ПРОВЕЛИ ШИРОКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebraron amplias consultas
• celebraron extensas consultas

Примеры использования Провели широкие консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы отметить, что мы провели широкие консультации.
También quisiera decir que hemos tenido amplias consultas.

Впоследствии Генеральный секретарь и авторы резолюции провели широкие консультации.
Posteriormente, el Secretario General y los patrocinadores celebraron extensas consultas.

Члены Группы провели широкие консультации с правительством Либерии, организовав встречи с министрами и сотрудниками ряда министерств и ведомств.
El Grupo mantuvo amplias consultas con el Gobierno de Liberia, reuniéndose con ministros y funcionarios de distintos ministerios y organismos.

Для достижения этих целей члены групп посетили страны и провели широкие консультации с национальными властями и их партнерами по развитию.
Para cumplir esos objetivos, los grupos visitaron los países y celebraron amplias consultas con las autoridades nacionales y sus asociados para el desarrollo.

В связи с этим региональные комиссии провели широкие консультации с участием многих заинтересованных сторон, чтобы определить наиболее важные элементы для включения в повестку дня.
A ese respecto, las comisiones regionales han celebrado consultas generalizadas con múltiples interesados para identificar elementos de importancia crítica que se incluirán en dicha agenda.

Центр по правам человека и Департамент общественной информации провели широкие консультации по изучению способов и средств осуществления данной просьбы Комиссии.
El Centro de Derechos Humanos y el Departamento de Información Pública han celebrado amplias consultas para estudiar medios de cumplir la petición de la Comisión.

В январе 2004 года ГМ, АБР и Проект ГТЗ по КБО предприняли совместную миссию в страны Центральной Азии( СЦА) и провели широкие консультации по вопросу о разработке КАСИЛМ.
En enero de 2004, el MM, el BAD y el proyecto de lucha contra la desertificación del GTZ realizaron una misión conjunta a los países de Asia central y celebraron amplias consultas para promover la CACILM.

В ходе заседаний, проходивших два дня, участники провели широкие консультации по различным аспектам положения в Афганистане, особенно в свете последних событий.
En dos días de reuniones, los participantes celebraron extensas consultas sobre los diversos aspectos de la situación en el Afganistán, especialmente a la luz de los acontecimientos recientes.

Междепартаментская целевая группа и рабочая группа Объединенного консультативного комитета подвергли анализу многие другие системы и провели широкие консультации в целях разработки новой системы служебной оценки.
Un grupo de tareas entre departamentos y un grupo de trabajo del Comité Consultivo Mixto examinaron muchos otros sistemas y celebraron extensas consultas para desarrollar un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional.

МНООНЛ, ЭКОМОГ и сообщество доноров провели широкие консультации в связи с этим процессом и поделились своими выводами с недавно созданной комиссией ЛНПП.
La UNOMIL, el ECOMOG y la comunidad de donantes han celebrado amplias consultas sobre el proceso y han comunicado los resultados correspondientes a la Comisión del Gobierno Nacional de Transición de Liberia recientemente creada.

Участники миссии провели широкие консультации с правительством и органами, отвечающими за проведение выборов, политическими партиями и представителями международного сообщества, в частности с сообществом доноров, которое обещало оказать финансовую помощь или помощь натурой.
La misión celebró amplias consultas con el Gobierno y las autoridades electorales, los partidos políticos y representantes de la comunidad internacional, en particular la comunidad de donantes que han prometido asistencia financiera o en especie.

На возобновленном 9- м заседании Председатель напомнил о том, что Стороны провели широкие консультации с целью рассмотрения последствий деятельности по вопросам, упомянутым в пункте 33 выше.
En la reanudación de la novena sesión, el Presidente recordó que las Partes habían mantenido amplias consultas respecto de las consecuencias de las cuestiones a que se hace alusión en el párrafo 33 supra.

В связи с этим региональные комиссии провели широкие консультации с участием многих заинтересованных сторон, чтобы определить наиболее важные с региональной точки зрения элементы для включения в эту повестку дня.
En ese sentido, las comisiones regionales han celebrado consultas amplias con múltiples interesados para definir los elementos fundamentales que se incluirán en esa agenda desde las perspectivas regionales.

В ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека эксперты, назначенные Верховным комиссаром, провели широкие консультации с большинством докладчиков и экспертов Комиссии, персоналом УВКПЧ, неправительственными организациями, заместителем Верховного комиссара и Верховным комиссаром.
Durante el 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos los expertos nombrados por la Alta Comisionada celebraron amplias consultas con la mayoría de los relatores y expertos de la Comisión, el personal de la OACDH, las organizaciones no gubernamentales, el Adjunto del Alto Comisionado y la Alta Comisionada.

С апреля 2008 года, когда Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, провела свою последнюю сессию, четыре заместителя Председателя целевой группы, назначенной Председателем Генеральной Ассамблеи, провели широкие консультации со всеми ее членами.
Con posterioridad al último período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, celebrado en abril de 2008, los cuatro Vicepresidentes del equipo de tareas designados por el Presidente de la Asamblea General han celebrado amplias consultas con los miembros.

В течение последних недель соавторы договора о торговле оружием провели широкие консультации как со сторонниками инициативы заключения договора о торговле оружием, так и с теми странами, которые настроены более скептически.
Durante las últimas semanas, los coautores del tratado sobre comercio de armas han mantenido amplias consultas, tanto con los que apoyan la iniciativa de un tratado sobre comercio de armas como con los países que se muestran más escépticos.

Недавно в ходе разработки национальной молодежной политики созданный в министерстве департамент по делам молодежи и спорта и Национальный совет по делам молодежи провели широкие консультации с молодежными и церковными организациями, действующими в интересах молодежи группами, целевыми группами и представителями молодежи, не состоящей в какихлибо организациях.
En la formulación de esa política, el Departamento de la juventud y los deportes, dependiente del Ministerio, y el Consejo Nacional de la Juventud celebraron extensas consultas con organizaciones juveniles, organizaciones eclesiásticas, grupos de servicios, grupos uniformados y jóvenes a título personal.

В этой связи мой Специальный представитель и Отделение конституционной поддержки МООНСИ провели широкие консультации с политическими лидерами, Комитетом по разработке конституции и представителями иракского гражданского общества с целью способствовать всеохватному, основанному на широком участии и транспарентному процессу выработки конституции, в рамках которого были бы учтены ключевые требования всех составных элементов иракского общества.
Con este fin, mi Representante Especial y la Oficina de Apoyo Constitucional de la UNAMI celebraron extensas consultas con dirigentes políticos, el Comité de Redacción de la Constitución y miembros de la sociedad civil iraquí a fin de promover un proceso de redacción de la constitución inclusivo, participativo y transparente, que responda a las principales demandas de todos los grupos interesados del Iraq.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций одобрила эту официальную просьбу, стороны, являющиеся участниками совместной делегации правительства и НРЕГ, провели широкие консультации с<< Группой друзей мирного процесса в Гватемале>gt;( Венесуэла, Испания, Колумбия, Мексика, Норвегия и Соединенные Штаты Америки) и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Para respaldar esa solicitud oficial a las Naciones Unidas, las partes, en una delegación conjunta Gobierno- URNG, celebraron amplias consultas con el Grupo de Amigos del proceso de paz guatemalteco(Colombia, España, Estados Unidos, México, Noruega y Venezuela).

Прошлые Председатели КС и другие должностные лица, выступавшие от их имени, провели широкие консультации по предложениям об исключении Турции из списков, содержащихся в приложениях I и II к Конвенции, но не пришли к какому-либо окончательному решению.
Los anteriores presidentes de la CP y otros miembros de la Mesa que actuaban en nombre de los presidentes han celebrado amplias consultas sobre las solicitudes de que se elimine el nombre de Turquía de las listas de los anexos I y II de la Convención, sin que se haya llegado a ninguna conclusión definitiva.

VI. Сбор данных и проведение мини- исследований. В целях обеспечения достаточного объема данных и информации, а также в соответствии с сферой компетенции( СК) консультанты и сотрудники министерства провели широкие консультации для получения необходимых количественных и качественных данных и популяризации процесса среди партнеров, заинтересованных участников и членов сельскохозяйственных общин.
VI. Reunión de datos y preparación de miniestudios:- Con el fin de suplir la falta de datos y de información, y de acuerdo con su mandato, los consultores y los funcionarios ministeriales iniciaron amplias consultas para generar los datos necesarios desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo y dar a conocer el proceso entre los socios, las demás partes interesadas y los miembros de la comunidad rural.

Помимо четырех многодисциплинарных групп, которые осуществляли сбор информации на всей территории Дарфура, заместитель Генерального секретаря и представитель провели широкие консультации с Президентом Омаром аль- Баширом и правительственными должностными лицами в Хартуме и встретились с широким кругом заинтересованных сторон в Дарфуре, а также совершили поездку в Чад для встречи с Президентом Идриссом Деби.
Además de los cuatro equipos multidisciplinarios que reunieron información en todo Darfur, el Secretario General Adjunto y el Comisionado celebraron amplias consultas con el Presidente Omar Al-Bashir y funcionarios del Gobierno en Jartum, se reunieron con muchos interesados en Darfur y viajaron también al Chad para reunirse con el Presidente Idriss Déby.

Прежде чем утверждать упомянутые программы, правительство проводило широкие консультации с молодежью.
Antes de iniciar esos programas, el Gobierno celebró consultas amplias con los jóvenes canadienses.

Этот процесс позволил провести широкие консультации и ознакомить участников с функционированием механизма обзора.
Este proceso ha permitido proceder a amplias consultas y a la asimilación del mecanismo.

Независимый эксперт провел широкие консультации.
El experto independiente realizó amplias consultas.

С этой целью Председатель провел широкие консультации с членами Совета индивидуально и коллективно для завершения этого процесса.
Con ese objetivo, el Presidente celebró amplias consultas con los miembros, tanto de forma individual como colectiva, para concluir el proceso.

По предварительному проекту Кодекса проведены широкие консультации, и эта инициатива уже получила поддержку основных космических держав.
Se han mantenido amplias consultas sobre el proyecto preliminar del Código, y la iniciativa ha conseguido ya el apoyo de importantes naciones con programas espaciales.

Группа по обзору провела широкие консультации, ознакомившись с мнениями государств- членов, старших руководителей, подразделений по оценке и международных специалистов по оценке.
El equipo de examen celebró amplias consultas y recabó la opinión de Estados Miembros, personal directivo superior, dependencia de evaluación y la comunidad internacional de evaluación.

Акцент делается на том, чтобы Совет по делам иммиграции проводил широкие консультации с теми сторонами, которые занимаются вопросами, касающимися иммиграции.
Se concede especial importancia a que el Consejo de Inmigración mantenga amplias consultas con todas las partes interesadas en las cuestiones relacionadas con los inmigrantes.

В течение этого же периода НАЖО проводил широкие консультации со своими членами в связи с подготовкой информационных материалов для представления КЛДОЖ ответа правительства.
En ese mismo período, la NAWO celebró amplias consultas con sus miembros para preparar su contribución a la respuesta del Gobierno al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.