ПРОВЕЛИ СОВМЕСТНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• cabo un examen conjunto

Примеры использования Провели совместный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуя то, как конструктивно Секретариат и АС провели совместный обзор.
Acogiendo con beneplácito la constructiva manera en que llevaron a cabo el examen conjunto tanto la Secretaría como la Unión Africana.

В докладе говорится, что ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА в 2012 году провели совместный обзор применяемых ими принципов, политики и подходов в области возмещения расходов.
Según el informe, el UNICEF, el PNUD y el UNFPA hicieron un examen conjunto, durante 2012, de sus principios, políticas y enfoques vigentes de recuperación de gastos.

Поэтому для обеспечения последовательности практики целесообразно, чтобы ООВ и Отдел закупок провели совместный обзор.
Por consiguiente, para asegurar que haya coherencia en las prácticas, sería útil que la División de Asuntos Jurídicos Generales y la División de Adquisiciones realizaran un examen conjunto.

Глобальное управление также организовало семинар по обзору данных с участием региональных координаторов, которые провели совместный обзор региональных цен и паритетов покупательной способности по основным позициям.
La Oficina Mundial organizó también otro seminario de examen de datos en el que reunió a los coordinadores regionales para que examinaran conjuntamente los precios regionales y la PPA a nivel de las partidas básicas.

Государства- члены провели совместный обзор мероприятий на национальном и субрегиональном уровнях во исполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и сформулировали замечания, которые будут представлены в контексте региональных и глобальных процессов.
Los Estados miembros examinaron conjuntamente las actividades nacionales y subregionales de conformidad con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y formularon propuestas para presentarlas a los procesos regionales y mundiales.

В ответ на замедление процесса осуществления стороны, заинтересованные в реализации программы роспуска, провели совместный обзор хода осуществления программы.
Las partes interesadas en el proceso de disolución llevaron a cabo un examen conjunto del programa a fin de superar el estancamiento que sufría su ejecución.

ФАО и Всемирный банк провели совместный обзор инвестиционной деятельности Всемирного банка в целях наращивания потенциала организаций сельских производителей в период 2004- 2010 годов, результаты которого использовались для анализа динамики инвестиций Всемирного банка в программы укрепления потенциала организаций сельских производителей.
La FAO y el Banco Mundial realizaron un estudio conjunto sobre las inversiones del Banco Mundial en el fomento de la capacidad de organizaciones de productores rurales de 2004 a 2010, que se utilizó para analizar las tendencias de las inversiones del Banco Mundial en el desarrollo de la capacidad de las organizaciones de productores rurales.

В результате достигнутой в 1996 году договоренности между ПРООН и Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) эти две организации провели совместный обзор систем оценки результатов деятельности в отдельных учреждениях государственного сектора и учреждениях по оказанию помощи.
Como resultado del acuerdo de 1996 entre el PNUD y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI), las dos organizaciones emprendieron un examen conjunto de los sistemas de medición del rendimiento de determinados organismos de asistencia y del sector público.

В третьей области, согласно решению 2011/ 32 Исполнительного совета, учреждения провели совместный обзор предполагаемого воздействия применения установленных категорий расходов и классификации мероприятий на определение согласованных ставок возмещения расходов в контексте составления новых стратегических планов и соответствующих единых бюджетов на 2014 год и последующий период.
En lo referente a la tercera esfera, y en consonancia con la decisión 2011/32 de la Junta Ejecutiva, los organismos llevaron a cabo un examen conjunto del impacto previsto de las definiciones de gastos y la clasificación de las actividades en las tasas armonizadas de recuperación de gastos en el contexto de los nuevos planes estratégicos y los presupuestos integrados asociados a partir de 2014.

Кроме того, Консультативный комитет был проинформирован о том, что Департамент по вопросам управления, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки провели совместный обзор функций по подготовке годовых бюджетов, осуществляемых в Центральных учреждениях в рамках поддержки операций по поддержанию мира.
Además, se informó a la Comisión Consultiva de que los Departamentos de Gestión, de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno habían llevado a cabo un examen conjunto de las funciones del presupuesto anual realizadas en la Sede en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обе организации провели совместный обзор, посвященный вопросу о том, каким образом стратегия сокращения масштабов нищеты в Африке используется для поощрения деятельности в интересах детей и молодежи, затронутых ВИЧ/ СПИДом, и в настоящее время они пытаются оказать воздействие на процесс пересмотра стратегий сокращения масштабов нищеты( ССМН) в ряде стран для обеспечения того, чтобы в них учитывались их потребности.
Las dos organizaciones hicieron un examen conjunto de la forma en que se utilizan efectivamente las estrategias de reducción de la pobreza en África para promover la acción en pro de los niños y los jóvenes afectados por el VIH/SIDA, y actualmente están tratando de influir en la revisión de las estrategias de reducción de la pobreza en algunos países para asegurarse de que se ocupen de sus necesidades.

ПРООН и Департамент оценки и международной ревизии Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) провели совместный обзор систем проверки качества работы отдельных государственных секторов и учреждений по оказанию помощи.
El PNUD y el Departamento de Evaluación y Auditoría Internacional de la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo emprendieron un examen conjunto de los sistemas de evaluación del rendimiento utilizados por ciertos organismos del sector público y de asistencia, con el fin de aprender de su experiencia.

В мае 2012 года, до истечения первой стратегической программы Организации Объединенных Наций для Косово, МООНК и Группа Организации Объединенных Наций по Косово провели совместный обзор и пришли к выводу, что существующие стратегические цели являются актуальными и что программа служит ценным инструментом, укрепляющим координацию на местах с 2010 года.
En mayo de 2012, antes de llegar a su término el primer marco estratégico de las Naciones Unidas para Kosovo, la UNMIK y el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo llevaron a cabo un examen conjunto y determinaron que los objetivos estratégicos existentes eran pertinentes y que el marco era una herramienta valiosa que había fortalecido la coordinación sobre el terreno desde 2010.

В целях оказания более действенной поддержки государствам- членам при рассмотрении ими бюджетов миссий и принятии решений по ним Департамент по вопросам управления, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки провели совместный обзор функций по подготовке годовых бюджетов, осуществляемых в Центральных учреждениях в рамках поддержки операций по поддержанию мира.
A fin de prestar un mejor apoyo a los Estados Miembros en su revisión de los presupuestos de las misiones y en la adopción de decisiones sobre estos, el Departamento de Gestión, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno realizaron una revisión conjunta de las funciones relativas a el presupuesto anual que se llevan a cabo en la Sede en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В целях укрепления механизмов скоординированного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию ГООНВР и Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) провели совместный обзор практики координации на этапе преодоления последствий кризисов или бедствий и создали совместные механизмы по оказанию поддержки в обеспечении такого перехода.
A fin de reforzar los mecanismos de coordinación para la transición del socorro al desarrollo, el GNUD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) han llevado a cabo una revisión conjunta de las prácticas de coordinación en la fase de recuperación de las crisis y los desastres y han fijado modalidades conjuntas para la prestación de apoyo a la transición.

В 1995 году ПРООН и правительство проведут совместный обзор первой страновой программы.
El PNUD y el Gobierno revisarán conjuntamente en 1995 el primer programa del país.

Канцелярия Контролера и секретариат Фонда проведут совместный обзор административных аспектов рекомендаций и определят наилучший путь продвижения вперед.
La Oficina del Contralor y la secretaría del Fondo examinarán conjuntamente los aspectos administrativos de la recomendación y determinarán la mejor forma de actuar en el futuro.

В настоящее время УВКПЧ и Департамент по политическим вопросам проводят совместный обзор для оценки и дальнейшего совершенствования интеграции прав человека с работой специальных политических миссий.
Actualmente, el ACNUDH y el Departamento de Asuntos Políticos están llevando a cabo un examen conjunto para evaluar y seguir mejorando la integración de los derechos humanos en las misiones políticas especiales.

Комиссия решила также провести совместный обзор осуществления заявления о взаимных обязательствах через девять месяцев после его принятия.
La Comisión también acordó realizar un examen conjunto de la declaración de compromisos mutuos nueve meses después de su aprobación.

В феврале 2007 года Департамент провел совместный обзор деятельности этих подразделений для анализа извлеченных уроков и передовых методов.
En febrero de 2007, el Departamento realizó un examen conjunto de esas unidades con el fin de recabar las enseñanzas y mejores prácticas acumuladas.

Путем проведения ежедневных совещаний с центральным отделением административной и общей службы Гаитянской национальной полиции, в результате которых было дано обязательство провести совместный обзор общей директивы№ 52, касающейся создания вышеупомянутого центрального отделения.
Obtenido mediante reuniones diarias con la División Central de Servicios Administrativos y Generales de la Policía Nacional de Haití, que dieron lugar al compromiso para llevar a cabo un examen conjunto de la Directiva General 52, relativa a la organización de la citada División Central.

Планируется провести совместный обзор с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и секретариатом КСР в целях рассмотрения дополнительных возможностей повышения вклада системы в работу Экономического и Социального Совета.
El DAES y la secretaría de la Junta realizarían un análisis conjunto a fin de examinar otras opciones para potenciar la contribución del sistema de las Naciones Unidas al Consejo.

Предлагает в этом контексте Директору- исполнителю выйти к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций с предложением провести совместный обзор их функций в области окружающей среды, что имеет своей целью выявить и проанализировать вопросы, указывающие на необходимость усиления координации и сотрудничества во избежание ненужного дублирования усилий;
Invita, en este contexto, al Director Ejecutivo a que aborde a organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas con la propuesta de realizar un examen conjunto de sus funciones en la esfera ambiental, con el fin de determinar y analizar la necesidad de fortalecer la coordinación y la cooperación a fin de evitar una duplicación innecesaria;

Под руководством нового заместителя Директора- исполнителя по оперативной деятельности и Комитета по планированию и рассмотрению бюджета ЮНИСЕФ проведет совместный обзор бюджетов и страновых программ для всех стран, представляющих Исполнительному совету очередные или краткосрочные" переходные" предложения по страновым программам в 1996 году.
Bajo la dirección del Director Ejecutivo Adjunto(Operaciones) y del Comité de Planificación y Examen del Presupuesto, el UNICEF realizará un examen conjunto de los presupuestos y los programas por países para todos los países que en 1996 presenten a la Junta Ejecutiva propuestas de programas nacionales completos o" de transición" de corta duración.

Аналогичным образом, в 2002 году Комитет глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД просил ЭКА и ОЭСР провести совместные обзоры эффективности в области развития в рамках взаимной отчетности стран Африки и их партнеров в области развития, в результате чего был проведен Совместный обзор эффективности развития.
En el mismo sentido, en 2002, el Comité de Aplicación de los Jefes de Estado y de Gobierno de la NEPAD pidió a la CEPA y la OCDE que efectuaran exámenes conjuntos de la eficacia del desarrollo en un marco de responsabilidad mutua entre África y sus asociados para el desarrollo, lo cual hizo surgir el Examen Mutuo de la Eficacia del Desarrollo.

На своей третьей сессии в апреле 2001 года Координационный комитет ЮНИСЕФ/ ВОЗ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения постановил провести совместный обзор деятельности Координационного комитета в целях определения степени актуальности, полезности и эффективности его деятельности в современных условиях, в частности с учетом реформ, провозглашенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и других аспектов межучережденческого сотрудничества, и представить соответствующие рекомендации.
En su tercer período de sesiones, celebrado en abril de 2001, el Comité de Coordinación de la OMS, el UNICEF y el UNFPA en materia de salud acordó que se debía realizar un examen conjunto de su desempeño para evaluar la pertinencia y la eficacia del Comité y el valor añadido que representaba en el contexto actual, incluidas las reformas iniciadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y otras formas de cooperación interinstitucional, y formular recomendaciones.

Управление по информационным системам и технологиям совместно с Управлением людских ресурсов i усовершенствует систему<< Атлас>gt; в части обеспечения автоматической деактивации пользовательских учетных записей сотрудников, увольняющихся из организации; и ii проведет совместный обзор существующего порядка и официально введет в действие инструкции для всех страновых отделений через координационные центры<< Аргус>gt; для обеспечения того, чтобы доступ к системе<< Атлас>gt; уволившихся сотрудников блокировался в установленные сроки.
La Oficina de Sistemas y Tecnología de la Información y la Oficina de Recursos Humanos colaborarán a fin de: i introducir mejoras en el sistema Atlas para desactivar automáticamente las cuentas de usuario de los funcionarios que abandonen la organización; y ii examinar conjuntamente el proceso actual y enviar instrucciones a todas las oficinas en los países a través de los funcionarios encargados del módulo Argus para asegurarse de que el acceso al sistema Atlas del personal separado del servicio se desactive rápidamente dentro de un plazo definido.

В настоящее время в сотрудничестве с Канцелярией Генерального секретаря Департамент полевой поддержки, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам проводят совместный обзор существующих в настоящее время процедур учета и заполнения вакансий, а также планирования замещения кадров в связи с назначениями на должности старших руководителей, что должно способствовать рационализации и повышению действенности отдельных составляющих этого процесса в интересах принятия решений в отношении отбора сотрудников для назначения на должности старших руководителей.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos, en colaboración con la Oficina Ejecutiva de el Secretario General, están realizando un examen conjunto de los procesos actuales de gestión de las vacantes y planificación de la sucesión para los nombramientos de personal directivo con miras a racionalizar y potenciar algunos elementos de el proceso para facilitar la adopción de decisiones relativas a la selección de candidatos para los puestos de dirección.

С удовлетворением отмечает, что ПРООН, ЮНФПА и Детский фонд Организации Объединенных Наций, как это следует из<< дорожной карты>gt;, проведут совместный обзор существующих определений расходов и классификации деятельности и связанных с ней расходов, включая расходы, связанные с их возмещением, и в этом плане подчеркивает необходимость широкого изучения политики возмещения расходов, включая как постоянные, так и переменные косвенные расходы;
Observa con reconocimiento que, como se establece en la hoja de ruta, el PNUD, el UNFPA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia examinarán conjuntamente las actuales definiciones de gastos y categorías de actividades y gastos conexos, entre ellas las relacionadas con la recuperación de gastos, y en ese sentido pone de relieve la necesidad de examinar ampliamente la cuestión de la recuperación de los gastos, incluidos los gastos indirectos tanto fijos como variables;

Приветствует намерение Генерального секретаря провести совместный обзор соответствующих сравнительных преимуществ МООНЮС и страновой группы ООН в деле содействия распространению гражданской государственной власти, просит Генерального секретаря сообщить о выводах этого обзора в своем периодическом докладе, который намечено представить в марте 2014 года, и рассчитывает изучить эти выводы в целях обеспечения наиболее эффективного и действенного осуществления мандата МООНЮС;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de realizar un examen conjunto de las respectivas ventajas comparativas de la UNMISS y el equipo de las Naciones Unidas en el país en apoyo de la ampliación de la autoridad estatal civil, solicita al Secretario General que comunique los resultados de ese examen en el informe periódico que debe presentar en marzo de 2014, y aguarda con interés examinar esas conclusiones a fin de asegurar la ejecución más eficaz y eficiente del mandato de la UNMISS;