ПРОИЗОШЛИ НЕКОТОРЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunos cambios
• se han producido algunas novedades

Примеры использования Произошли некоторые изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тыковка, произошли некоторые… изменения.
Calabaza, he experimentado algún… reversiones.

Вместе с тем в последние годы произошли некоторые изменения.
Empero, en los últimos años se han producido varios cambios.

Данный вопрос уже поднимался в конце 90- х годов, и с тех пор в этой связи произошли некоторые изменения.
La cuestión se planteó a fines del decenio de 1990 y desde entonces se han producido algunas novedades.

В течение отчетного периода произошли некоторые изменения в операционных процедурах сервисных центров.
Durante el período examinado se hicieron algunos cambios en los procedimientos operacionales de las oficinas de servicio.

За отчетный период в секторе здравоохранения произошли некоторые изменения.
En el período del informe ha habido algunos cambios en el sector de la atención médica.

В отчетный период произошли некоторые изменения в структуре Комитета по субсидиям за счет доходов от лотереи.
Durante el período abarcado por el informe se han producido varios cambios en la estructura de los comités de la Lotería.

За период после проведения последнего совещания Сторон в секретариате по озону произошли некоторые изменения.
En el período transcurrido desde la última Reunión de las Partes tuvieron lugar varios cambios en la Secretaría del Ozono. del Ozono.

В связи с трагическими обстоятельствами в программе произошли некоторые изменения, но, как говорится, шоу должно продолжаться!
Debido a ciertas circunstancias trágicas,… hay algunos cambios en el programa,… pero como decimos:¡El espectáculo debe continuar!

Что касается периода задержания, то в соответствии с законом, вступившим в силу в 1996 году, произошли некоторые изменения.
En lo que se refiere al período de detención bajo custodia, la ley que entró en vigor en 1996 ha introducido algunos cambios.

Однако в последнее время произошли некоторые изменения в связи с постановкой более общего вопроса об образовании меньшинств.
Sin embargo, recientemente se han producido algunas novedades con respecto a la cuestión más amplia de la educación de las minorías.

Однако, несмотря на то, что ситуация в области безопасности остается напряженной, произошли некоторые изменения в лучшую сторону.
Sin embargo, si bien la situación de la seguridad sigue siendo frágil, se han producido algunos acontecimientos positivos.

В связи с принятием нового Уголовного кодекса произошли некоторые изменения в формулировках и нумерации статей, имеющих отношение к рассматриваемому вопросу.
Con la aprobación del nuevo Código Penal, hay que hacer algunos cambios en la redacción y la numeración de los artículos que se refieren a este particular.

В первоначальном докладе Новой Зеландии, представленном в соответствии с Пактом( пункты 368- 373), отмечалось, что в системе гигиены питания произошли некоторые изменения.
En lo que respecta a la higiene de los alimentos, en relación con los párrafos 368 a 373 del informe inicial de Nueva Zelandia, se han producido algunos cambios.

С принятием Закона о Фалекопуле 1997 года в этой области произошли некоторые изменения, включая создание островного совета( Копуле) в качестве исполнительных органов Фалекопуле.
La promulgación de la Ley de Falekaupule de 1997 produjo algunos cambios, que incluyen el establecimiento del Kaupule como brazo ejecutivo de la Falekaupule.

За период с 1990 года произошли некоторые изменения в способах использования космического пространства и наращивания потенциала космических средств.
En el período transcurrido desde 1990 se han registrado ciertos cambios en la forma en que se utiliza el espacio ultraterrestre y se ha mejorado la capacidad espacial.

Вместе с тем с момента представления третьего периодического доклада в двух- трех областях произошли некоторые изменения, которые представляют интерес для Комитета.
Sin embargo, dos o tres sectores en que se han producido desde la presentación del tercer informe algunas novedades que interesarán al Comité y que se describen a continuación.

В членском составе произошли некоторые изменения в связи с исключением из организации выбывших членов и приемом в ее состав новых членов из уже охваченных стран.
Hubo varios cambios entre los miembros, pues se expulsó a miembros que habían dejado de existir y se admitió a otros nuevos en países donde ya había representación.

Несмотря на то, что изначальные основные и географические приоритеты межстрановой программы остались в силе, в ней произошли некоторые изменения, которые затронули запланированные расходы.
Aunque se mantuvieron las prioridades sustantivas y geográficas originales del programa multinacional, se produjeron algunos cambios en los gastos programados.

По основным направлениям социальной поддержки социально незащищенных категорий граждан в Кыргызской Республике произошли некоторые изменения.
Conforme a los lineamientos básicos del apoyo social que se brinda a las categorías de ciudadanos socialmente vulnerables en la República Kirguisa, se han introducido algunos cambios en esa ayuda.

Позиция по этому вопросу разъясняется в пунктах 5258 первоначального доклада, хотя в данной области произошли некоторые изменения, о которых говорится ниже.
En general la situación sigue siendo la misma que se explicó en los párrafos 52 a 58 del informe inicial, aunque se han producido algunas novedades como se indica más adelante.

В Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете произошли некоторые изменения к лучшему, однако этого попрежнему недостаточно, к тому же их осуществление идет такими же замедленными темпами, как и прежде.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social han sufrido algunos cambios para bien, pero esos cambios siguen siendo insuficientes y su ritmo, lento.

В своем ответе на уведомление по статье 15" Пелагония" сообщает, что в ее юридическом статусе произошли некоторые изменения и что теперь она называется" АДГ Пелагония".
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 15, Pelagonija afirma que su situación jurídica ha experimentado varias modificaciones y que, en la actualidad, se denomina" ADG PELAGONIJA".

С момента проведения предыдущего заседания в политической обстановке произошли некоторые изменения, в частности 29 июля 2013 года возобновились непосредственные переговоры между Израилем и Палестиной.
El entorno político ha sido testigo de algunos cambios desde la última reunión, como la reanudación de las negociaciones directas entre Israel y Palestina el 29 de julio de 2013.

В сфере семейного права произошли некоторые изменения, прежде всего в вопросах установления отцовства, выплаты алиментов, возмещения отдельных расходов матерей- одиночек или алиментных обязательств разведенных супругов.
Ha habido algunos cambios en el ámbito del derecho de la familia, sobre todo en cuestiones de determinación de la paternidad, pensión alimenticia y reembolso de determinados gastos para madres solteras, u obligaciones alimentarias entre cónyuges divorciados.

Положение лиц, не являющихся гражданами Новой Зеландии, проживающих или временно находящихся в этой стране, в целом остается таким, как оно описано в пункте 61 и последующих пунктах второго доклада, которые посвящены обзору действия Закона об иммиграции 1987 года, хотя в результате принятия Закона 1991 года о внесении поправок в Закон об иммиграции произошли некоторые изменения, о которых говорится ниже.
En términos generales la posición de las personas residentes o que se encuentren temporalmente en Nueva Zelandia pero no sean ciudadanos neozelandeses sigue siendo la descrita en los párrafos 61 y siguientes del segundo informe, en el que se describe la aplicación de la Ley de inmigración de 1987, si bien la Ley que modifica la Ley de inmigración de 1991 ha introducido algunos cambios que se exponen a continuación.

Произошли некоторые изменения среди губернаторов провинций. 1 июля губернатор провинции Кунар был переведен в провинцию Герат, где идет интенсивное соперничество между местными влиятельными фигурами.
Hubo una serie de cambios en los cargos de gobernadores provinciales. El 1 de julio, el gobernador de Kunar fue trasladado a la provincia de Herat, que ha sido escenario de una intensa rivalidad entre personalidades influyentes locales.

Произошли некоторые изменения в деле Чау Сокхона, заместителя начальника военной полиции в Сиануквиле от партии ФУНСИНПЕК, который в июне 1997 года был приговорен к 15 годам тюремного заключения за торговлю наркотиками, при этом в сентябре того же года этот срок был увеличен на три года.
Se han producido algunas novedades en el caso de Chao Sokhon, jefe adjunto de la policía militar de Sihanoukville, perteneciente al Frente Unido, condenado a 15 años de prisión en junio de 1997 y a otros 3 años en septiembre por el delito de tráfico de estupefacientes.

В результате с жертвой происходят некоторые изменения в поведенческом плане.
La víctima resultante pasa por varios cambios de carácter.

Понимаете, в организме женщин происходят некоторые… изменения.
Entienda que las mujeres sufren ciertos cambios.

Со следующей недели должны произойти некоторые изменения.
La próxima semana tenemos que hacer ciertos cambios.