Примеры использования También realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También realizará un debate temático sobre el concepto de filiación.
Он проведет также тематическую дискуссию по вопросу о понятии происхождения.Se señaló que los programas de cooperación en la reducción de la amenaza podrían también realizar una importante contribución al respecto.
Как было отмечено, программы совместного уменьшения угрозы могли бы также внести важный вклад в эти усилия.La secretaría de la UNCTAD también realizará investigaciones y estudios sobre los siguientes aspectos:.
Секретариат ЮНКТАД будет также проводить исследования и анализ по вопросам:.El Departamento explicó que podía, pese a las limitaciones,ampliar el alcance de las auditorías en algunas zonas del Organismo y también realizar investigaciones.
Департамент объяснил, что ему удалось, несмотря на стоящие перед ним трудности,расширить ревизионный охват в некоторых сферах деятельности Агентства и провести также ряд расследований.Decide también realizar un examen general de la aplicación de las decisiones de la Cumbre en 2015;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Se permitirá al incomunicado el uso delibros y material de escribir, podrá también realizar actos civiles impostergables que no perjudiquen la investigación.".
Обвиняемому, содержащемуся без связи с внешним миром,разрешается пользоваться книгами и принадлежностями для письма, а также совершать неотложные гражданские акты, которые не вредят расследованию".Decide también realizar el examen completo de la aplicación del programa de trabajo de Nueva Delhi en 2007;
Постановляет также провести полный обзор осуществления Нью- Делийской программы работы в 2007 году;Además, creemos que este proyecto permite que quienes tenemos experienciapráctica en materia de desarrollo en las Islas Salomón podamos también realizar contribuciones eficaces y a veces originales para el desarrollo de nuestra propia región y de otras regiones.
Кроме того, как я считаю, те из нас, кто располагаетпрактическим опытом в области развития в Соломоновых Островах, могут также внести эффективный и иногда оригинальный вклад в этот проект, способствуя тем самым развитию в их собственных и других регионах.Los gobiernos pueden también realizar evaluaciones minuciosas de las necesidades tecnológicas para determinar cuáles son las más urgentes.
Правительства могут также проводить оценки потребностей в технологии с целью определения более насущных потребностей.Asimismo, el previsto protocolo sobre vigilancia de la corrupción será útil para determinar no sólo la incidencia de la corrupción sinotambién la eficacia de las medidas para combatirla, y permitirá también realizar análisis comparativos de esas medidas.
Помимо этого, намечаемая разработка протокола относительно наблюдения за положением в области коррупции поможет определить не только масштабы коррупции,но и оценить эффективность принимаемых в этой связи мер, а также провести их сопоставительный анализ.El profesional médico deberá también realizar un examen médico completo, que incluya un examen de toda la superficie del cuerpo.
Медицинские работники должны также проводить полный медицинский осмотр, в том числе полный осмотр тела заключенного.También realizar interrogatorios el juez de instrucción, al que la ley exige interrogar de inmediato a las personas que han sido detenidas por sospecha de haber cometido un delito.
Допрос также осуществляется следственным судьей, от которого по закону требуется немедленное проведение допроса лица, арестованного по подозрению в совершении преступления.A este respecto, resulta necesario estudiar en conjunto, con la participación lo más completa posible de los países,los conceptos y enfoques existentes a este respecto y también realizar un análisis de los instrumentos de derecho internacional existentes en este ámbito conforme a los distintos aspectos de la seguridad de la información internacional.
В этой связи представляется необходимым совместно, при возможно полном представительстве стран,изучить существующие на этот счет концепции и подходы, а также провести анализ имеющихся на данный момент международно-правовых документов по различным аспектам международной информационной безопасности.El titular quizá deba también realizar proyectos especiales relativos a los instrumentos de planificación y presupuestación.
Этому сотруднику может поручаться также осуществление специальных проектов, связанных с использованием инструментов планирования и составления бюджета.Se había previsto también realizar exámenes complementarios, especialmente para evaluar la utilización de las zonas marinas protegidas como un instrumento de ordenación pesquera y otras cuestiones científicas e institucionales conexas.
Предусмотрено также проведение дополнительных обзоров, прежде всего для оценки охраняемых районов моря как инструмента управления рыболовством и решения смежных научно- организационных вопросов.Además de estas revisiones del rendimiento de los programas y objetivos previamente establecidos,la Asamblea tal vez desee también realizar una revisión con miras al futuro de ciertas tendencias y cuestiones nuevas que surjan y que deban tomarse en cuenta para las estrategias nacionales e internacionales para el desarrollo.
В дополнение к этим обзорам деятельности на основе сопоставления достигнутых показателейс ранее утвержденными задачами и программами Ассамблея, возможно, пожелает также провести перспективные обзоры отдельных новых и формирующихся тенденций и вопросов, которые, возможно, необходимо учитывать в рамках национальных и международных стратегий развития.Decide también realizar, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un examen de los estatutos de los Tribunales, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, incluida la eficiencia del funcionamiento general de los Tribunales, en particular respecto del número de magistrados y de salas del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas;
Постановляет также провести на своей шестьдесят пятой сессии обзор статутов трибуналов с учетом накопленного опыта, в том числе эффективности общего функционирования трибуналов, в частности в том, что касается числа судей и коллегий Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций;El profesional médico deberá también realizar un examen médico completo, que incluya el examen de toda la superficie del cuerpo.
Debe también realizar consultas con los Estados a fin de prestarles asistencia en la evaluación de las deficiencias existentes en su capacidad y las consiguientes necesidades de asistencia, incluso mediante la realización de misiones sobre el terreno, con el consentimiento de los Estados y en colaboración con organizaciones regionales e internacionales, según convenga.
Он должен также проводить консультации с государствами для оказания им содействия в оценке пробелов в их потенциале и связанных с этим потребностей в помощи, в том числе посредством полевых миссий, с согласия государств и в сотрудничестве с региональными и международными организациями, в зависимости от случая.En situaciones de menor urgencia, partes de la brigada podrían también realizar tareas de reconocimiento para las Naciones Unidas cuando se estuviese preparando el despliegue de misiones amplias y en gran escala de ese tipo.
В менее срочных ситуациях компоненты бригады могли бы также выполнять рекогносцировочные задачи для Организации Объединенных Наций, когда Организация осуществляет подготовку к развертыванию таких крупномасштабных всеобъемлющих миссий. I. 5.Decide también realizar, en la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones, un examen exhaustivo de los métodos de trabajo de la Quinta Comisión, con miras a racionalizarlos y a tomar medidas de mejoramiento de la eficiencia que permitan a la Comisión cumplir sus tareas a tiempo, sin necesidad de celebrar sesiones adicionales por la noche y en los fines de semana;
Постановляет также провести во время своей возобновленной пятьдесят второй сессии тщательный обзор методов работы Пятого комитета в целях их рационализации и принятия мер по повышению эффективности, которые позволили бы Комитету своевременно выполнять свои задачи без проведения дополнительных заседаний в вечернее время и в выходные дни;La UNCTAD y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben también realizar una evaluación de las necesidades tecnológicas de los países en desarrollo, en estrecha colaboración con los órganos subsidiarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, para promover una respuesta tecnológica mundial al cambio climático.
ЮНКТАД и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны также проводить оценку технологических потребностей развивающихся стран в тесном сотрудничестве с вспомогательными органами РКООНИК в целях содействия глобальному техническому реагированию на изменение климата.Decide también realizar un examen detallado de la financiación de la Fuerza, durante una semana, a partir del 14 de noviembre de 1994, sin abordar otros temas, y pide al Secretario General y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que organicen sus programas de trabajo de manera que los Estados Miembros dispongan, a más tardar el 7 de noviembre de 1994, de la siguiente información, junto con los informes pertinentes de la Comisión Consultiva:.
Постановляет также провести подробный обзор финансирования Сил в течение одной недели, исключая другие вопросы, с 14 ноября 1994 года и просит Генерального секретаря и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам организовать свои программы работы таким образом, чтобы обеспечить представление государствам- членам не позднее 7 ноября 1994 года следующей информации наряду с соответствующими докладами Консультативного комитета:.El Presidente también realizó algunas consultas oficiosas.
También realizó estudios con animales jóvenes, incluyendo monos.
Также он проводил исследования, наблюдая молодых особей животных, включая обезьян.La OSSI también realizó una auditoría de las actividades del Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento.
El Ministerio de Empleo también realizaba entrevistas telefónicas al azar.
También realizó una evaluación de género en todos los ministerios del Gobierno.
Además, los Länder también realizan programas de formación correspondientes para jueces y fiscales.
Кроме того, земли также осуществляют соответствующие учебные программы для судей и государственных обвинителей.La UNESCO también realiza actividades en esta esfera en otras regiones del mundo.
