El Relator Especial y el Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales también celebraron una reunión de prensa conjunta en Estambul+5 con ese fin.

СПС провели также 90 инспекций и проверок объектов хранения оружия: 48-- с участием Армии Республики Сербской и 42-- с участием армии Федерации Боснии и Герцеговины.
La Fuerza realizó también 90 inspecciones y verificaciones en lugares de almacenamiento de armas: 48 del Ejército de la República Srpska y 42 del Ejército de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Члены Комиссии и Исполнительный директор провели также ряд встреч с должностными лицами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и самим Верховным комиссаром.
Los integrantes de la Comisión y el Director Ejecutivo también celebraron reuniones con varios funcionarios del ACNUDH, incluida la Alta Comisionada.

Помимо представления этих докладов Подготовительному комитету, исполнительные секретари провели также неофициальные брифинги с членами бюро и другими делегациями Комитета.
Además de presentar esos informes al Comité Preparatorio, las secretarías ejecutivas también celebraron reuniones informativas oficiosas con la Mesa y otras delegaciones del Comité.

Члены Комитета провели также весьма плодотворный и информативный обмен мнениями со Специальным докладчиком Комиссии международного права по вопросам, касающимся оговорок к договорам.
El Comité también ha sostenido un intercambio de opiniones sumamente fructífero e informativo con el Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional sobre asuntos relativos a las reservas a los tratados.

Во исполнение рекомендации, представленной на седьмом ежегодном совещании, участники провели также совместное заседание с участниками четырнадцатого совещания председателей договорных органов.
Con arreglo a una recomendación formulada en la séptima reunión anual, los participantes celebraron también una reunión conjunta con participantes de la 14ª reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Рабочие группы провели также оценку результатов практикумов Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке, которые были проведены в период с 1991 года по 2000 год.
Los grupos de trabajo también iniciaron una evaluación de los logros de los cursos prácticos de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica en el período comprendido entre 1991 y 2000.

Во исполнение рекомендации, представленной на седьмом ежегодном совещании, участники провели также совместное заседание с участниками пятнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Con arreglo a una recomendación formulada en la séptima reunión anual, los participantes celebraron también una sesión conjunta con los participantes en la 15ª reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Находясь в Анголе, они провели также консультации с Председателем Комитета по санкциям Совета Безопасности послом Райаном, который в то время находился там с визитом для проведения консультаций с правительством Анголы.
Durante su estancia en Angola, también celebró consultas con el Embajador Ryan, Presidente del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad, que en aquel momento se encontraba allí de visita para celebrar consultas con el Gobierno de Angola.

Около 20 000<< молодых патриотов>gt; и других сторонников президента Гбагбо провели также митинг в Абиджане 25 апреля, выдвинув требование о том, чтобы ОООНКИ немедленно приступила к разоружению<< Новых сил>gt;.
Unos 20.000" jóvenes patriotas" y otros seguidores del Presidente Gbagbo también celebraron una concentración en Abidján el 25 de abril, en la que exigieron a la ONUCI que procediera inmediatamente al desarme de las Forces nouvelles.

Руководители либерийских группировок провели также широкие консультации с нынешним Председателем ЭКОВАС президентом Ганы Джерри Ролингсом и другими руководителями субрегиона по вопросу о путях продвижения вперед в деле мирного процесса.
Los dirigentes de las facciones liberianas procedieron asimismo a extensas consultas con el actual Presidente de la CEDEAO, el Presidente Jerry Rawlings de Ghana, y con otras dirigentes de la subregión, sobre los medios de impulsar el proceso de paz.

Председатель и Координатор разработки проекта всеобъемлющей конвенции гжа Мария Телалян( Греция) провели также несколько раундов двусторонних встреч с заинтересованными делегациями по нерешенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции.
El Presidente, junto con la Coordinadora del proyecto de convenio general, la Sra. Maria Telalian(Grecia), también celebró varias rondas de contactos bilaterales con delegaciones interesadas sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de convenio general.

Председатели провели также обмен мнениями с Антоанеллой Юлией Моток-- Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят второй сессии, а также с членом Подкомиссии Дэвидом Вайсбродтом.
Los presidentes también celebraron un intercambio de opiniones con la Sra. Antoanella Iulia Motoc, Presidenta de la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su 52° período de sesiones, así como con el Sr. David Weissbrodt, miembro de la Subcomisión.

В контексте своего сотрудничеств с Международной морской организацией( ИМО) эти три страны провели также широкие консультации и диалог с другими заинтересованными государствами и основными субъектами в индустрии судоходства на встрече в Джакарте 7 сентября 2005 года.
En el marco de su colaboración con la Organización Marítima Internacional, los tres países celebraron también consultas y diálogos más amplios con otros Estados interesados y representantes de importantes empresas de transporte marítimo en una reunión que tuvo lugar en Yakarta el 7 de septiembre de 2005.

Почти 60 стран провели также в 2002- 2003 годах базовые исследования в целях более углубленного изучения существующей в настоящее время семейной практики в области ухода, что должно способствовать ускоренному внедрению мер по КЛДЗ.
Unos 60 países también realizaron encuestas de referencia durante el período 2002-2003 para mejorar la comprensión de las prácticas de atención familiar existentes, que probablemente contribuirán al incremento de la gestión integrada de lucha contra las enfermedades de la infancia.

В этой связи важно отметить, что некоторые из контракторов провели также большую работу по экспериментальным заводским испытаниям морских полезных ископаемых на предмет определения оптимальных гидрометаллургических и пирометаллургических параметров извлечения главных металлов, а именно меди и никеля.
En este sentido, es notable que algunos de los contratistas hayan realizado también amplias pruebas piloto de plantas mineras marinas para determinar la extracción hidrometalúrgica y pirometalúrgica óptima de los principales metales, especialmente el cobre y el níquel.

Кроме того, Инспекторы провели также обсуждения с руководством Международного вычислительного центра Организации Объединенных Наций( МВЦООН), который является важным поставщиком услуг хостинга ИКТ для многих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Además, los Inspectores también se han entrevistado con los directivos del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de las Naciones Unidas(CICE), que es un importante servicio de hospedaje que provee de TIC a muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Управление Высокого представителя и МООНБГ провели также с министрами внутренних дел совещание, посвященное планам осуществления проекта, призванного обеспечить согласование стандартов в отношении информационной технологии для использования во всех министерствах внутренних дел в стране.
La Oficina del Alto Representante y la UNMIBH también se han reunido con los Ministerios del Interior en relación con los planes para ejecutar un proyecto encaminado a armonizar las normas sobre tecnología de la información en todos los Ministerios del Interior del país.

В межсессионный период Председатель и Бюро провели также неофициальные консультации с каждой из четырех управляющих держав с целью придать новый импульс сотрудничеству и партнерству с ними в решении вопроса о самоопределении территорий, находящихся под их управлением.
Durante el intervalo entre los períodos de sesiones, el Presidente y la Mesa también celebraron consultas oficiosas con cada una de las cuatro Potencias administradoras a fin de fomentar la cooperación y las alianzas con ellas en lo referente a la libre determinación de los Territorios administrados por ellas.