ПРОИЗОШЛИ ГЛУБОКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios profundos
• se han producido profundas transformaciones

Примеры использования Произошли глубокие изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние месяцы произошли глубокие изменения в инфраструктуре.
En los últimos meses ha habido profundos cambios en términos de infraestructura.

С момента принятия Конвенции в 1994 году в мире произошли глубокие изменения.
Desde la aprobación de la Convención en 1994, el mundo ha cambiado muchísimo.

На пороге нового тысячелетия произошли глубокие изменения в жизни стран и людей.
En el umbral del nuevo milenio, cambios profundos afectan la vida de naciones e individuos.

В 90- е годы в системе образования Венгрии произошли глубокие изменения.
En el decenio de 1990 el sistema educativo experimentó un cambio sustancial en Hungría.

В последние четыре десятилетия произошли глубокие изменения в роли и положении женщин в Малайзии.
La función y la condición jurídica y social de la mujer han experimentado un cambio profundo en Malasia en los cuatro decenios últimos.

В нынешнем десятилетии на мировых рынках сырьевых товаров произошли глубокие изменения.
En la década actual, los mercados mundiales de productos básicos han experimentado profundos cambios.

За последние два десятилетия произошли глубокие изменения в экономических инфраструктурах и рыночной экономике.
Durante los dos últimos decenios, se han producido cambios profundos en cuestiones de infraestructura económica y de economía de mercado.

За последние пять лет в международной политической обстановке произошли глубокие изменения.
El ambiente político internacional ha sido testigo de profundos cambios durante los últimos cinco años.

Несколько лет назад в Алжире произошли глубокие изменения, которые привели к принятию Конституции от 23 февраля 1989 года.
En los últimos años Argelia ha conocido profundas mutaciones cuyo resultado ha sido la promulgación de la Constitución de 23 de febrero de 1989.

Уровень жизни его народа резко улучшился, а в перспективах его страны произошли глубокие изменения, снискавшие полную поддержку его народа.
El nivel de vida de su pueblo ha mejorado enormemente y el panorama de su país ha sufrido cambios profundos, lo que le permitió conquistar todo el apoyo de su pueblo.

Бреттон- вудские учреждения были основаны по окончании второй мировой войны, и за истекший период в глобальной экономике произошли глубокие изменения.
Las instituciones de Bretton Woods se fundaron después de la Segunda Guerra Mundial, después de la cual se produjeron profundos cambios en la economía mundial.

Г-н БУРЧУОГЛУ( Турция)( говорит по-английски): За последние несколько лет произошли глубокие изменения в структуре и содержании международных отношений.
Sr. BURCUOGLU(Turquía)(interpretación del inglés): En los últimos años han tenido lugar cambios profundos dentro del marco y la esencia de las relaciones internacionales.

Произошли глубокие изменения в правах женщин, и есть надежда на то, что в очень скором времени будет принят закон о полном имущественном равноправии супругов.
Se han introducido profundos cambios en los derechos de la mujer y se espera tramitar en breve la reforma para establecer la plena igualdad entre los cónyuges en la administración de los bienes matrimoniales.

С другой стороны, в политической жизни произошли глубокие изменения, вызванные переходом к многопартийности, которая закреплена в Конституции, принятой в ходе общенародного референдума 23 февраля 1989 года.
En la vida política, por su parte, se han registrado profundos cambios determinados por la introducción del multipartidismo, consagrado en la Constitución que se aprobó por referéndum popular el 23 de febrero de 1989.

ВФПС также отметила, что с развитием социалистической рыночной экономики в трудовых отношениях на китайских предприятиях произошли глубокие изменения, а число трудовых споров имеет тенденцию к увеличению96.
La Federación Panchina de Sindicatos también indicó que el desarrollo de la economía socialista de mercado había inducido profundos cambios en las relaciones laborales en las empresas chinas y que la cantidad de controversias laborales iba en aumento.

Мы можем сказать, что в Сальвадоре произошли глубокие изменения: на смену авторитаризму, злоупотреблению властью и безнаказанности пришла система строгого уважения закона, принципов и ценностей демократии.
Podemos afirmar que en El Salvador se han producido profundas transformaciones, que han tenido como resultado la sustitución del autoritarismo, el abuso del poder y la impunidad por un sistema fundamentado en el estricto respeto a la ley y en los principios y valores de la democracia.

Отвечая на один из вопросов г-на де Гутта, г-н Орр подтверждает, что со времени рассмотрения последнего доклада государства- участника произошли глубокие изменения, в частности в области отношений между правительством и коренными народами.
En respuesta a una pregunta del Sr. de Gouttes, el orador confirma que se han operado profundos cambios desde el examen del último informe del Estado Parte, sobre todo en el terreno de las relaciones entre el Gobierno y los indígenas.

Г-н ТАУБ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что наблюдатель от Палестины проигнорировал тот факт, что благодаря состоявшимся в последние годы прямым переговорам между Израилем и палестинцами в этой области произошли глубокие изменения.
El Sr. TAUB(Israel), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la observadora de Palestina ha pasado por alto el hecho de que en los últimos años las negociaciones directas entre Israel y los palestinos produjeron cambios espectaculares.

В 90- е годы произошли глубокие изменения в мировых финансовых потоках; с одной стороны, наблюдается тенденция к сокращению официальной помощи в целях развития, а с другой, отмечается беспрецедентный подъем в международной циркуляции частных капиталов.
En el decenio de 1990 se han producido profundos cambios en las corrientes financieras mundiales; por una parte, se observa una tendencia decreciente en la asistencia oficial para el desarrollo y, por otra, se ha producido un auge sin precedentes en la circulación internacional de capitales privados.

Признавая, что за последние 10 лет с момента создания Сообщества демократий произошли глубокие изменения, и признавая, что демократизация является процессом, который необходимо заботливо развивать и который требует постоянного улучшения практики управления для обеспечения демократического участия.
Reconociendo que se han producido profundas transformaciones en los 10 años transcurridos desde la creación de la Comunidad de Democracias y reconociendo que la democratización es un proceso que ha de ser fomentado y que requiere una constante mejora de las prácticas de gobernanza para garantizar la participación democrática.

Г-н ДЖАКОМЕЛЛИ Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) говорит, что, хотя в течение предыдущего года проблема использования наркотических средств по-прежнему все в большей степени стояла перед всеми странами мира, в деятельности по международному контролю над наркотическими средствами произошли глубокие изменения в результате двух знаменательных событий в этой области- принятие Генеральной Ассамблеей резолюций 48/ 12 и 48/ 112.
El Sr. GIACOMELLI(Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID)) dice que durante el año anterior, si bien el problema de las drogas ha continuado su expansión en todo el mundo, se produjo una profunda transformación en los esfuerzos internacionales de la lucha contra los estupefacientes, como resultado de dos hitos en la materia: las resoluciones 48/12 y 48/112 de la Asamblea General.

За период, рассматриваемый в докладе, в Болгарии произошли глубокие изменения, как с точки зрения законодательства, так и практики. Эти изменения были связаны со вступлением в Совет Европы, а затем и в Европейский союз, и они также позволили обеспечить лучшее осуществление положений Пакта.
Durante el período considerado en el informe, Bulgaria ha experimentado profundos cambios, tanto en su legislación como en la práctica, de resultas de su adhesión al Consejo de Europa y, posteriormente, a la Unión Europea; estos cambios permitieron también una mejor aplicación de las disposiciones del Pacto.

Трагедия огромных масштабов состоит в том, что, хотя на международной арене произошли глубокие изменения с тех пор, как вновь созданная Организация Объединенных Наций внесла этот вопрос в свою повестку дня более пяти десятилетий тому назад, народ Палестины все еще не восстановил свои неотъемлемые права, которых он был несправедливо лишен.
Si bien el escenario internacional ha sufrido cambios profundos desde el momento en que las recién creadas Naciones Unidas incluyeron este tema en su programa hace más de cinco decenios, el hecho de que el pueblo palestino aún no haya recuperado los derechos inalienables que le fueron injustamente conculcados constituye una tragedia de proporciones trascendentales.

В области международных отношений произошли глубокие изменения и, как напомнили на заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств 31 января 1992 года, распространение оружия массового уничтожения стало одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
El contexto de las relaciones internacionales se ha transformado profundamente y, como se recordó en la sesión del Consejo de Seguridad a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno que se celebró el 31 de enero de 1992, la proliferación de armas de destrucción en masa se ha convertido en una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales.

В международной ситуации происходят глубокие изменения.
La situación internacional atraviesa profundos cambios.

Благодаря мерам со стороны государства и гражданского общества в сознании индивида должны произойти глубокие изменения, с тем чтобы обеспечить если не мирное сосуществование групп, то по меньшей мере отсутствие конфликтов между ними.
Debe producirse un cambio profundo de mentalidad en las personas por medio de medidas que emanen del Estado y de la sociedad civil a fin de que los grupos logren, si no coexistir felizmente, al menos no enfrentarse.

Г-н УДИН( Джибути) говорит, что в про- мышленности развитых стран и, в меньшей степени, в промышленности стран с развивающейся эконо- микой, происходят глубокие изменения, затраги- вающие ее структуру и стратегии производства.
El Sr. OUDIN(Djibouti) señala que la industria de los países desarrollados y, en menor medida, la de las economías emergentes, experimentan profundos cambios en su estructura y sus estrategias de producción.

Г- н НАРАИ( Венгрия) говорит, что в течение отчетного периода в Венгрии происходили глубокие изменения в ее политической, экономической, правовой и социальной системе.
El Sr. NARAY(Hungría) dice que durante el período abarcado por el informe Hungría ha registrado profundos cambios en su sistema político, económico, jurídico y social.

С окончанием конфронтации Восток- Запад и с учетом происшедших глубоких изменений возникли надежды на то, что, исходя из существующей угрозы отсутствия безопасности, мы могли бы сейчас построить более прочный мир.
Con el fin del enfrentamiento Este-Oeste y los profundos cambios ocurridos se suscitaron esperanzas de que pudiéramos construir un mundo más seguro, libre de la angustia de la amenaza prevaleciente de la inseguridad.

Мы подтверждаем необходимость оказания всевозможной помощи и поддержки государствам- членам, в которых происходят глубокие изменения в экономической и политической жизни, а также принятия мер, способствующих восстановлению в этих государствах стабильности, безопасности, верховенства права и государственных институтов и систем управления, которые отражают устремления и надежды арабского народа на лучшее настоящее и более светлое будущее.
Afirmamos la necesidad de prestar todo tipo de apoyo y respaldo a los Estados miembros que vienen experimentando trascendentales cambios en su situación económica y política, además de tomar medidas para ayudarles a recuperar la estabilidad, restablecer la seguridad, hacer cumplir las leyes y reconstruir las instituciones y sistema de gobernanza del Estado a fin de que se hagan eco de las aspiraciones y esperanzas del pueblo árabe de vivir un presente mejor y un futuro más brillante.