ПРОИЗОШЛИ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han producido algunos cambios
• se han producido algunas novedades

Примеры использования Произошли определенные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой сфере произошли определенные изменения.
En este sentido ha habido algunas novedades.

Произошли определенные изменения в структуре экспорта.
Se han producido algunos cambios en la composición de las exportaciones.

За прошедшее десятилетие в Республике произошли определенные изменения медико- демографической ситуации.
Durante el último decenio se han producido algunos cambios en la demografía médica de la República.

Произошли определенные изменения в географическом распределении расходов.
Se han producido algunos cambios en la distribución geográfica de los gastos.

Таким образом, за прошедшие полвека в составе Совета Безопасности произошли определенные изменения.
Así pues, en los últimos cincuenta años se han producido algunos cambios en la composición del Consejo de Seguridad.

В Гонконге произошли определенные изменения по сравнению с положением дел, изложенным в пункте 606 первоначального доклада.
Se han producido algunas novedades en la situación descrita en el párrafo 606 del informe inicial.

В результате осуществления такой политики произошли определенные изменения в национальных механизмах управления системой образования.
De resultas de esta política se ha modificado la administración nacional del sistema educativo.

В районе Хиран произошли определенные изменения, выразившиеся в том, что кланами были выдвинуты совместные мирные инициативы.
Ha habido alguna evolución en cuanto a las iniciativas de paz entre los clanes de la región de Hiran.

За период, минувший после представления первого доклада Индонезии, произошли определенные изменения в политической структуре.
Desde que Indonesia presentó su primer informe, se han producido algunos cambios en la estructura política.

За прошедший период( 1987- 1992 годы) произошли определенные изменения демографической ситуации в Республике.
En el período que abarca el presente informe(1987 a 1992) se han producido algunos cambios en la situación demográfica de Belarús.

Со времени представления предыдущего доклада в законодательной и административной практике произошли определенные изменения.
Desde la presentación del informe anterior se han producido algunas novedades tanto en la legislación como en la práctica administrativa.

С момента представления предыдущих докладов произошли определенные изменения в пособиях на социальное обеспечение, связанное с детьми.
Desde los informes anteriores, se han hecho cambios en algunas prestaciones de seguridad social relativas al niño.

Переходя к другому вопросу, следует сказать, что в двух случаях, в которых Совет установил санкции, произошли определенные изменения.
En otro orden de asuntos, dos casos en los cuales existen sanciones impuestas por el Consejo han experimentado una cierta evolución.

В итоге за последнее десятилетие( 1989- 1999 годах) произошли определенные изменения в национальном составе населения Республики Беларусь.
Como consecuencia de ello, en el último decenio(19891999) se produjeron algunos cambios en la composición nacional de la población belarusa.

Состояние дел в этой области в основном соответствует информации, приведенной в пункте 434 первоначального доклада; в то же время в ней произошли определенные изменения.
La situación sigue siendo fundamentalmente la que se explicó en el párrafo 434 del informe inicial, aunque se han producido novedades.

Со времени заключения Белфастского соглашения произошли определенные изменения в плане оценки потребностей жертв.
Desde el Acuerdo de Belfast se han registrado una serie de acontecimientos encaminados a determinar las necesidades de las víctimas.

Произошли определенные изменения и в демографическом составе населения Кубы, включая его старение и изменения структуры семьи и характера семейных отношений.
Se han producido cambios en las características de la población cubana, entre ellos su envejecimiento y las transformaciones en cuanto a la estructura y funcionamiento de las familias.

Со времени предыдущего совещания в структуре Управления произошли определенные изменения, включая создание группы партнерских связей и сектора по специальным процедурам.
Se habían hecho algunos cambios en la estructura de la Oficina desde la reunión anterior, incluida la creación de una Subdivisión de Relaciones Externas y de una Subdivisión de Procedimientos Especiales.

Хотя наша общая позиция остается в целом такой же, как она разъясняется в пунктах 143- 156 предыдущего доклада, с тех пор произошли определенные изменения, которые рассматриваются ниже.
Aunque la situación general sigue siendo la que se explicó en los párrafos 143 a 156 del informe anterior, se han producido algunas novedades que se exponen a continuación.

Учитывая, что за последние 50 лет произошли определенные изменения в произношении названий на иврите в Израиле, частично в связи с изменениями в структуре населения Израиля.
Consciente de que, en los últimos cincuenta años, se han producido algunos cambios en la pronunciación del hebreo en Israel, en parte como consecuencia de los cambios en la composición de la población israelí.

В результате перехода на четырехлетний цикл для приведения его в соответствие с циклом многолетних рамок финансирования произошли определенные изменения в процедурах составления программ и распределении ресурсов.
La transición hacia un ciclo de cuatro años que coincida con el ciclo del marco de financiación multianual ha dado pie a algunos cambios en los arreglos de programación y la asignación de recursos.

Недавно в этой области произошли определенные изменения, о которых говорится в пунктах ниже и которые, возможно, нуждаются в рассмотрении в том, что касается их потенциального воздействия на рамки внутреннего контроля ЮНИДО.
Recientemente se han producido ciertas novedades, que se detallan a continuación, y que tal vez deban examinarse para saber cómo pueden afectar al marco de control interno de la ONUDI.

Положение дел в области защиты общих трудовых прав в целом осталось таким же, каким оно было представлено в пунктах 124- 139 первоначального доклада, хотя в отношении некоторых прав произошли определенные изменения, описываемые ниже.
La posición acerca de la protección de los derechos laborales sigue siendo en general idéntica a la expuesta en los párrafos 124 a 139 del informe inicial, con algunas novedades en determinadas esferas, que se explican a continuación.

За семилетний период действия Закона Украины" О защите населения" на рынке труда произошли определенные изменения, обусловленные структурными преобразованиями в экономике государств, обострением экономических и социальных проблем.
En los siete años transcurridos desde la entrada en vigor de la Ley de protección de la población de Ucrania ocurrieron algunos cambios en el mercado de trabajo, condicionados por la transformación estructural de la economía del Estado y por la agudización de los problemas económicos y sociales.

Что касается мер пресечения для обеспечения присутствия обвиняемого во время проведения расследования, то после вступления в силу нового сальвадорского уголовного законодательства в этой сфере произошли определенные изменения, предусматривающие, в частности, применение предварительного задержания только в исключительных случаях, тогда как до этого применение такой меры рассматривалось как общее правило.
En cuanto a las medidas cautelares para asegurar la presencia de una persona a quien se le imputa un delito mientras dura el proceso, El Salvador, a partir de la vigencia de su nueva normativa en materia penal, introdujo ciertos cambios a manera de decretar la detención provisional de una persona sólo para casos excepcionales dejándose de aplicar como regla general, como se hacía anteriormente.

Как следует из таблиц 11 и 12, в рамках периода действия плана в этой области произошли определенные изменения, в которых отражены, соответственно, количество проведенных консультативных миссий и число учебных семинаров, организованных в рамках каждой основной программы.
Se han producido algunos cambios a lo largo del período del plan, como puede verse en los cuadro 11 y 12 que muestran, respectivamente, el número de misiones de asesoramiento realizadas y el número de seminarios de capacitación organizados dentro de cada programa principal.

Я всех вас собрал в своем офисе, потому что могут произойти определенные изменения.
Os he hecho venir a mi oficina porque puede haber algunos cambios.

Специальный докладчик должен отметить, что происходит определенное изменение в подходе к рассмотрению вопроса о наемниках, и следует напомнить, что Организация Объединенных Наций неоднократно выражала в этой связи свое решительное осуждение.
El Relator Especial debe señalar que se está produciendo algún cambio en la manera de apreciar la cuestión de los mercenarios que, vale la pena recordar, ha merecido reiteradas enérgicas condenas por parte de las Naciones Unidas.

Еще один участник отметил, что со времени<< Арабской весны>gt; произошло определенное изменение во взглядах молодежи на проблемы и ситуацию на местах, и заявил, что в университетах и на предприятиях малого и среднего бизнеса ощущается более явное желание молодых участвовать в процессах решения проблем на местах.
Otro participante señaló que había percibido cierto cambio en la actitud de los jóvenes hacia los problemas y contextos locales desde la Primavera Árabe, y afirmó que había una tendencia cada vez mayor entre los jóvenes de las universidades y las pequeñas y medianas empresas a involucrarse en los problemas locales.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы отметить, что происходит определенное изменение в подходе к рассмотрению вопроса о наемниках, и следует отметить, что Организация Объединенных Наций, особенно ее Генеральная Ассамблея, неоднократно выступала с решительным осуждением в этой связи.
El Relator Especial debe señalar, en consecuencia, que se estaría produciendo algún cambio en la manera de apreciar la cuestión de los mercenarios que, vale la pena recordar, ha merecido reiteradas enérgicas condenas por parte de las Naciones Unidas, muy especialmente de su Asamblea General.