БОЛЕЕ ШИРОКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas más amplias

Примеры использования Более широкие консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует проводить более широкие консультации с заинтересованными делегациями.
Se deberían celebrar consultas más amplias con las delegaciones interesadas.

Делегация сообщила, что она предпочла бы проводить более широкие консультации с неправительственными организациями.
La delegación afirmó que habría preferido celebrar consultas más amplias con ONG.

Вопервых, в преддверии своих встреч на высшем уровне Группе двадцати следует проводить по регулярным и предсказуемым каналам как можно более широкие консультации с государствами, не входящими в Группу двадцати.
En primer lugar, el Grupo de los 20 ha de hacer uso de canales previsibles y con periodicidad establecida para organizar con los demás países consultas de la mayor amplitud posible antes de celebrar sus cumbres.

Время до пленарного заседания я хотел бы потратить на более широкие консультации и анализ того, что у нас происходит, в том числе и сегодняшнего обсуждения.
Quisiera aprovechar el intervalo hasta la próxima sesiуn plenaria para realizar consultas más amplias y analizar el desarrollo de la Conferencia, en particular el debate de hoy.

Она считает, что для изучения предложений Генерального секретаря необходимо провести более широкие консультации с учетом решений и обязательств, принятых в Пекине.
Por tanto, estima que debe procederse a celebrar consultas más amplias para examinar las propuestas del Secretario General de acuerdo con las decisiones y los compromisos contraídos en Beijing.

Поскольку для того, чтобы определиться по этому вопросу, необходимы более широкие консультации, представитель Соединенного Королевства полагает, что принятие решения о передаче этого пункта следует на несколько дней отложить.
En vista de que sería necesario efectuar consultas amplias para pronunciarse al respecto, la representante del Reino Unido considera que la decisión relativa a la remisión de ese tema debería postergarse durante algunos días.

Учреждения и члены Форума, особенно занимающиеся конкретными вопросами, хотели бы проводить более широкие консультации до подготовки рекомендаций для утверждения Форумом;
Los organismos y los miembros del Foro, especialmente los que se ocupan de temas pertinentes, querrían realizar consultas más amplias antes de que se formularan las recomendaciones que ha de adoptar el Foro;

Перед окончательной доработкой рекомендаций проводятся более широкие консультации, призванные обеспечить качество рекомендаций и их полезность руководству, что, в свою очередь, отражается на выполнении рекомендаций.
Antes de dar forma definitiva a las recomendaciones, se lleva a cabo un proceso más amplio de consulta a fin de cerciorarse de su calidad y de que sean útiles para la administración, lo cual a su vez, tiene efectos en cuanto a la aplicación.

До принятия каких-либо решений в связи с некоторыми из них потребуются более широкие консультации и более глубокий анализ, позволяющие прояснить все их последствия.
Antes de que se llegue a cualquier decisión, habrá que proceder a consultas más amplias y a un análisis más detenido sobre algunas de ellas para determinar todas sus repercusiones.

Хотя проделана большая работа по сбору и анализу данных, касающихся структуры управления операций по поддержанию мира, необходимы дальнейшая работа и более широкие консультации для подтверждения обоснованности выводов и рекомендаций.
Por más que se haya realizado una importante labor de recopilación y análisis de datos relativos a la estructura de las operaciones de mantenimiento de la paz, es preciso seguir trabajando en ello y celebrar consultas más amplias para verificar las conclusiones y las recomendaciones.

Кроме того, Совет, возможно, пожелает призвать Комиссию по устойчивому развитию провести как можно более широкие консультации с другими комиссиями, международными организациями и основными группами при подготовке этого обзора;
Además, el Consejo tal vez desee alentar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que celebre las consultas más amplias posibles con las otras comisiones, organizaciones internacionales y grupos importantes en su preparación de ese examen;

Необходимо провести более широкие консультации по этому проекту резолюции и более полную оценку тех реформ, которые реально требуется провести, чтобы придать методам работы Совета более транспарентный, демократический и эффективный характер.
En el proyecto de resolución se pide que se celebren consultas más amplias y se haga una evaluación más completa de las reformas que se requieren, de manera realista, para que los métodos de trabajo del Consejo sean más transparentes, democráticos y eficaces.

В течение нескольких последующих месяцев до двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава секретариат проведет более широкие консультации и начнет работу, с тем чтобы определить лауреатов премии и установить, какие семинары будут проведены.
En el transcurso de los meses siguientes, y hasta la celebración de la 27ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Secretaría mantendrá consultas más amplias e iniciará procesos para seleccionar los ganadores de los premios y organizar la celebración de los seminarios.

Мы считаем, что в рамках этой Группы следует проводить более широкие консультации, с тем чтобы отразить опыт и обеспечить представленность различных финансовых систем мира, особенно с учетом нынешнего мандата совещания управляющих центральными банками стран ОИК.
Consideramos que hay que celebrar consultas más amplias en el Grupo de los 20 para reflejar los diversos sistemas financieros que existen en el mundo, sobre todo teniendo en cuenta el mandato actual de la reunión de gobernadores de los bancos centrales de los países miembros de la OCI.

На момент подготовки настоящего доклада, некоторые аспекты нового законопроекта все еще требовали пристального внимания; должны быть также проведены более широкие консультации для рассмотрения вызывающих обеспокоенность вопросов, которые были подняты самими НПО.
En el momento de elaboración del presente informe, todavía había varios aspectos del nuevo proyecto de ley que requerían un examen cuidadoso, y, asimismo, sería necesario realizar una consulta más amplia a fin de abordar las cuestiones que son fuente de preocupación para las ONG mismas.

Она приняла решение продолжить более широкие консультации по руководящим принципам в области экоэффективности, а также дальнейшую разработку и распространение учебных материалов с использованием имеющихся внебюджетных средств, в том числе через каналы дистанционного обучения.
El Grupo convino en celebrar consultas más amplias sobre las directrices para el cumplimiento de las normas ambientales y en seguir preparando, con cargo a los fondos extrapresupuestarios disponibles, el material didáctico correspondiente y su difusión, incluso mediante la enseñanza a distancia.

Китай определенно испытывает аналогичные чувства: например, относительно доклада по проблемам космического пространства мы считаем, что если бы нам удалось провести более широкие консультации, то доклад мог бы носить более сбалансированный, более объективный характер и полнее отражал бы реальность.
Sin lugar a dudas, China opina de manera parecida. Por ejemplo, en relación con el informe sobre la cuestión del espacio ultraterrestre, creemos que si celebráramos consultas más amplias el informe sería más equilibrado y más objetivo, y que reflejaría la realidad más plenamente.

Еще большее значение имеет то соображение, что более широкие консультации при разработке плана действий могли бы привлечь внимание к его структурным недостаткам в качестве инструмента организации и координации мероприятий по осуществлению резолюции 1325( 2000).
Más importante aún es el hecho de que la celebración de consultas más amplias para la elaboración del Plan de acción podría haber llamado la atención sobre las deficiencias en su concepción como instrumento para organizar y coordinar las actividades para aplicar la resolución 1325(2000).

Вместе с тем, учитывая важность этого вопроса для долгосрочного стратегического развития Организации, Генеральный секретарь считает, что до того, как будет выработано всеобъемлющее предложение, необходимо провести дальнейшие и более широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами с использованием принципов управления ИКТ.
Sin embargo, dada la importancia de esta cuestión para el desarrollo estratégico a largo plazo de la Organización, el Secretario General estima necesario continuar y ampliar las consultas utilizando los principios de gobernanza de la TIC con todas las partes interesadas antes de poder presentar una propuesta integral.

Обеспечить более широкие консультации с гражданским обществом, женщинами и затронутыми сообществами, в особенности с представителями внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также их полноценное и эффективное участие в мирном процессе и любых последующих политических диалогах;
Garantizar la celebración de consultas más amplias y la participación plena y efectiva de la sociedad civil, las mujeres y las comunidades afectadas, en particular de representantes de los desplazados internos y refugiados, en el proceso de paz y en todo diálogo político posterior;

Открытость в его работе, демократизация процедур принятия решений и более широкие консультации постоянных членов с непостоянными, а также с теми, кто не входит в Совет и чьи интересы затрагиваются при обсуждении конкретного вопроса, будут способствовать эффективности этого важнейшего органа Организации Объединенных Наций.
La apertura en sus actuaciones, la democratización de sus procedimientos de adopción de decisiones, una consulta más amplia de los miembros permanentes con los miembros no permanentes y con los que no integran el Consejo, pero cuyos intereses se vean afectados por una cuestión que se esté examinando en él, contribuirán a la efectividad de este órgano tan importante de las Naciones Unidas.

Для того чтобы гарантировать универсальное согласие и осуществление резолюций Совета Безопасности, по мнению моей делегации, до принятия резолюций Совет Безопасности должен проводить более широкие консультации, и не в контексте неофициальных консультаций, а в ходе официальных заседаний, открытых для участия всех государств- членов.
Para garantizar la aceptación y la aplicación universales de las resoluciones del Consejo de Seguridad, la delegación de mi país considera que, antes de decidir la aprobación de dichas resoluciones, el Consejo de Seguridad debe celebrar consultas más amplias- no dentro del contexto de las consultas oficiosas, sino en sesiones oficiales, abiertas a la participación de todos los Estados Miembros.

С другой стороны, оратор выражает сожаление, что не были проведены более широкие консультации по пунктам 9 и 10 постановляющей части, в которых указывается, что Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает доклады Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, хотя в этих докладах содержатся замечания общего порядка, которые для некоторых делегаций создают проблемы.
Por otra parte, la oradora deplora que no se hayan celebrado consultas más amplias sobre los párrafos 9 y 10 de la parte dispositiva, que indican que la Asamblea General acoge con satisfacción los informes del Comité de Derechos Humanos y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cuando en estos informes figuran observaciones generales que, para determinados Estados, presentan un problema.

Г-н Амар( Марокко)( говорит по-французски): Делегация Марокко полностью поддерживает предложение представителя Сенегала о том, чтобы принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36," Просьба о вынесении консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения", было отложено, с тем чтобы можно было провести более широкие консультации.
Sr. Amar(Marruecos)(interpretación del francés): La delegación de Marruecos respalda plenamente la propuesta formulada por el representante del Senegal para que se aplace la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36,“Petición a la Corte Internacional de Justicia de una opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares” a fin de que se puedan llevar a cabo consultas más amplias.

Мы хотели бы также с удовлетворением отметить решение о графике проведения заседаний в рамках этих различных переговоров, в частности, призыв начать межправительственные переговоры к 21 ноября следующего года. Однако я должен откровенно заметить, что мы хотели бы, чтобы Председатель провел более широкие консультации, в частности, с региональными группами, при выработке графика этих заседаний, поскольку такие важные мероприятия должны сопровождаться максимально прочными гарантиями транспарентности.
También destacamos la fijación de sendas reuniones de las diversas instancias de negociación, en particular la convocada para iniciar negociaciones intergubernamentales el 21 de noviembre próximo, aunque sinceramente hubiéramos deseado que la Presidencia realizara consultas más amplias, en particular con los grupos regionales para la fijación del calendario de reuniones, ya que estas importantes instancias deben estar rodeadas de las mayores garantías de transparencia posibles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отметив, что конечные сроки, установленные Третьим комитетом для представления проектов резолюций, на предыдущей неделе соблюдены не были и что по вопросу о необходимости переноса сроков предварительные консультации не проводились, призывает все делегации обеспечивать, чтобы по представляемым с опозданием текстам проводились возможно более широкие консультации, с тем чтобы все делегации имели возможность участвовать в их принятии в конечном итоге путем консенсуса.
El PRESIDENTE, observando que en la semana anterior no se respetó la fecha límite establecida por la Tercera Comisión para la presentación de proyectos de resolución y que no se han realizado consultas previas sobre la necesidad de una prórroga del plazo, exhorta a todas las delegaciones a que celebren consultas lo más amplias posible sobre los textos presentados tardíamente, a fin de que todas las delegaciones puedan participar en su aprobación definitiva por consenso.

Проведения более широких консультаций с пользователями;
Realizar consultas más amplias a los usuarios;

Проведение более широких консультаций в городских и сельских районах также будет полезным.
También será útil realizar consultas más amplias en las zonas urbanas y rurales.

Механизм для проведения более широких консультаций в процессе осуществления программы мог бы в ряде ситуаций обеспечить необходимое директивное руководство и поддержку.
Un mecanismo que permitiera celebrar consultas más amplias durante la ejecución de los programas podría haber ofrecido la orientación y el apoyo necesarios en varias situaciones.

Делегаты обменялись мнениями по поводу необходимости проведения более широких консультаций и апробирования предлагаемых руководящих принципов на местах.
Los delegados intercambiaron opiniones sobre la necesidad de celebrar consultas más amplias y de ensayar las directrices propuestas en la práctica.