СЕРЬЕЗНЫХ ИНЦИДЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• incidentes graves
• incidentes importantes
• incidente grave

Примеры использования Серьезных инцидентах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают поступать сообщения о происходящих на всей территории страны серьезных инцидентах, связанных с возвращением.
Continúan los informes de graves incidentes relacionados con el regreso en todo el país.

Дополнительно сократилось число случаев нарушения прекращения огня, и не поступило никаких сообщений о серьезных инцидентах.
Se ha reducido aún más el número de violaciones de la cesación del fuego y no se ha informado de incidentes importantes.

МООНК была собрана, проверена и представлена информация о 173 серьезных инцидентах, затрагивающих общины меньшинств.
La UNMIK reunió, verificó y presentó datos sobre 173 incidentes graves que afectaron a comunidades minoritarias.

Заявление о серьезных инцидентах в Котд& apos; Ивуаре, сделанное 19 января 2006 года председательствующей страной от имени Европейского союза.
Declaración formulada el 19 de enero de 2006 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre los graves incidentes ocurridos en Côte d' Ivoire.

Подготовка 1- 2 предназначенных для широкого распространения докладов о серьезных инцидентах в области прав человека с рекомендациями национальным властям.
Ó 2 informes públicos acerca de incidentes graves en materia de derechos humanos, con recomendaciones a las autoridades nacionales acerca de la adopción de medidas.

Сообщения об особенно серьезных инцидентах поступают из районов конфликта, в частности Косово, Восточного Тимора, Демократической Республики Конго, Сьерра-Леоне, Шри-Ланки и Мьянмы.
Se ha informado de incidentes graves acaecidos en zonas de conflicto en Kosovo, Timor Oriental, la República Democrática del Congo, Sierrra Leona, Sri Lanka y Myanmar.

Комитет обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о серьезных инцидентах с применением пыток, особенно в отношении тибетцев и других национальных меньшинств.
El Comité expresa su preocupación por las continuas denuncias de graves episodios de tortura, que afectan especialmente a los tibetanos y otras minorías nacionales.

Выходящая в Котд& apos; Ивуаре ежедневная газета" Фратерните матэн" в номере за 22 ноября 2000 года пишет" о серьезных инцидентах" в Ливии( убийствах, грабежах, выселениях) и сообщает, что.
El diario de Côte d' Ivoire Fraternité-Matin de 22 de noviembre de 2000 habla de" incidentes graves" en Libia(matanzas, pillaje, expulsiones)", y relata que:.

Хотя сообщений о каких-либо серьезных инцидентах не поступало, растет обеспокоенность ситуацией в плане законности и правопорядка с учетом недостаточного числа сотрудников полиции в городе Абьей.
Aunque no se ha informado sobre ningún incidente grave de seguridad, el orden público es un motivo creciente de preocupación, al no haber una presencia policial en la ciudad de Abyei.

Iii Расширение сферы охвата сотрудников Организации Объединенных Наций, нуждающихся в неотложной помощи в случае эмоционального потрясения и в помощи в случае психологической травмы после получения сообщений о серьезных инцидентах.
Iii Mayor cobertura del personal de las Naciones Unidas que requiera primeros auxilios psicológicos y control de daños psicológicos como consecuencia de la comunicación de incidentes graves.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление о серьезных инцидентах в Котд& apos; Ивуаре, которое было сделано 19 января 2006 года председательствующей страной от имени Европейского союза( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración formulada el 19 de enero de 2006 por la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, sobre los graves incidentes en Côte d' Ivoire(véase el anexo).

Сотрудники по консультированию персонала будут оказывать конфиденциальные консультационные услуги персоналу Организации Объединенных Наций и консультировать сотрудников, получивших травмы, по соответствующей просьбе или в случае их уведомления о серьезных инцидентах.
Los consejeros del personal prestarán asesoramiento de manera confidencial y realizarán sesiones de información sobre traumas para el personal de las Naciones Unidas, cuando así se solicite o tras la notificación de un incidente grave.

Членами Комитета получена информация о серьезных инцидентах, произошедших в связи с высылкой иностранцев из Германии, причем один из этих иностранцев даже погиб при попытке осуществления его высылки.
Los miembros del Comité han recibido informaciones sobre incidentes graves producidos con ocasión de la expulsión de extranjeros de Alemania y han sabido que uno de esos extranjeros resultó muerto cuando se intentaba expulsarlo.

Только с сентября 1999 года было убито 84 гражданских сотрудника и военнослужащих, при этом ежедневно поступают сообщения в среднем о двух серьезных инцидентах, связанных с изнасилованиями, нападениями, кражами и другими нарушениями индивидуальных прав.
Sólo desde septiembre de 1999 han sido muertos 84 funcionarios civiles y militares, y se ha registrado una media de dos incidentes importantes por día, consistentes en violaciones, ataques físicos, robos y otras infracciones de los derechos individuales.

Были получены сообщения лишь о восьми серьезных инцидентах, причем ни один из них не имел такого характера или масштаба, чтобы сделать эту проблему неразрешимой или оказать значительное влияние на результаты выборов.
Solamente se recibieron ocho denuncias por incidentes graves, ninguno de ellos de características o magnitud que hicieran irresoluble el problema tratado o afectaran significativamente los resultados de la elección.

С 1 января по 30 ноября 1998 года пограничная охрана югославкой армии предотвратила 2 646 случаев незаконного пересечения границы между Союзной Республикой Югославией и Республикой Албанией. 14 пограничников было убито и 29 ранено в 95 серьезных инцидентах с террористами.
Del 1º de enero al 30 de noviembre de 1998 los guardas fronterizos del ejército yugoslavo impidieron 2.646 cruces ilegales de la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Albania. En 95 incidentes graves con los terroristas, 14 guardas perecieron y 29 resultaron heridos.

Эксперты от Болгарии, Словакии и Франции представили сообщения о серьезных инцидентах на объектах по хранению боеприпасов и по управлению боеприпасами в частях, дислоцированных в зонах боевых действий.
Los expertos de Bulgaria, Francia y Eslovaquia realizaron sendas ponencias sobre los accidentes graves en las instalaciones de almacenamiento y sobre la gestión de las municiones por las fuerzas armadas desplegadas en zonas de combate.

Хотя ни о каких серьезных инцидентах не сообщалось, обстановка в северной части Косово оставалась напряженной в связи с введением системы комплексного пограничного контроля, согласованной Белградом и Приштиной в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза.
Aunque no se tuvo conocimiento de incidentes graves, la situación en la región septentrional de Kosovo siguió siendo tensa a causa de la aplicación del sistema de gestión integrada de las fronteras acordado por Belgrado y Pristina en el contexto del diálogo facilitado por la Unión Europea.

Ii Ячейка компиляции информации отвечает за сбор и компиляцию информации по вопросам безопасности, взаимодействие с источниками информации и заинтересованными лицами и ведение баз данных о серьезных инцидентах( географической информационной системы, базы данных об информационных технологиях и системах уровней обеспечения безопасности).
Ii La Célula de Cotejo se encarga del cotejo de la información sobre seguridad; el enlace con fuentes y partes interesadas y el mantenimiento de bases de datos sobre incidentes importantes(Sistema de Información Geográfica, sistema de nivel de seguridad y tecnología de la información).

В 2012 году Департамент создал глобальную систему сообщений о серьезных инцидентах в сфере безопасности для обеспечения возможностей по систематическому сбору информации в отношении серьезных инцидентов в сфере безопасности по местам службы системы Организации Объединенных Наций во всем мире.
En 2012, el Departamento puso en marcha a nivel mundial el sistema de comunicación de incidentes importantes de seguridad, para reunir de manera sistemática información sobre incidentes importantes de seguridad en los lugares de destino del sistema de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Любые эксцессы или ошибки могут быть повернуты только против достоинства нашей страны( можно напомнить о массовой расправе над 300 людьми в Либенге и Зонго, серьезных инцидентах в центре" Бетани" и в резиденции папского посла в Киншасе, которые были осуждены Его Преосвященством архиепископом Киншасы в его послании от 14 января 1999 года).
Los desenfrenos sólo podrán explotarse en contra de la dignidad de nuestro país(la matanza, al parecer, de 300 personas en Libenge y Zongo, graves incidentes en el Centro Betania y en la Nunciatura Apostólica de Kinshasa, condenados por su Eminencia el Cardenal Arzobispo de Kinshasa en su mensaje del 14 de enero de 1999).

Эта делегация указала, что ей известно о препятствующих процессу репатриации серьезных инцидентах, связанных с несрабатыванием института защиты, и о проблемах доступа к земле, и в этой связи она поинтересовалась, имеются ли какие-нибудь другие причины, обусловливающие эту тенденцию уменьшения потоков репатриантов.
La delegación era consciente de que el proceso de repatriación se había visto obstaculizado por los graves incidentes relacionados con la protección y el acceso a la tierra, y se preguntó si no habría también otras razones para esa revisión a la baja.

Ii ячейка компиляции информации отвечает за сбор и компиляцию информации в области безопасности, взаимодействие с источниками информации и заинтересованными лицами и ведение баз данных о серьезных инцидентах( географической информационной системы, базы данных об информационных технологиях и системах уровней обеспечения безопасности).
Ii La Célula de Cotejo se encarga de la recopilación y el cotejo de información sobre la seguridad, el enlace con fuentes y partes interesadas, y el mantenimiento de bases de datos sobre incidentes importantes(la base de datos del Sistema de Niveles de Seguridad, de Tecnología de la Información y del Sistema de Información Geográfica).

Независимый эксперт также был информирован о серьезных инцидентах в Буаке, спровоцированных бывшими комбатантами, недовольными условиями и выделенными средствами для их реинтеграции. 11 апреля 2013 года примерно 200 из них, как сообщается, блокировали южный въезд в город в течение нескольких часов.
Se ha informado al Experto independiente de incidentes graves en Bouaké, provocados por excombatientes descontentos con las condiciones y los medios ofrecidos para su reinserción. Al parecer, el 11 de abril de 2013, alrededor de 200 excombatientes bloquearon la entrada sur de la ciudad durante varias horas.

УВКПЧ рассматривает возможность создания в рамках Управления целевой группы по реагированию на чрезвычайные ситуации, которой следовало бы сопоставлять и анализировать данные, полученные в рамках процедуры раннего предупреждения, и незамедлительно информировать о серьезных инцидентах высшее руководство Управления, а также соответствующих докладчиков и экспертов Комиссии;
La OACDH estaba estudiando la posibilidad de crear un grupo de tareas de respuesta de emergencia interno encargado de comprobar y analizar datos de alerta temprana y señalar incidentes graves a la inmediata atención de los funcionarios superiores, así como a los relatores y expertos pertinentes de la Comisión.

Комиссия по расследованию( в настоящее время включает 1 должность категории С2 и 1 должность добровольца Организации Объединенных Наций) получает и рассматривает сообщения о любых серьезных инцидентах, влекущих вред здоровью или смерть, а также ущерб или утрату имущества, при которых затронуты сотрудники или имущество Организации Объединенных Наций.
La Junta de Investigación(compuesta en la actualidad por 1 puesto de categoría P-2 y 1 plaza de Voluntario de las Naciones Unidas) recibe y examina los informes sobre cualquier incidente grave que conlleve lesiones corporales o muerte, así como daños materiales o pérdidas, en los que se haya visto implicado el personal o los bienes de las Naciones Unidas.

Подготовка 261 справки для включения в ежедневные отчеты Департамента о ситуации в области безопасности, направляемые координаторам по вопросам безопасности( в том числе в миссиях по поддержанию мира) Системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, а также регулярная подготовка отчетов о серьезных инцидентах в области безопасности по всем миссиям по поддержанию мира, Глобальному центру обслуживания и Региональному центру обслуживания.
Compilación de 261 partes diarios sobre seguridad para el informe diario sobre seguridad de el Departamento dirigido a los coordinadores de el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas( incluidos los de mantenimiento de la paz) y producción periódica de informes sobre incidentes importantes relacionados con la seguridad en todas las misiones de mantenimiento de la paz, el Centro Mundial de Servicios y el Centro Regional de Servicios.

Механизмы контроля за выполнением обеспечивают соблюдение зафиксированных в Руководстве по работе с несовершеннолетними правонарушителями норм, которые касаются прав, порядка подачи жалоб, сообщений о серьезных инцидентах, жестокого обращения с детьми, использования наказаний, досмотров, применения механических средств усмирения и обязательной проверки персонала на наличие судимости.
Los mecanismos de verificación velan por el cumplimiento de las normas enunciadas en el Manual para la Atención del Menor Delincuente en relación con los derechos, los procedimientos de denuncia, la presentación de informes sobre hechos graves, el abuso de menores, la imposición de castigos, la realización de registros, la utilización de medios mecánicos de contención y las comprobaciones obligatorias de los antecedentes penales del personal.

В ходе этого заседания все согласились с тем, что могут и должны быть приняты дополнительные меры по предотвращению ситуаций, аналогичных инцидентам, происшедшим в апреле 1994 года, когда были убиты набранные на местной основе сотрудники в РуандеВо время событий, происшедших в Руанде в начале 1994 года после того, как потерпел катастрофу самолет с Президентом Руанды на борту, различные органы Организации Объединенных Наций сообщали о весьма серьезных инцидентах, в которые были вовлечены набранные на местной основе сотрудники.
En la reunión hubo acuerdo general en que se podía y se debía hacer más para evitar incidentes como los de abril de 1994 en Rwanda en que fue asesinado personal local de las Naciones UnidasEn el curso de los acontecimientos que se produjeron en Rwanda a principios de 1994 tras estrellarse el avión del Presidente de Rwanda, varios órganos de las Naciones Unidas informaron de incidentes graves que afectaron al personal local.

В указанный период произошли два серьезных инцидента.
Durante ese período ocurrieron dos incidentes graves.