Примеры использования Произошли глубокие изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2003 году в стране произошли глубокие изменения.
In 2003 there was a momentous change.В последние годы на мировой арене произошли глубокие изменения.
In recent years profound changes have occurred in the international arena.На пороге нового тысячелетия произошли глубокие изменения в жизни стран и людей.
On the threshold of the new millennium, profound changes are affecting the lives of nations and individuals.С момента принятия Конвенции в 1994 году в мире произошли глубокие изменения.
В последние четыре десятилетия произошли глубокие изменения в роли и положении женщин в Малайзии.
The role and status of women in Malaysia have undergone a profound change in the past four decades.В нынешнем десятилетии на мировых рынках сырьевых товаров произошли глубокие изменения.
During the current decade the world commodity markets have undergone profound changes.С течением времени в мире произошли глубокие изменения.
With the passage of time, the world has experienced profound changes.Со времени основания 47 лет назад Организации Объединенных Наций в мире произошли глубокие изменения.
Since the United Nations came into existence 47 years ago, the world has undergone tremendous changes.После 1945 года в мире произошли глубокие изменения, и проблемы, с которыми он сейчас сталкивается, отличаются сложностью и разнообразием.
The world has changed profoundly since 1945, and the challenges facing it today are complex and varied.За период, рассматриваемый в докладе,в Болгарии произошли глубокие изменения, как с точки зрения законодательства, так и практики.
During the reporting period,Bulgaria had undergone profound changes, in terms of both legislation and practice.Бреттон- вудские учреждения были основаны поокончании второй мировой войны, и за истекший период в глобальной экономике произошли глубокие изменения.
The Bretton Woods institutions were founded in the aftermath ofthe Second World War, after which there have been profound changes in the global economy.За последние два десятилетия произошли глубокие изменения в экономических инфраструктурах и рыночной экономике.
During the last two decades there have been profound changes in terms of economic infrastructures and the market economy.Г-н БУРЧУОГЛУ( Турция)( говорит по-английски): За последние несколько лет произошли глубокие изменения в структуре и содержании международных отношений.
Mr. BURCUOǦLU(Turkey): There have been profound changes in the framework and substance of international relations in the past few years.Несколько лет назад в Алжире произошли глубокие изменения, которые привели к принятию Конституции от 23 февраля 1989 года.
For several years, Algeria has been undergoing profound changes, resulting in the promulgation of the Constitution of 23 February 1989.Уровень жизни его народа резко улучшился, ав перспективах его страны произошли глубокие изменения, снискавшие полную поддержку его народа.
His people's living standards В политической жизни произошли глубокие изменения, вызванные переходом к многопартийности, которая закреплена в Конституции, принятой в ходе общенародного референдума 23 февраля 1989 года.
Political life has undergone profound changes, brought about by the adoption of the multi-party system given expression in the Constitution adopted by popular referendum on 23 February 1989.Кроме того, можно говорить о том, что за последние десятилетия в Аргентине произошли глубокие изменения, ставшие следствием процесса интернационализации социально-экономических отношений.
It can thus be concluded that over recent decades Argentina has undergone profound structural changes as a result of the internationalization of social and economic relations.ВФПС также отметила, что с развитием социалистической рыночной экономики в трудовых отношениях на китайских предприятиях произошли глубокие изменения, а число трудовых споров имеет тенденцию к увеличению96.
ACFTU also noted that with the development of the socialist market economy, profound changes have taken place in labour relations in Chinese enterprises and the number of labour disputes tends to increase.Мы можем сказать, что в Сальвадоре произошли глубокие изменения: на смену авторитаризму, злоупотреблению властью и безнаказанности пришла система строгого уважения закона, принципов и ценностей демократии.
We can say that profound transformations have taken place in El Salvador, resulting in the replacement of authoritarianism, abuse of power and impunity by a system founded on strict respect for the law and the principles and values of democracy.Отвечая на один из вопросов г-на де Гутта, г-н Орр подтверждает, чтосо времени рассмотрения последнего доклада государства- участника произошли глубокие изменения, в частности в области отношений между правительством и коренными народами.
In reply to aquestion by Mr. de Gouttes, he confirmed that profound changes had taken place since the consideration of the State party's previous report, particularly in relations between the Government and indigenous people.В 90- е годы произошли глубокие изменения в мировых финансовых потоках; с одной стороны, наблюдается тенденция к сокращению официальной помощи в целях развития, а с другой, отмечается беспрецедентный подъем в международной циркуляции частных капиталов.
The 1990s had seen profound changes in world financial flows. On the one hand, there was a downward trend in the volume of ODA, and on the other hand, there had been an unprecedented explosion in the international movement of private capital.Признавая, что за последние 10 лет с момента создания Сообщества демократий произошли глубокие изменения, и признавая, что демократизация является процессом, который необходимо заботливо развивать и который требует постоянного улучшения практики управления для обеспечения демократического участия.
Acknowledging that profound changes occurred in the last 10 years, since the creation of the Community of Democracies, and recognizing that democratization is a process that has to be nurtured and requires continuous improvement in governance practices to ensure democratic participation.Г-н Паничпакди( Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о международной торговле и развитии( A/ 62/ 266), говорит, что в мировой экономике, системе международной торговли и том вкладе,который глобализация вносит в процесс развития, за последние семь лет произошли глубокие изменения.
Mr. Panitchpakdi(Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)), introducing the Secretary-General's report on international trade and development(A/62/266), said that the world economy, the international trading system andthe contribution of globalization to development had changed profoundly over the past seven years.В области международных отношений произошли глубокие изменения и, как напомнили на заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств 31 января 1992 года, распространение оружия массового уничтожения стало одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
The context of international relations has undergone profound change and, as the Security Council recalled at the meeting attended by Heads of State and Government on 31 January 1992, the proliferation of weapons of mass destruction Г-н ДЖАКОМЕЛЛИ Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) говорит, что, хотя в течение предыдущего года проблема использования наркотических средств по-прежнему все в большей степени стояла перед всеми странами мира,в деятельности по международному контролю над наркотическими средствами произошли глубокие изменения в результате двух знаменательных событий в этой области- принятие Генеральной Ассамблеей резолюций 48/ 12 и 48/ 112.
Mr. GIACOMELLI(United Nations International Drug Control Programme(UNDCP)) said that, during the previous year, although the drug problem had continued to extend itsreach throughout the world, there had been a profound transformation in international drug-control efforts as Трагедия огромных масштабов состоит в том, что, хотяна международной арене произошли глубокие изменения с тех пор, как вновь созданная Организация Объединенных Наций внесла этот вопрос в свою повестку дня более пяти десятилетий тому назад, народ Палестины все еще не восстановил свои неотъемлемые права, которых он был несправедливо лишен.
It is a tragedy of momentous proportions that,while the international scene has undergone profound changes since the newly established United Nations placed this item on its agenda over five decades ago, the people of Palestine В странах переходного периода наблюдается беспрецедентный рост использования легковых автомобилей и происходят глубокие изменения в структурах мобильности.
The countries in transition face unprecedented growth in the use of cars and profound changes in their mobility patterns.Г-жа ЭЛЬ- КАББАДЖ( Марокко) говорит, что в то время,когда в мире происходят глубокие изменения, женщины стремятся к установлению лучшего социального порядка, основывающегося на равенстве, справедливости и объединении усилий.
Ms. EL KABBAJ(Morocco)said that, at a time of far-reaching change throughout the world, women aspired to a better social order based on equality, justice and association.По мере продвижения к более децентрализованной рыночной системев газовой промышленности стран, находящихся на переходном этапе к рыночной экономике, происходят глубокие изменения и реструктуризация.
In countries in transitionto a market economy, the gas industry is undergoing profound change and restructuring as it moves towards a more decentralized and market-oriented system.Но когда вы в Йоге, происходит глубокое изменение в оценке вещей, Искусства, как и всего остального;
But when you 
