ПРЕТЕРПЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha experimentado
• ha sufrido
• ha evolucionado
• ha cambiado
• objeto
• se ha modificado
• había experimentado

Примеры использования Претерпела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая карта мира претерпела огромные изменения.
El mapa político del mundo ha sufrido una transformación enorme.

В центральном регионе военная ситуация также претерпела резкие изменения.
En la región central, la situación militar también experimentó cambios drásticos.

Эта система претерпела существенные изменения в ходе переходного периода.
A lo largo de los años de transición, el sistema experimentó una evolución considerable.

В последние десять лет Камбоджа претерпела огромные изменения.
En los diez últimos años se han producido en Camboya profundas transformaciones.

Предоставляемая МООНСГ поддержка в укреплении правопорядка в Гаити претерпела ряд неудач.
El apoyo de la MINUSTAH para fortalecer el estado de derecho en Haití sufrió múltiples reveses.

С момента последней сессии международная ситуация претерпела глубокие и сложные изменения.
La situación internacional ha sufrido cambios profundos y complejos desde el último período de sesiones.

Организация не претерпела изменений, которые существенно повлияли бы на ее статус при Совете.
La organización no ha experimentado ningún cambio que afecte de manera significativa a su reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo.

В ходе индустриализации ситуация в сельских районах Кореи претерпела радикальные изменения.
Las zonas rurales de Corea han sufrido cambios drásticos con el proceso de industrialización.

Значительные изменения претерпела система регулятивного надзора Ямайки, прежде всего в отношении финансового сектора.
El sistema regulador de Jamaica ha sufrido cambios significativos, sobre todo por lo que se refiere al sector financiero.

Со времени принятия этой Декларации в 1974 году глобальная экономика претерпела кардинальные изменения.
La economía mundial ha cambiado drásticamente desde que se aprobó la Declaración en 1974.

За последние годы деятельность родильных домов претерпела существенные изменения, став ближе к семье.
En los últimos años, la actividad en las maternidades ha sufrido cambios significativos y se ha hecho más próxima al entorno familiar.

В течение рассматриваемого периода институциональная основа прав человека претерпела существенные изменения.
Durante el período que se examina, el marco institucional de los derechos humanos experimentó cambios importantes.

Комитет также исходит из того, что ситуация в Руанде претерпела дальнейшие изменения с момента последнего пересмотра оперативного плана.
La Comisión Consultiva entiende, además, que la situación en Rwanda ha evolucionado aún más desde la última revisión del plan de operaciones.

За прошедшее десятилетие система гарантий Агентства претерпела весьма заметные изменения.
Durante el decenio transcurrido, el sistema de salvaguardias del Organismo experimentó una notable transformación.

Ну а сегодня нам приходится признать, что претерпела изменения та политическая и стратегическая среда, в которой функционирует Конференция по разоружению.
Hoy debemos reconocer que se ha modificado el clima político y estratégico dentro del cual funciona la Conferencia de Desarme.

НККПЧ напомнила, что за период с 2008 года система защиты прав человека претерпела коренные изменения.
La CNCDH recordó que, en 2008, el sistema de protección de los derechos humanos había experimentado una profunda transformación.

Если брать предложение Председателя, то статья 7 также претерпела существенные изменения по сравнению с текстом Комиссии международного права.
En la propuesta del Presidente, el artículo 7 ha sido también objeto de cambios importantes con respecto al texto de la Comisión de Derecho Internacional.

В последние два десятилетия структура экспорта развивающихся стран в целом претерпела сильные изменения.
La estructura de las exportaciones de los países en desarrollo, considerada en conjunto, se ha modificado de manera considerable durante los dos últimos decenios.

Система социального обеспечения для работников частного сектора впоследствии претерпела прогрессивную правовую и институциональную консолидацию.
El sistema de la seguridad social para los trabajadores del sector privado fue posteriormente objeto de una unificación jurídica e institucional progresiva.

Недавно наша страна претерпела разрушительные последствия экономической политики, которая практически не учитывала потребностей населения.
Nuestro país ha sufrido recientemente las desastrosas consecuencias de una política económica que no se adapta suficientemente a las necesidades reales de la población.

За период своего осуществления Программа общинного лесопользования претерпела существенные изменения с точки зрения масштаба, целей и первоочередных задач.
Desde que se puso en marcha, el programa forestal comunitario ha sufrido cambios considerables en cuanto a su alcance, sus objetivos y sus prioridades.

Итак, почему эта проблема сохраняется по прошествии стольких лет, в течение которых национальная, региональная и международная политическая обстановка претерпела столь серьезные изменения?
Entonces,¿por qué persiste este problema después de tantos años en los que el panorama nacional, regional e internacional ha cambiado tan profundamente?

Неразумно ожидать, что палестинцы продолжат переговоры, когда реальность на местах претерпела глубокие-- и по мнению многих, необратимые-- изменения.
No es razonable esperar que los palestinos sigan negociando cuando la realidad sobre el terreno se ha modificado profundamente, y algunos temen que sea en forma irreversible.

Претерпела изменение политика продовольственной помощи стран- доноров, трансформировавшись в политику целевого содействия развитию агропромышленного комплекса.
La política de ayuda alimentaria de los países donantes ha sufrido variaciones al convertirse en una política de asistencia encaminada a lograr el desarrollo del complejo agroindustrial.

Система здравоохранения Нанайского муниципального района за последние три года претерпела серьезные изменения как по структуре, так и по кадровому составу.
En los últimos tres años el sistema de sanidad del distrito municipal de Nanay ha sufrido grandes transformaciones tanto en lo que respecta a la estructura, como a la dotación de personal.

Наконец, поскольку со временем технология претерпела так много изменений, пожалуй, традиционная договорная структура не является единственным способом продвижения вперед.
Por último, como la tecnología ha cambiado tanto con el paso del tiempo, es posible que la concertación de un tratado de estructura tradicional no sea la única forma de seguir avanzando.

Таким образом, важнейшая организационная инфраструктура, которая позволяет Организации Объединенных Наций обслуживать своих клиентов, претерпела значительные изменения и впитала в себя много нового.
En resumen, la estructura institucional básica que permite a las Naciones Unidas prestar servicios a sus clientes ha sido objeto de considerables modificaciones e innovaciones.

Спустя 40 лет после своего создания ОИК претерпела значительные изменения, и все же до сих пор вынуждена заниматься вопросами урегулирования конфликтов и споров.
Cuarenta años después de su establecimiento, la OCI ha experimentado cambios importantes, y todavía tiene que hacer frente a las cuestiones relativas a los conflictos y la solución de controversias.

Существенные изменения претерпела география мировой торговли, заметно возросла степень взаимозависимости между странами, и экономическое положение развивающихся стран стало гораздо более разнородным.
La geografía del comercio mundial ha sufrido cambios significativos, el grado de interdependencia entre los países ha aumentado considerablemente y la situación económica de los países en desarrollo es ahora mucho más heterogénea.

Ситуация в отношении ивуарийских необработанных алмазов не претерпела существенных изменений со времени представления окончательного доклада предшествующей Группы экспертов( S/ 2009/ 521).
La situación relativa a los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire no ha experimentado cambios significativos desde la presentación del informe final del Grupo de Expertos anterior(S/2009/521).