СЕРЬЕЗНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios importantes
• grandes cambios
• cambio importante
• un gran cambio
• novedades importantes
• de graves alteraciones

Примеры использования Серьезных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой отец увидит множество серьезных изменений, когда он вернется.
Mi padre va a ver unos cambios serios cuando vuelva.

Это требует серьезных изменений в менталитете взрослых.
Ello requiere un profundo cambio en la mentalidad de los adultos.

Участники совещания предложили внести в Руководство ряд серьезных изменений.
Se propuso introducir varios cambios importantes en el manual.

Каких-либо серьезных изменений в структуре их образовательного уровня не отмечалось.
Tampoco hubo grandes cambios en cuanto a su nivel educativo.

Я купила эту машину как символ начала серьезных изменений в моей жизни.
No asi de rapido. Compre este carro para simbolizar el comienzo de grandes cambios en mi vida.

Тем не менее, серьезных изменений в последней категории должностей отмечено не было.
No obstante, no se han observado grandes cambios en los últimos cargos.

Если вы быстро не совершите нескольких серьезных изменений в этом направлении, то этого океана больше здесь не будет.
Si no hacen pronto algunos grandes cambios por aquí, ese océano no durará aquí mucho más.

В целом за истекший год количественные показатели, приведенные в 2004 году, не претерпели серьезных изменений.
El balance cuantitativo general presentado en 2004 no experimentó cambios importantes en el año transcurrido.

Целесообразность может потребовать серьезных изменений в существующих административных и регуляторных процедурах.
Las medidas de paliación requerirán cambios sustanciales en el actual marco regulatorio y administrativo.

На основе имеющихся статистических данных можно сделать вывод, что за последние годы никаких серьезных изменений не наблюдалось.
Los datos estadísticos disponibles indican que no ha habido cambios importantes en los últimos años.

В случае серьезных изменений в условиях проекта- переоценка первоначальной стратегии внедрения МСУГС и ее соответствующая корректировка.
En el caso de un cambio importante en el entorno del proyecto, revaluar la estrategia inicial de adopción de las IPSAS y ajustarla de ser necesario.

В секторе рыболовного промысла с учетом объема направленных в него инвестиций никаких серьезных изменений не произошло.
En el sector de la pesca, no se ha registrado ninguna modificación importante, habida cuenta de las inversiones realizadas.

В стране проводятся консультации в целях внесения серьезных изменений, которые позволят привести этот закон в соответствие с существующей в стране реальностью.
En todo el país están en curso consultas destinadas a introducir profundos cambios que pueden adaptar el contenido de la legislación a la realidad actual del país.

Если посмотреть на основные причины смертности за трехлетний период, то станет ясно, что их характер не претерпел серьезных изменений.
Si se examinan las principales causas de muerte durante el trienio, es evidente que no se han producido grandes cambios.

Эти механизмы включают контроль и профилактику, а также принятие конкретных мер в случаях серьезных изменений в демократической системе.
Estos mecanismos comprenden el seguimiento y la acción preventiva y la adopción de acciones específicas en casos de graves alteraciones del sistema democrático.

Несмотря на то что в самой" Зеленой книге" предлагалось не вносить в эти правила никаких серьезных изменений, присланные замечания заставили Комиссию пересмотреть эту точку зрения.
Aunque en dicho documento se daba a entender que no habría cambios importantes en las normas, las observaciones recibidas determinaron que la Comisión modificara esa perspectiva.

Проблему расширения участия женщин в политической жизни нельзя сводить лишь к вопросу о квотах, она требует серьезных изменений в обществе.
La mejora de la participación de las mujeres en la vida política no puede reducirse a las cuotas, sino que exige una evolución profunda de la sociedad.

В течение отчетного периода не произошло серьезных изменений в отношении свободы средств массовой информации, которая попрежнему была весьма относительной для журналистов, выступающих с критикой властей.
Durante el período del que se informa, no se registraron cambios importantes en lo referente a la libertad de prensa, que siguió siendo precaria para los periodistas críticos de las autoridades.

Мы также признаем, что переход от оказания чрезвычайной помощи к помощи на цели восстановления требует серьезных изменений в подходах.
También somos conscientes de que la transición de la asistencia entre la etapa de emergencia y la de recuperación requiere un cambio considerable en el enfoque.

В случае серьезных изменений в условиях осуществления проектов организациям важно переоценить свою первоначальную стратегию внедрения МСУГС и внести в нее соответствующие коррективы.
En el caso de un cambio importante en el entorno del proyecto, es importante que las organizaciones revalúen su estrategia inicial de adopción de las IPSAS y la ajusten de ser necesario.

С учетом современных рыночных отношений необходимость решения вопросов, касающихся улучшения жилищных условий населения, требует серьезных изменений в жилищной политике.
En vista de las relaciones imperantes en el mercado, la necesidad de mejorar las condiciones de vivienda de la población exige cambios considerables en la política habitacional.

Они настоятельно призвали ЮНФПА добиваться серьезных изменений на страновом уровне и подчеркнули необходимость достижения осязаемых результатов и повышения степени их освещения, а также недопущения дублирования и распыления усилий.
Instaron al UNFPA a impulsar un cambio significativo a nivel nacional y subrayaron la importancia de lograr resultados tangibles y una mayor visibilidad y de evitar la fragmentación y la duplicación de actividades.

Даже самые оптимистичные прогнозы показывают, что крупный бюджетный дефицит, вероятно, сохранится в течение продолжительного периода времени, если политика не претерпит серьезных изменений.
Incluso en las proyecciones más optimistas se prevé que probablemente se mantengan grandes déficit fiscales durante un período considerable a menos que se produzca un cambio importante en la política.

Серьезных изменений не произошло, однако вопросы, касающиеся конкретных аспектов замораживания средств, в частности, на основании положений резолюции 1267( 1999), будут подпадать под действие нового соответствующего законопроекта.
No se han producido novedades importantes, aunque el nuevo proyecto de ley regulará cuestiones relacionadas con aspectos específicos de la congelación de fondos, sobre la base, entre otras disposiciones, de lo previsto en la resolución 1267(1999).

Между участниками был достигнут консенсус в отношении того, что существующий подход к ПГ, секторам и источникам в контексте дальнейших обязательств должен продолжаться без каких-либо серьезных изменений.
Hubo consenso entre los participantes en que el tratamiento actual de los gases de efecto invernadero, los sectores y las fuentes en el contexto de los nuevos compromisos debía continuar, sin grandes cambios.

В период серьезных изменений, когда государства, являющиеся членами многих организаций, сами придерживаются режима жесткой экономии бюджетных средств, общая система Организации Объединенных Наций должна адаптироваться к этому постоянно меняющемуся контексту.
En un momento de graves alteraciones en que los Estados miembros de muchas organizaciones están aplicando políticas de austeridad presupuestaria, el régimen común de las Naciones Unidas debe adaptarse a un entorno en constante cambio.

Этот закон содержит также положения, позволяющие использовать упрощенную процедуру пересмотра ренты, уже назначенной к выплате одному из супругов после развода, в случае серьезных изменений в положении сторон.
La Ley contiene también disposiciones que permiten facilitar la revisión de las pensiones que han sido asignadas tras un divorcio a uno de los cónyuges, en caso de que se produzca un cambio importante en la situación de las partes.

В ходе этого процесса адаптации, который охватывал полный цикл представления докладов( Африка и другие регионы, помимо Африки), в формат докладов и в процедуры представления информации не было внесено никаких серьезных изменений.
Durante este proceso de adaptación, que comprendió un ciclo completo de presentación de informes(África y regiones distintas de África), no se introdujeron cambios importantes en el formato de los informes ni en los procedimientos para la comunicación de la información.

Большим угольным электростанциям в Баттерси и Фулхэме удалось уменьшить выбросы ядовитого диоксида серы из своих дымовых труб. Но нас заверили, что это вряд ли поможет добиться серьезных изменений в состоянии воздушной среды.
Las grandes centrales eléctricas de carbón de Battersea y Fulham intentaron reducir sus emisiones de dióxido de azufre tóxico, pero nos dijeron que es poco probable que consigan lograr algún cambio significativo en la calidad del aire.

Высокие средние показатели возраста и продолжительности срока службы персонала привлекают внимание руководства к предстоящему в скором времени выходу сотрудников в отставку, тогда как низкие средние показатели указывают на то, что в ближайшем будущем никаких серьезных изменений не ожидается.
Los promedios de edad y de antigüedad en el servicio alertan a la atención de la administración de que habrá jubilaciones inminentes; en cambio si esos promedios son bajos, no será necesario hacer ningún cambio importante en el futuro inmediato.