Примеры использования Ha cambiado profundamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo ha cambiado profundamente desde 1945.
Мир претерпел огромные изменения с 1945 года.En la actualidad, el mundo ha cambiado profundamente.
Но сейчас мир претерпел глубокие изменения.El mundo ha cambiado profundamente y el Consejo de Seguridad debe reflejar esa realidad en su composición.
La situación internacional ha cambiado profundamente.
Международная обстановка изменилась коренным образом.El mundo ha cambiado profundamente desde 1945, y los desafíos que enfrenta en la actualidad son complejos y diversos.
После 1945 года в мире произошли глубокие изменения, и проблемы, с которыми он сейчас сталкивается, отличаются сложностью и разнообразием.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
Está claro quiénes son los ganadores y los perdedores y el paisaje político ha cambiado profundamente.
Победители и проигравшие очевидны, и политический ландшафт сильно изменился.Reconocemos que el contexto internacional ha cambiado profundamente desde la reunión de Monterrey.
Мы признаем, что после нашей встречи в Монтеррее в международных условиях произошли глубокие изменения.El Consejo de Seguridaddebe adaptarse a la actual situación internacional, que ha cambiado profundamente.
Совет Безопасности должен адаптироваться к нынешней международной ситуации, которая претерпела коренные изменения.La idea que se tiene en Europa de los Estados Unidos ha cambiado profundamente desde el 4 de noviembre y el estilo de la diplomacia de Obama, una vez que éste pase a ejercer la presidencia, probablemente confirmará dicho cambio.
Имидж Америки в Европе сильно изменился с 4 ноября, а стиль дипломатии Обамы, как только он станет президентом, скорее всего подтвердит это изменение.Y entonces lo supe--entonces supe que la conversación con la sociedad ha cambiado profundamente en esta última década.
Тогда я осознала, что тон диалога инвалида и общества очень сильно изменился за последние десять лет.Más allá de estas preocupaciones estratégicas convencionales, el surgimiento del terrorismo global y de la guerra en Irakrefuerzan el sentimiento japonés de que el ambiente estratégico ha cambiado profundamente.
Помимо традиционных стратегических вопросов появление мирового терроризма и война в Ираке укрепляют ощущение Японии,что стратегическая обстановка претерпела серьезные изменения.Conviene señalar también que la sociedad croata ha cambiado profundamente y que los comportamientos racistas no son tolerados ya actualmente ni por las autoridades ni por la sociedad.
Следует упомянуть также и о том, что в хорватском обществе произошли глубокие изменения и что ни власти страны, ни ее население не допускают снисходительного отношения к расово мотивированным формам поведения.Centroamérica, el convulso y volcánico cinturón del hemisferio occidental,también ha cambiado profundamente.
Центральная Америка- этот динамичный и взрывоопасный регион в центре западного полушария-также серьезно изменилась.El estudio de los coronavirus en murciélagos y otros animales ha cambiado profundamente nuestra percepción de la importancia de los orígenes zoonóticos y los reservorios animales de los coronavirus de humanos en la transmisión en humanos.
Исследование коронавирусов у летучих мышей и других животных радикально изменило наше восприятие важности зоонозного происхождения и животных- резервуаров HCoV в человеческой передаче.El contexto internacional en el que funcionan las Naciones Unidas ha cambiado profundamente.
Международная обстановка,в условиях которой приходится функционировать Организации Объединенных Наций, претерпела глубокие изменения.El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que la revolución digital ha cambiado profundamente la manera de pensar, actuar y aprender de la población, así como la forma en que los países gestionan sus asuntos públicos y económicos.
Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что цифровая революция глубоко изменила мысли, поступки и знания людей, а также методы, используемые странами в процессе управления своей экономикой и государственными делами.Como señaló el Secretario General en varias oportunidades,el panorama del desarrollo ha cambiado profundamente en los últimos 10 años.
Как неоднократно подчеркивал Генеральный секретарь,за последние 10 лет условия развития кардинально изменились.Hace mucho tiempo que dicho período terminó, y la otrora alianza estática y pasiva de las democracias europeas ynorteamericanas ha cambiado profundamente.
Эта эпоха давно позади, и когда-то статический и пассивный союз европейских исевероамериканских демократических государств претерпел серьезные изменения.El Sr. SHAKED(Israel) señala que, tan sólo dos años después de la firma de la Declaración de Principios entre Israel yla OLP, ha cambiado profundamente la atmósfera política del Oriente Medio y que Israel, los palestinos y varios Estados de la región han tomado ya importantes medidas hacia la reconciliación.
Г-н ШАКЕД( Израиль) подчеркивает, что спустя лишь два года после подписания Декларации принципов между Израилем иООП политическая атмосфера на Ближнем Востоке кардинально изменилась и что Израиль, палестинцы и различные государства региона уже приняли важные меры по обеспечению примирения.Después de 50 años, podemos afirmar que gracias a las Naciones Unidas,el curso de la historia de nuestra humanidad ha cambiado profundamente.
После 50 лет мы должны быть в состоянии заявить,что благодаря Организации Объединенных Наций ход истории кардинально изменился для человечества.La persistencia tenaz del bloqueo es insensible al coro sostenido de las críticas internacionales ya la lógica de un mundo que ha cambiado profundamente en los cinco decenios desde que se impusiera el bloqueo.
С блокадой не удается покончить на протяжении столь многих лет, несмотря на постоянную критику со стороны международного сообщества исаму логику ситуации в мире, которая в корне изменилась за 50 лет, прошедших с момента введения блокады.Sr. Lauber(Suiza)(habla en francés): Gracias, señor Presidente.El entorno espacial ha cambiado profundamente en los últimos 15 años.
Г-н Лаубер( Швейцария)( говорит по-французски): Г-н Председатель,в последние пятнадцать лет космическая среда претерпевает глубокие изменения.En los setenta años transcurridos desde que las Naciones Unidas fueron concebidas,el mundo ha cambiado profundamente y cada vez más rápido.
За 70 лет, прошедших с момента появления идеи создания Организации Объединенных Наций,мир претерпел кардинальные изменения, причем в последнее время темпы этих A pesar de que las circunstancias han cambiado profundamente, la Presidencia estima que esas mismas cualidades hoy día tienen una importancia especial.
И хотя сейчас обстановка претерпела глубокие изменения, ваш Председатель считает, что те же самые качества приобретают сегодня особую значимость.La brutalidad y la magnitud de estos actos han cambiado profundamente nuestra percepción de estos problemas mundiales y la manera de encontrarles una solución.
Жестокость и масштабы этих актов существенно изменили наше представление о глобальных задачах и путях их решения.Las tendencias mundiales del suministro de armas pequeñas yarmas ligeras han cambiado profundamente en los últimos decenios.
Глобальные схемы поставок стрелкового оружия илегких вооружений за последние несколько десятилетий претерпели серьезные изменения.La Comisión reconoció que en años recientes el concepto de gestión de los recursoshumanos fuera del sistema de las Naciones Unidas había cambiado profundamente en los sectores público y privado de todos los continentes.
Комиссия признала, что за пределами системы Организации Объединенных Наций в последниегоды концепция управления людскими ресурсами претерпела глубокие изменения в государственном и частном секторах на всех континентах.Las primera imágenes de laTierra captadas desde el espacio ultraterrestre también habían cambiado profundamente la opinión que del planeta tenían sus habitantes, dándoles una mejor perspectiva y una mayor comprensión del medio ambiente mundial.
Первые снимки Земли из космоса также глубоко изменили взгляд людей на нашу планету, поскольку позволили лучше представить и оценить ее окружающую среду.Me sigue sorprendiendo que no podamos comenzar a negociar sobre el tema en las circunstancias actuales, ya que, a diferencia de lo sucedido en años anteriores,las circunstancias han cambiado profundamente en cuanto a la posible negociación de un tratado de este tipo.
И меня по-прежнему изумляет невозможность приступить к соответствующим переговорам в нынешних обстоятельствах, поскольку, в отличие от происходившего в предыдущие годы,сегодняшние обстоятельства претерпели глубокие изменения в том, что касается возможных переговоров по договору подобного рода.El Sr. Panitchpakdi(Secretario General, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)), presentando el informe del Secretario General sobre el comercio internacional y el desarrollo(A/62/266), dice que la economía mundial, el sistema de comercio internacional yla contribución de la globalización al desarrollo han cambiado profundamente durante los siete últimos años.
Г-н Паничпакди( Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о международной торговле и развитии( A/ 62/ 266), говорит, что в мировой экономике, системе международной торговли и томвкладе, который глобализация вносит в процесс развития, за последние семь лет произошли глубокие изменения.
