ПРОВЕЛИ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebraron consultas oficiosas
• se reunieron en consultas oficiosas
• celebren consultas oficiosas

Примеры использования Провели неофициальные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации выразили пожелание, чтобы трое других специальных координаторов провели неофициальные консультации открытого состава.
Hay delegaciones que han expresado el deseo de que los otros tres Coordinadores Especiales celebren consultas oficiosas abiertas a todos.

В целях установления и укрепления связей члены Комитета также провели неофициальные консультации с должностными лицами бреттон- вудских учреждений.
Los miembros también habían celebrado consultas oficiosas con funcionarios de las instituciones de Bretton Woods con miras a establecer y consolidar vínculos.

Мая 2013 года председатели провели неофициальные консультации с организациями гражданского общества и МКК национальных правозащитных учреждений.
El 22 de mayo de 2013, los presidentes celebraron consultas oficiosas con organizaciones de la sociedad civil y el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что было бы лучше, если бы делегации провели неофициальные консультации по данному вопросу.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que habría sido mejor que las delegaciones hubieran celebrado consultas oficiosas sobre la cuestión.

В ходе сессии Исполнительный совет и секретариат провели неофициальные консультации для обсуждения системы финансового управления в штаб-квартире ЮНИСЕФ.
Durante el período de sesiones, la Junta Ejecutiva y la secretaría mantuvieron consultas oficiosas sobre el sistema de gestión financiera de la sede del UNICEF.

Представитель Соединенных Штатов Америки, один из авторов этого проекта решения, добавил, что Стороны провели неофициальные консультации по этому вопросу в межсессионный период.
El representante de los Estados Unidos de América, uno de los patrocinadores del proyecto de decisión, agregó que las Partes habían celebrado consultas oficiosas sobre la cuestión durante el período entre reuniones.

В целях содействия достижению консенсуса авторы провели неофициальные консультации, в результате которых в проект резолюции были включены новые предложения.
Para facilitar el consenso, los patrocinadores han celebrado consultas oficiosas, que han dado por resultado la inclusión de propuestas adicionales.

Декабря члены Совета провели неофициальные консультации полного состава, посвященные методам работы Совета, и обсудили подготовленный по данному вопросу десятью его членами позиционный документ.
El 23 de diciembre los miembros del Consejo se reunieron en consultas oficiosas plenarias acerca de los métodos de trabajo del Consejo y examinaron el documento de posición preparado por 10 de sus miembros sobre ese tema.

Стороны согласились с тем, чтобы эти и другие заинтересованные Стороны, провели неофициальные консультации с целью согласования положений этого проекта решения.
Las Partes convinieron en que esas y otras Partes interesadas celebrarían consultas oficiosas con miras a acordar la redacción del proyecto de decisión.

Члены Совета Безопасности 27 августа провели неофициальные консультации, чтобы заслушать краткое сообщение помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о событиях в Афганистане.
El 27 de agosto los miembros del Consejo de Seguridad mantuvieron consultas oficiosas para recibir información del Subsecretario General de Asuntos Políticos sobre la evolución de la situación en el Afganistán.

Мы также выражаем глубокую благодарность нашим уважаемым коллегам из Новой Зеландии и Соединенных Штатов, которые успешно провели неофициальные консультации по проектам резолюций A/ 51/ L. 21, A/ 51/ L. 28 и A/ 51/ L. 29.
También doy las gracias a los colegas de Nueva Zelandia y los Estados Unidos, quienes dirigieron con éxito las consultas informales sobre los proyectos de resolución A/51/L.21, A/51/L.28 y A/51/L.29.

В связи с рассмотрением данного пункта члены Комитета провели неофициальные консультации под председательством гна Кейса Кабтани( Тунис) в его качестве Координатора.
En relación con el examen del tema se celebraron varias consultas oficiosas entre los miembros de la Comisión, presididas por el Sr. Kais Kabtani(Túnez) en su carácter de moderador.

Августа члены Совета Безопасности провели неофициальные консультации, чтобы заслушать краткое сообщение помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Данило Тюрка о событиях на Ближнем Востоке.
El 22 de agosto los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas oficiosas para recibir información del Subsecretario General de Asuntos Políticos, Danilo Türk, sobre la evolución de la situación en el Oriente Medio.

Ввиду нарушения соглашения о прекращении огня и сообщениях о подготовке к эскалации боевых действий в Демократической Республике Конго члены Совета провели неофициальные консультации 22 марта.
Ante las violaciones de la cesación del fuego y las informaciones de que se llevaban a cabo preparativos para intensificar las hostilidades en la República Democrática del Congo, el 22 de marzo los miembros del Consejo se reunieron en consultas oficiosas.

Главные авторы провели неофициальные консультации по тексту и, действуя в духе компромисса, согласились внести изменение в первый пункт преамбулы, хотя эта поправка представляет собой отход от рекомендованной формулировки.
Los patrocinadores principales han celebrado consultas oficiosas sobre el texto y, con ánimo de avenencia, han acordado revisar el primer párrafo del preámbulo, aunque la enmienda se aparta del texto recomendado.

При поддержке Секретариата межправительственная рабочая группа открытого состава по вопросам финансирования и управления, расширенные бюро комиссий и их соответствующие председатели провели неофициальные консультации по этому вопросу.
El grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre gobernanza y finanzas, las mesas ampliadas de las comisiones y sus presidencias respectivas celebraron consultas oficiosas sobre esta cuestión, con el apoyo de la secretaría.

Июня 2014 года председатели провели неофициальные консультации по видеоконференции, организованной отделением Управления Верховного комиссара в Нью-Йорке с представителями государств, не имеющих постоянных представительств в Женеве.
El 27 de junio de 2014, los Presidentes celebraron consultas oficiosas por videoconferencia, facilitada por la Oficina del Alto Comisionado en Nueva York, con los delegados de los Estados sin representación permanente en Ginebra.

Февраля 1995 года ряд государств- членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций провели неофициальные консультации в связи с просьбой некоторых арабских стран провести официальное заседание Совета, с тем чтобы обсудить деятельность по созданию поселений на территориях.
El 23 de febrero de 1995, algunos Estados miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebraron consultas oficiosas acerca de la solicitud de algunos países árabes de convocar una reunión oficial del Consejo para tratar de las actividades de asentamiento en los territorios.

Июля члены Совета Безопасности провели неофициальные консультации полного состава и заслушали брифинг директора Отдела Европы и Северной и Южной Америки Департамента по политическим вопросам по положению в Гаити.
El 6 de julio los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas oficiosas del plenario durante las cuales la Directora de la División de Europa y América del Departamento de Asuntos Políticos proporcionó información sobre la situación en Haití.

Председатель предлагает, чтобы, как только будет исчерпан список ораторов, делегации провели неофициальные консультации по возможному исходу данной Конференции, а затем вновь собрались на пленарное заседание и продолжили свои дискуссии, прежде чем приступить к рассмотрению проекта заключительного документа Конференции.
El Presidente propone que, una vez agotada la lista de oradores, las delegaciones celebren consultas oficiosas sobre los posibles resultados de esta Conferencia y que después vuelvan a reunirse en sesión plenaria para continuar sus debates antes de examinar el proyecto de documento final de la Conferencia.

Члены Совета провели неофициальные консультации 26 ноября для согласования проекта текста резолюции о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
El 26 de noviembre los miembros del Consejo se reunieron en consultas oficiosas para llegar a un acuerdo sobre el proyecto de resolución en virtud del cual se prorrogaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Члены Совета Безопасности 5 июля 2001 года провели неофициальные консультации в соответствии с пунктом 15 раздела A резолюции 1306( 2000), согласно которому Совет осуществил третий обзор мер, введенных пунктом 1 этой резолюции.
Los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas oficiosas el 5 de julio de 2001 de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 15 de la sección A de la resolución 1306(2000), en virtud del cual el Consejo llevó a cabo su tercer examen de las medidas impuestas por el párrafo 1 de la resolución.

Июля члены Совета провели неофициальные консультации полного состава и заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в связи со спором между Хорватией и Союзной Республикой Югославией по поводу Превлакского полуострова.
El 11 de julio los miembros del Consejo celebraron consultas oficiosas del plenario durante las cuales el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó acerca de los acontecimientos más recientes en relación con la controversia entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia sobre la península de Prevlaka.

После брифинга Специального представителя члены Совета провели неофициальные консультации и обменялись мнениями об общем положении в Афганистане и о путях продолжения оказания поддержки афганским властям в деле обуздания нестабильности, улучшения гуманитарной ситуации и избавления от последствий 24 лет конфликта и разрушений.
Tras el informe del Representante Especial, los miembros del Consejo se reunieron en consultas oficiosas e intercambiaron opiniones acerca de la situación general en el Afganistán y sobre las maneras de seguir prestando apoyo a las autoridades afganas a fin de contener la inestabilidad, mejorar la situación humanitaria y superar 24 años de conflictos y destrucción.

Июня 2014 года председатели провели неофициальные консультации с государствами- участниками в отношении резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
El 25 de junio de 2014, los Presidentes celebraron consultas oficiosas con los Estados partes acerca de la resolución 68/268 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Января члены Совета Безопасности провели неофициальные консультации для рассмотрения доклада Генерального секретаря о деятельности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП)( S/ 2002/ 1).
Los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas oficiosas el 14 de enero para examinar el informe del Secretario General sobre las actividades de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP)(S/2002/1).

Января члены Совета провели неофициальные консультации по Бурунди. 19 января Совет провел открытый брифинг с участием бывшего президента Южной Африки Нельсона Манделы, недавно назначенного посредником в бурундийском мирном процессе.
El 18 de enero, los miembros del Consejo celebraron consultas oficiosas sobre Burundi. El 19 de enero, el Consejo celebró una reunión de información pública junto con el ex Presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, que en fecha reciente había sido nombrado facilitador del proceso de paz en Burundi.

Члены Совета Безопасности 12 января провели неофициальные консультации с целью рассмотрения доклада Генерального секретаря о положении на Превлакском полуострове, Хорватия( S/ 2000/ 1251) и его рекомендации относительно продления мандата МНООНПП.
Los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas oficiosas el 12 de enero para examinar el informe del Secretario General sobre la situación en Prevlaka(Croacia)(S/2000/1251), y su recomendación relativa a la renovación del mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP).

Вовторых, 8 марта члены Совета провели неофициальные консультации с целью рассмотрения доклада Генерального секретаря, представленного во исполнение пункта 5 резолюции 1330( 2000)( S/ 2001/ 186 и Corr. 1), и заслушания брифинга Директора- исполнителя Программы по Ираку Бенона Севана.
En segundo lugar, el 8 de marzo, los miembros del Consejo celebraron consultas oficiosas para examinar el informe del Secretario General presentado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1330(2000)(S/2001/186 y Corr.1) y para escuchar la información presentada por el Director Ejecutivo del programa para el Iraq, Benon Sevan.

Декабря члены Совета Безопасности провели неофициальные консультации полного состава, посвященные методам работы Совета Безопасности, и обсудили подготовленный по данному вопросу десятью его членами позиционный документ с изложением позиции. Документ содержится в приложении к письму от 22 декабря 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности.
El 23 de diciembre los miembros de el Consejo de Seguridad se reunieron en consultas oficiosas plenarias acerca de los métodos de trabajo de el Consejo de Seguridad y examinaron el documento de posición preparado por diez de sus miembros sobre ese tema, que figuraba como anexo a una carta de fecha 22 de diciembre de 1997 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad.