ОСУЩЕСТВЛЯЛАСЬ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• se ejecutan programas
• se ha implementado el programa
• se aplicó un programa

Примеры использования Осуществлялась программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране не осуществлялась программа сельскохозяйственных реформ.
No se han ejecutado programas de reforma agraria.

Осуществлялась программа по оказанию содействия созданию организаций, составной частью которой была работа по формированию лидерских качеств у мужчин и женщин.
Se ha implementado el programa de fomento de procesos organizativos en el cual se ha integrado el componente de formación de líderes y lideresas.

В 1999 году в Либерии осуществлялась программа по уничтожению оружия.
En 1999, Liberia llevó a cabo un programa de destrucción de armas.

В рамках Teagasc осуществлялась программа НВЖ( Новые возможности для женщин), специально предназначенные для помощи и обучения женщин.
El Teagasc ha puesto en marcha un programa de nuevas iniciativas para la mujer orientado específicamente a su promoción y capacitación.

В период 2001- 2004 годов в ЧР осуществлялась программа поддержки малых и средних предприятий.
Entre 2001 y 2004 el Gobierno de la República llevó a cabo programas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas.

Кроме того, осуществлялась программа под названием" Знания реализуют мечты". В рамках этой программы был заключен 271 договор с частными лицами.
También se llevó a cabo un programa denominado El conocimiento permite que los sueños se hagan realidad, en cuyo marco se suscribieron 271 contratos.

Сообщается, что с самого начала осуществлялась программа задержаний и насилия, призванная не допустить сопротивления42.
Desde el principio, según se informa, se aplicó un programa de detención y violencia para desalentar la resistencia.

В 2009 и 2010 годах осуществлялась программа, финансируемая Европейской комиссией, цель которой заключалась в ликвидации дискриминации и поощрении принципа равного отношения.
En 2009 y 2010 se aplicó un programa financiado por la Comisión Europea, destinado a eliminar la discriminación y promover el principio de la igualdad de trato.

В области энергосбережения с марта 2008 года осуществлялась Программа повышения энергоэффективности, которая завершилась в апреле 2009 года.
En materia de ahorro energético, se realizó el Programa de Eficiencia Energética iniciado en marzo de 2008 que concluyó en abril de 2009.

В период 2000- 2002 годов осуществлялась программа" Женщины- главы семей с одним родителем", являющаяся частью общей стратегии Европейского союза в области гендерного равенства( 2001- 2005 годы).
En el periodo 2000-2002 se aplicó el programa“Mujeres cabezas de familias monoparentales”, que forma parte de la estrategia general de la Unión Europea para la igualdad de género(2001-2005).

Данные, полученные из первых семи поселений, в которых осуществлялась программа, показали, что среди 2800 обследованных лиц были выявлены лишь два случая заболевания.
Los datos procedentes de las primeras siete aldeas en las que se ejecutó el programa indicaron que solo se habían detectado dos casos entre las 2.800 personas examinadas.

Работать с Комиссией Уэльса для обеспечения того, чтобы потребности Уэльса учитывались в общебританском плане действий, а также осуществлялась программа работы, предназначенная непосредственно для Уэльса;
Colaborará con el Comité de Gales para asegurar que las necesidades de Gales se tienen en cuenta en la planificación de las actividades de toda Gran Bretaña y que se implementa un programa de trabajo adecuado para Gales;

Для обеспечения пусков КА легкого класса осуществлялась программа создания носителей КА на основе боевых конверсионных ракет в рамках проектов" Старт"," Рокот" и" Днепр".
Se ha puesto en marcha un programa para fabricar vehículos de lanzamiento a partir de misiles militares reconvertidos, en el marco de los proyectos Start, Rokot y Dnepr.

В Российской Федерации осуществлялась программа переподготовки в целях решения проблемы высокого уровня безработицы среди женщин( в 2004 году-- 46 процентов), в рамках которой проводимыми мероприятиями было охвачено 64 процента от общего числа безработных женщин.
La Federación de Rusia puso en práctica un programa de readiestramiento para hacer frente al alto nivel de desempleo entre las mujeres(46% en 2004), en que participó el 64% del total de mujeres desempleadas.

В последние три года в рамках Соглашения о сотрудничестве, заключенного с Министерством здравоохранения и защиты потребителей, осуществлялась Программа психосоциального вмешательства для улучшения качества жизни женщин, больных раком молочной железы.
En estos tres últimos años, en el marco del Convenio de Colaboración establecido con el Ministerio de Sanidad y Consumo, se ha desarrollado el Programa de Intervención Psicosocial para mejorar la calidad de vida de mujeres con cáncer de mama.

Управлением по физической культуре и туризму осуществлялась программа, рассчитанная на молодых инвалидов, под названием" Спорт- шанс твоей жизни"( организация лагерей отдыха, подготовка к спортивным соревнованиям).
La Oficina de Deportes y Turismo ejecutó un programa destinado a los jóvenes con discapacidad, denominado" El deporte: la oportunidad de tu vida"(campamentos vacacionales, entrenamiento para competiciones deportivas).

С конца 50- х годов были разработаны программы по борьбе с острыми инфекционными заболеваниями, туберкулезом и проказой, а также осуществлялась программа по развитию ресурсов в области здравоохранения, включая расширение возможностей медицинских учреждений.
A partir de fines del decenio de 1950, se establecieron sistemas de lucha contra las enfermedades transmisibles agudas, la tuberculosis y la lepra, y se aplicaron programas de desarrollo de los recursos médicos, incluida la ampliación de los servicios médicos.

Совместно с Министерством связи осуществлялась программа" Проект коммуникации в интересах детей"( ПКИН), цель которой- содействовать культурным переменам с целью обеспечения права детей на общение.
En asocio con el Mincomunicaciones, se desarrolló el programa PCIN cuyo objetivo fue contribuir a generar cambios culturales desde una perspectiva de derechos de la niñez con énfasis en procesos comunicacionales.

Четвертая глобальная программа реагировала на проблемы, возникавшие в динамично изменяющихся глобальных условиях, обеспечивая глобальное стратегическое руководство и вырабатывая директивные указания, осуществляя экспериментальное внедрение инновационных инициатив и удовлетворяя потребности в области развития в странах, в которых осуществлялась программа.
El cuarto programa mundial ha respondido a los problemas de un entorno mundial dinámico, ofreciendo liderazgo normativo y orientación, dirigiendo iniciativas innovadoras y atendiendo a las necesidades de desarrollo de los países en que se ejecutan programas.

В дополнение к этому осуществлялась программа по преодолению и решению проблем в области психического здоровья. Стратегическим направлением деятельности в рамках этой программы являлось укрепление системы базового медицинского обслуживания, включая, в частности:.
Seguidamente se implementó un programa para enfrentar y solucionar los problemas de salud mental, teniendo como base el eje estratégico fundamental de la atención primaria en salud, que comprende:.

В целях оказания помощи детям, на психике которых война оставила глубокий след, при поддержке ЮНИСЕФ осуществлялась программа в области подготовки кадров, направленная на совершенствование навыков ведения консультативной и педагогической деятельности 198 учителей, кроме того, 34 000 детей получили учебно- просветительские материалы и принадлежности, предоставленные ЮНИСЕФ.
A fin de asistir a los niños traumatizados por la guerra, se ejecutó un programa de capacitación apoyado por el UNICEF y orientado a mejorar la capacidad de asesoramiento y pedagógica de 198 maestros; otros 34.000 niños recibieron material de enseñanza y educativo suministrado por el UNICEF.

Во всех трех местах, где осуществлялась программа, были созданы сети молодых людей. Это укрепило их способность сделать так, чтобы их голоса и мнения были не только услышаны, но и приняты к действию местными директивными органами.
Se formaron redes de jóvenes en los tres lugares donde se ejecutó el programa y esto reforzó su capacidad no solo para ser escuchados, sino también para que los encargados de formular políticas tuvieran en cuenta sus opiniones.

Он также поддерживает рекомендацию, сделанную Комиссией ревизоров и ККАБВ о том, что Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечивать, чтобы во всех миссиях осуществлялась программа замены активов эффективным с точки зрения затрат образом и при условии неукоснительного соблюдения руководящих принципов, касающихся предполагаемого срока эксплуатации активов.
Además, el orador hace suya la recomendación formulada por la Junta de Auditores y la CCAAP de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe velar por que todas las misiones apliquen un programa de reposición de activos de manera eficaz en función de los costos, cumpliendo estrictamente las directrices sobre vida útil de los activos.

Например, в Бразилии осуществлялась программа, преследующая цель укрепления производственных организаций сельских женщин посредством расширения доступа к рынкам, повышения квалификации в области управления и активизации участия в общественной и политической жизни.
Por ejemplo, en el Brasil se ha implantado un programa destinado a fortalecer a las organizaciones productivas de mujeres rurales mediante un mejor acceso a los mercados, el fomento de aptitudes de gestión y una mayor participación social y política.

Консультативный комитет отмечает на основании пунктов 20 и 21 документа A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1, что начиная с апреля 1995 года Секретариатом осуществлялась программа профессиональной подготовки для сотрудников по закупке, которая была расширена в 1996 году путем включения в нее курсов подготовки по вопросам управления для руководящего звена.
La Comisión Consultiva toma nota de que, como se indica en los párrafos 20 y 21 del documento A/C.5/50/13/Rev.1, la Secretaría ha venido poniendo en práctica un programa de capacitación para el personal de adquisiciones desde abril de 1995, programa que se ampliará en 1996 para abarcar la capacitación en gestión de los administradores de adquisiciones.

В период 1995- 1998 годов осуществлялась Программа повышения качества образования( ППКО) в средних учебных заведениях, цель которой заключалась во всеобщем охвате мерами, пособиями и стимулами всех учебных заведений этого уровня, получающих государственные субсидии.
Entre 1995 y 1998, se ha implementado el Programa de mejoramiento de calidad de la educación(MECE) para la educación media, que está cerca de universalizar sus acciones, beneficios e incentivos a favor del conjunto de la educación subvencionada de este nivel.

За отчетный период в Нигерии осуществлялась программа борьбы с торговлей детьми, являющаяся составной частью проекта в рамках Программы сотрудничества ЮНИСЕФ и Федерального правительства Нигерии на 2002- 2007 годы.
Durante el período abarcado por el informe se estaba llevando a cabo el programa para combatir la trata de niños en Nigeria, que forma parte del proyecto de lucha contra la trata de niños en el marco del Programa de Cooperación UNICEF/Gobierno Federal de Nigeria 2002- 2007.

В Пакистане осуществлялась программа по реформе полиции, во Вьетнаме- программа по предупреждению насилия в семье и оказанию правовой помощи, в Камбодже- программа в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а в Индонезии- программа по обеспечению честности и неподкупности работников судебных органов.
Se ejecutaron programas de reforma de la policía en el Pakistán, de prevención de la violencia en el hogar y de asistencia jurídica en Viet Nam, de justicia de menores en Camboya y de fortalecimiento de la integridad y capacidad judiciales en Indonesia.

Кроме того, в отношении зданий осуществлялась программа профилактического ремонта, включая улучшение подготовки зданий к зиме, что позволило на 19, 8 процента сократить расходы на ремонтно- эксплуатационные услуги и на 25, 3 процента-- на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы.
Además, se ejecutó un programa de mantenimiento preventivo en relación con los edificios, que incluía un mejor mantenimiento en preparación para el invierno, gracias al cual se lograron economías del 19,8% en servicios de mantenimiento y del 25,3% en suministros de mantenimiento.

В четырех государствах осуществлялась Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней( 2001 год)( далее именуемая<< Программа действий по стрелковому оружию>gt;).
Cuatro Estados han aplicado el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos(2001)(en adelante" el Programa de Acción sobre las armas pequeñas).