ТАКЖЕ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• también celebrar
• también realizar
• también emprender
• también que se hiciera
• asimismo celebrar
• además celebrar

Примеры использования Также провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется также провести такие семинары для Польши и Шри-Ланки.
Se proyectan también actividades análogas en Polonia y Sri Lanka.

Проводящий обследование медицинский работник должен также провести все медицинские проверки, в том числе выполнить полный осмотр тела обследуемого лица.
El profesional médico deberá también realizar un examen médico completo, que incluya el examen de toda la superficie del cuerpo.

Постановляет также провести общий обзор осуществления решений Встречи на высшем уровне в 2015 году;
Decide también realizar un examen general de la aplicación de las decisiones de la Cumbre en 2015;

Гражданским кодексом определено, что суд своими мотивированными решениями может также провести закрытое судебное заседание с целью сохранения тайны усыновления.
En el Código civil de Armenia se específica que el tribunal, si así lo decide de manera razonada, podrá celebrar también audiencias a puerta cerrada a fin de preservar el carácter confidencial de una adopción.

Ассамблея постановила также провести общие прения начиная с четверга 23 сентября 2010 года.
La Asamblea decidió además celebrar el debate general a partir del jueves 23 de septiembre de 2010.

Можно также провести заседания с участием председателей некоторых комиссий по вопросам, представляющим общий интерес;
Podrían también celebrarse reuniones con presidentes de algunas comisiones sobre asuntos de interés común;

Комиссия постановила также провести первое совещание экспертов по вопросу о" финансировании технологий".
La Comisión decidió además convocar la primera reunión de expertos para tratar del tema" La financiación de la tecnología".

Следует также провести обсуждения в отношении других функций Конференции Сторон, решение по которым необходимо будет принять на ее первой сессии или в ближайшее после нее время.
Habrá también que celebrar debates sobre otras funciones de la Conferencia de las Partes que es necesario abordar en el primer período de sesiones o poco después.

Помимо этого, намечаемая разработка протокола относительно наблюдения за положением в области коррупции поможет определить не только масштабы коррупции, но и оценить эффективность принимаемых в этой связи мер, а также провести их сопоставительный анализ.
Asimismo, el previsto protocolo sobre vigilancia de la corrupción será útil para determinar no sólo la incidencia de la corrupción sino también la eficacia de las medidas para combatirla, y permitirá también realizar análisis comparativos de esas medidas.

Они договорились также провести региональное расследование в отношении торговли алмазами.
Convinieron también en que se llevara a cabo una investigación regional sobre el tráfico de diamantes.

Он должен также провести и задокументировать" секторальные консультации", которые включают проведение" собрания общины" для обсуждения проекта.
Debe también emprender y documentar una" consulta sectorial", que implica la celebración de una" asamblea comunitaria" en la que estudiar el proyecto.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила также провести основательный обзор внутренней системы отправления правосудия группой внешних и независимых экспертов на предмет рассмотрения вопроса о реорганизации системы отправления правосудия.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió también que se hiciera un examen a fondo del sistema interno de justicia mediante la constitución de un grupo de expertos externos e independientes para que considerara la posibilidad de reformar el sistema de administración de justicia.

ASAL намерено также провести дни открытых дверей для учащихся средних школ, с тем чтобы дать им представление о том, что такое науки о космосе.
El ASAL se propone también organizar días de puertas abiertas para estudiantes de escuelas secundarias para ofrecerles una introducción a las ciencias espaciales.

Постановляет также провести полный обзор осуществления Нью- Делийской программы работы в 2007 году;
Decide también realizar el examen completo de la aplicación del programa de trabajo de Nueva Delhi en 2007;

Планируется также провести исследование для изучения воздействия беременности и временного освобождения от занятий в школе на жизнь и уровень образования забеременевших девушек- подростков.
También se realizará un estudio de las consecuencias de los embarazos y el alejamiento temporal de la escuela en las vidas y la escolarización de las muchachas afectadas.

Постановляет также провести двухдневные неофициальные консультации 28 и 29 августа 2004 года в Маврикии;
Decide también celebrar dos días de consultas oficiosas en Mauricio, el 28 y el 29 de agosto de 2004;

Постановляет также провести в ходе своей шестьдесят пятой сессии в 2011 году в рамках имеющихся ресурсов однодневное неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии;
Decide también celebrar, dentro de los límites de los recursos existentes, en su sexagésimo quinto período de sesiones, en 2011, un debate temático oficioso de un día sobre la migración internacional y el desarrollo;

Постановляет также провести первые выборы на одном из заседаний в ходе своей организационной сессии 2006 года.
Decide además celebrar las primeras elecciones en una sesión de su período de sesiones de organización de 2006.

Постановляет также провести в 2000 году специальную сессию Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах;
Decide también celebrar un período extraordinario de sesiones, en el año 2000, para hacer un estudio y una evaluación globales de la aplicación de los resultados de la Cumbre y para estudiar medidas e iniciativas ulteriores;

Комитет постановил также провести в понедельник, 24 ноября 2003 года, день общей дискуссии по статье 6 Пакта( право на труд).
El Comité decidió asimismo celebrar el lunes 24 de noviembre de 2003, un día de debate general sobre el artículo 6 del Pacto(derecho a trabajar).

Постановляет также провести во второй половине дня 4 октября неофициальное интерактивное слушание с участием представителей гражданского общества, включая представителей неправительственных организаций и частного сектора, под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи;
Decide también celebrar, en la tarde del 4 de octubre, una audiencia interactiva oficiosa con representantes de la sociedad civil, incluidos representantes de organizaciones no gubernamentales y del sector privado, presidida por el Presidente de la Asamblea General;

В текущем году намечено также провести региональные совещания в Марокко( арабский регион) и Уругвае( регион Латинской Америки и Карибского бассейна).
Está previsto que se celebren otras reuniones regionales este año en Marruecos(región de los países árabes) y el Uruguay(región de América Latina y el Caribe).

Рекомендуется также провести расследование утверждений о бесчеловечном обращении с детьми в рамках системы военной юстиции и принять незамедлительные меры к исправлению ситуации.
Se recomienda además que se proceda a una investigación de las denuncias de tratos inhumanos infligidos a niños en el sistema de justicia militar y que se adopten de inmediato medidas para remediar esta situación.

Государству- участнику следует также провести оценку эффективности и воздействия этих образовательных программ с точки зрения снижения числа случаев применения пыток и жестокого обращения.
Debe igualmente efectuar una evaluación de la eficacia y los efectos de los programas de formación y educación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Совет постановил также провести в ходе одного из этапов координации до 2005 года обзор и оценку положения с выполнением согласованных выводов 1997/ 2 в масштабах всей системы( см. резолюцию 2001/ 41 Совета).
El Consejo decidió también emprender en su serie de sesiones de coordinación antes de 2005, un examen y una evaluación de la aplicación en todo el sistema de las conclusiones convenidas 1997/2(véase la resolución 2001/41 del Consejo).

Председатели согласились также провести свое одиннадцатое совещание одновременно с совещанием специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп.
Los presidentes convinieron también en celebrar su 11ª reunión de manera que coincidiera con la reunión de relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de los grupos de trabajo.

Постановляет также провести общие прения на своей шестьдесят пятой сессии начиная с четверга, 23 сентября 2010 года, при том понимании, что это решение никоим образом не создает прецедента для общих прений на будущих сессиях;
Decide también celebrar el debate general de su sexagésimo quinto período de sesiones a partir del jueves 23 de septiembre de 2010, en el entendimiento de que esta disposición no sentará en modo alguno un precedente para el debate general de futuros períodos de sesiones;

Комиссия решила также провести в будущем работу по некоторым видам ценных бумаг, не охватываемым проектом конвенции и Руководством.
La Comisión decidió asimismo que se emprendieran en el futuro trabajos relacionados con ciertos tipos de valores bursátiles no contemplados en el proyecto de convenio ni en la Guía.

Было предложено также провести международное совещание судей с конкретной целью изучить их мнения по поводу работы Комиссии в этой области.
Se sugirió también que se celebrara una reunión internacional de jueces para recabar en ella sus pareceres sobre la labor que cabía esperar de la Comisión en esta esfera.

Совет постановил также провести коренной пересмотр мандата ЮНОСОМ II к 1 февраля 1994 года в свете доклада Генерального секретаря и его обновленного плана.
El Consejo decidió asimismo hacer un examen fundamental del mandato de la ONUSOM II antes del 1º de febrero de 1994 atendidos el informe del Secretario General y su plan actualizado.