ПРОИЗОШЛИ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se produjeron nuevos

Примеры использования Произошли новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в 2013 году в восьми из этих стран произошли новые убийства6.
Además, en 8 de esos países tuvieron lugar nuevos asesinatos en 20136.

С середины 1990- х годов произошли новые изменения в связи с применением принципа недискриминации.
Desde mediados de 1990 se han producido nuevos hechos en relación con la aplicación del principio de no discriminación.

В период, истекший с момента принятия этой резолюции, на Ближнем Востоке произошли новые события, связанные с присоединением к Договору.
Desde que se aprobara esa resolución se han producido nuevos hechos en el Oriente Medio, vinculados con la adhesión al Tratado.

Позже в этот же день произошли новые инциденты, связанные с ведением огня; было ранено четыре палестинца.
Posteriormente ese mismo día se produjeron nuevos incidentes de tiroteos, a consecuencia de los cuales resultaron heridos cuatro palestinos.

Вместе с тем с момента принятия резолюции 1503( 2003) произошли новые события, которые Трибунал не в состоянии контролировать.
No obstante, desde que se aprobara la resolución 1503(2003) se han producido algunos nuevos acontecimientos que escapan al control del Tribunal.

Со времени проведения в прошлом году в Дели Конференции на уровне министров в сфере международных отношений произошли новые, серьезные события.
Durante el último año, desde cuando se realizó la Conferencia Ministerial del Movimiento en Nueva Delhi, se han producido nuevos y complejos acontecimientos en las relaciones internacionales.

Апреля 2005 года в Ломе и внутри страны произошли новые столкновения, в результате которых множество людей погибло или было раненоgt;gt;;
Del 27 al 29 de abril de 2005 se produjeron nuevos enfrentamientos, tanto en Lomé como en el interior del país, que causaron numerosos muertos y heridos";

После вывода сил Джибути из зоны конфликта, в соответствии с требованием Совета Безопасности, в районе мыса Думейра и острова Думейра произошли новые события.
Desde la retirada de las fuerzas de Djibouti de la zona de conflicto, conforme a lo exigido por el Consejo de Seguridad, se han producido nuevos acontecimientos en la región de Ras Doumeira y la isla de Doumeira.

В период с 26 по 28 апреля после дезертирства солдат нуэр из НОАС произошли новые столкновения между соперничающими группировками НОАС в Вау.
Entre el 26 y el 28 de abril, tras las deserciones de soldados nuer, se produjeron nuevos enfrentamientos entre facciones rivales del SPLA en Wau.

И 20 декабря 2013 года в Банги произошли новые столкновения. 20 декабря в общинную больницу Банги поступили 54 раненых, и с 20 по 22 декабря было зарегистрировано 60 смертей.
Los días 19 y 20 de diciembre de 2013, se produjeron nuevos enfrentamientos en Bangui. El 20 de diciembre ingresaron 54 heridos en el Hospital Comunitario de Bangui y, entre el 20 y 22 de diciembre, se registraron 60 muertes.

В качестве нынешнего Председателя Форума тихоокеанских островов я хотел бы сообщить, что после окончания прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи в Тихоокеанском регионе произошли новые позитивные изменения.
En mi calidad de Presidente actual del Foro de las Islas del Pacífico, quiero informar de que, desde que se celebró el período de sesiones de la Asamblea General el año pasado, en la región del Pacífico han tenido lugar acontecimientos nuevos y positivos.

Несмотря на это, в 2012 году в некоторых районах Африки произошли новые вспышки насилия, связанные с проявлениями экстремизма и отсутствием безопасности, с многочисленными кризисами, которые крайне неблагоприятно воздействовали на женщин и девочек.
Sin embargo, en 2012, en ciertas partes de África ocurrieron nuevos actos de violencia vinculados al extremismo que agravaron la inseguridad y múltiples crisis que afectaron en forma desproporcionada a las mujeres y las niñas.

После совещания министров в Луанде в отношениях между государствами- членами зоны произошли новые события, включая установление дипломатических отношений между странами, а также подписание соглашений о сотрудничестве.
Con posterioridad a la Reunión Ministerial de Luanda se produjeron nuevos acontecimientos que afectaron a las relaciones entre los miembros de la zona, incluido el establecimiento de relaciones diplomáticas y la firma de acuerdos de cooperación entre algunos países.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, представляя рекомендации, принятые Президиумом Комитета в ходе своего заседания 19 марта 1997 года в отношении программы работы пятьдесят первой сессии, информирует членов Комитета о том, что после этого заседания произошли новые изменения.
El PRESIDENTE, que presenta las recomendaciones adoptadas por la Mesa del Comité en su reunión del 19 de marzo de 1997 acerca del programa del 51º período de sesiones, informa a los miembros del Comité de que, desde esa última reunión, se han registrado nuevos hechos.

Несмотря на эти усилия, в последние несколько дней произошли новые нарушения положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов ним по вине израильских оккупационных властей, которые игнорируют все призывы сообщества государств к соблюдению норм международного права.
Pese a esos esfuerzos, en los últimos días han vuelto a producirse nuevas violaciones de las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales por parte de la autoridad israelí de ocupación, que desoye todos los llamamientos de la comunidad de Estados en pro del respeto del derecho internacional.

В то же время последнее подтвердило, что оно удерживает под стражей порядка 20 бойцов из НДОА и АДА(<< Координация>gt;). 24 июля правительство Мали подписало в Алжире Декларацию о прекращении боевых действий соответственно с коалициями<< Координация>gt; и<< Платформа>gt;. 9 августа в Лернебе( область Тимбукту) произошли новые столкновения между АДА(<< Платформа>gt;) и АДА(<< Координация>gt;).
Entretanto, el MAA confirmó que tenía en su poder unos 20 combatientes del MNLA y el MAA(Coordinadora). El 24 de julio el Gobierno de Malí firmó en Argel la declaración de cesación de las hostilidades con la Coordinadora y la Plataforma. El 9 de agosto se produjeron nuevos enfrentamientos en Lerneb(región de Tombuctú) entre el MAA(Plataforma) y el MAA(Coordinadora).

После представления доклада Генерального секретаря произошли новые события, в том числе задержки с вынесением решений по некоторым делам, что свидетельствует о том, что даже запрошенные дополнительные ресурсы в ожидании утверждения Генеральной Ассамблеей могут не быть достаточными для успешного удовлетворения потребностей в сотрудниках, занимающихся вопросами, связанными с судебными разбирательствами.
Desde la presentación del informe del Secretario General han surgido nuevos elementos, como demoras en la emisión del fallo en algunas causas, que indican que aun los recursos adicionales solicitados que están pendientes de aprobación por la Asamblea General podrían no bastar para atender satisfactoriamente a las necesidades de personal relacionadas con los juicios.

Г-н Камильери поясняет, что инциденты, имевшие место в 2008 году, были спровоцированы иммигрантами, которые требовали быстрой высылки в их страны и критиковали медленное осуществление процедуры, начатой с этой целью мальтийскими властями. 16 августа 2011 года в центре содержания под стражей Хал Сафи произошли новые инциденты, вызванные отказом властей удовлетворить ходатайства о предоставлении международной защиты, поданные мигрантами.
El Sr. Camilleri explica que los incidentes que se produjeron en 2008 fueron provocados por inmigrantes que exigían ser devueltos rápidamente a su país y criticaban la lentitud del procedimiento iniciado a tal efecto por las autoridades maltesas. El 16 de agosto de 2011, se produjeron nuevos incidentes en el centro de detención de Hal Safi tras la negativa de las autoridades a cursar las solicitudes de protección internacional presentadas por los migrantes.

С течением времени произойдут новые позитивные изменения.
Con el tiempo habrá otros cambios positivos.

Происходят новые нарушения режима прекращения огня.
Se han registrado nuevas violaciones de la cesación del fuego.

Сегодня в Косово происходят новые динамичные события.
En la actualidad hay nuevos y dinámicos elementos en Kosovo.

Практически ежедневно происходит новая волна эскалации напряженности.
Casi cada día se produce una nueva intensificación.

В Мьянме произошло новое важное событие.
En Myanmar, se ha producido un nuevo e importante acontecimiento.

Фактически в этом году в деятельности ОБСЕ произошел новый резкий скачок.
De hecho, este año la OSCE ha experimentado otro aumento sustancial en sus actividades.

Все последующие годы происходят новые массовые убийства тутси, а также физическое устранение внутренних оппонентов.
En los años subsiguientes se registraron nuevas matanzas de batutsis, así como la eliminación física de los opositores dentro del régimen.

Когда проходит эта сессия, происходят новые и опасные события, представляющие угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке.
Mientras se celebra este período de sesiones se están produciendo nuevos y peligrosos acontecimientos que ponen en peligro la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Происходят новые массовые случаи нарушения прав человека. Гибнет огромное количество людей, и совершается немыслимое насилие в отношении женщин и детей.
Hay nuevas violaciones de los derechos humanos de proporciones apabullantes; hay una gran pérdida de vidas humanas y una violencia impensable contra las mujeres y los niños.

Сегодня в социальной сфере, в области биотехнологии и телекоммуникаций происходят новые и глубокие преобразования, которые имеют далеко идущие последствия.
Actualmente tienen lugar nuevas y profundas innovaciones sociales, biotecnológicas y en materia de telecomunicaciones con consecuencias de gran alcance.

Обостряются существовавшие ранее проблемы в области прав человека и происходят новые нарушения в результате произошедшего бедствия;
Agravación de los problemas de derechos humanos preexistentes; se producen nuevas vulneraciones de los derechos a consecuencia del desastre;

В то время как во многих регионах мирные процессы продвигаются вперед, в других происходят новые вспышки насилия.
Junto a los progresos en los procesos de paz en muchas regiones, se observan nuevas explosiones de violencia en otras.