Примеры использования Partes que aún no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el cuadro 3 se enumeran las Partes que aún no han ratificado una o más enmiendas. Cuadro 3.
Стороны, которые пока еще не ратифицировали одну или несколько поправок, перечислены в таблице 3.Otro reto es esclarecer el tamaño de las reservas ylos planes de destrucción concretos de aquellos Estados partes que aún no los hayan presentado.
Другая проблема состоит в получении четкой информации о размерах запасови конкретных планах уничтожения от тех государств- участников, которые до сих пор не представили таковой.Alienta a todas las Partes que aún no hayan abonado sus contribuciones a que lo hagan sin más demora;
Настоятельно рекомендует всем Сторонам, которые еще не внесли взносы, безотлагательно сделать это;Las Partes que han ratificado elProtocolo de Kyoto deben instar vivamente a las Partes que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen lo antes posible;
Exhorta a todas las Partes que aún no hayan abonado sus contribuciones a que lo hagan sin más demora;
Настоятельно призывает все Стороны, которые еще не внесли свои взносы, безотлагательно сделать это;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Los miembros del Consejo expresaron su grave preocupación por el deterioro de la situación humanitaria ymanifestaron su deseo de que las partes que aún no hubieran firmado el Acuerdo lo hicieran.
Члены Совета высказали серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарного положения ипожелание сторонам, которые еще не подписали это Соглашение, сделать это.Insta a las Partes que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen oportunamente el Protocolo de Kyoto;
Настоятельно призывает стороны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Киотский протокол;Instando a todas las partes a mantener el impulso creado por el diálogo político inclusivo y el espíritu de avenimiento y cooperación yexigiendo que todas las partes que aún no lo hayan hecho cesen la violencia inmediatamente.
Настоятельно призвав все Actualmente sólo quedan 14 Estados Partes que aún no hayan acabado de destruir sus minas antipersonal almacenadas.
Так что сейчас насчитывается лишь 14 государств- участников, которые еще не завершили уничтожение накопленных противопехотных мин.Pedir a las Partes que aún no lo hayan hecho que paguen sus contribuciones previstas en el Convenio tan pronto sea viable;
Обратиться к Сторонам, которые еще не сделали этого, с призывом уплатить свои обязательные взносы, предусмотренные Конвенцией, в кратчайшие практически возможные сроки;El OSE también podría instar a las Partes que aún no hayan pagado sus contribuciones a que lo hagan en tiempo oportuno.
ВОО, возможно, пожелает также настоятельно призвать Стороны, которые еще не внесли свои взносы, своевременно сделать это.Unas cuantas Partes que aún no han preparado su PAN señalan que, cuando lo hagan, harán participar a todos los interesados directos en el proceso.
Ряд Сторон, еще не подготовивших НПД, сообщили, что при его подготовке они привлекут к участию в процессе все заинтересованные El PNUMA y la Junta Consultiva instan a las Partes que aún no lo han hecho a que designen a sus entidades lo antes posible.
ЮНЕП и Консультативный совет настоятельно призывают Стороны, которые еще не назначили ННО, сделать это как можно скорее.Insta a las Partes que aún no lo hayan hecho, a que nominen, de conformidad con la decisión SC-2/16, puntos de contacto oficiales para que desempeñen funciones administrativas y se encarguen de todas las comunicaciones oficiales de las Partes en el marco del Convenio;
Настоятельно призывает Стороны, которые еще не сделали этого, назначить в соответствии с решением СК- 2/ 16 официальные контактные пункты для выполнения административных функций и осуществления для A ese respecto, hizo un llamamiento a los Estados Partes que aún no hubieran pagado sus cuotas para que lo hicieran lo antes posible.
В этой связи он обратился с призывом к государствам- участникам, которые еще не заплатили своих взносов, как можно скорее сделать это.Iii Los Estados Partes que aún no hayan integrado las prohibiciones y obligaciones de la Convención en su doctrina militar, de conformidad con la Medida Nº 61 del Plan de Acción de Nairobi, deberían hacerlo lo antes posible.
Iii Государствам- участникам, которые еще не интегрировали конвенционные запреты и требования в свою военную доктрину в русле действия№ 61 Найробийского плана действий, следует как можно скорее сделать это.Tal vez el OSE también desee instar a las Partes que aún no hayan pagado sus contribuciones a que lo hagan en tiempo oportuno.
ВОО, возможно, также пожелает настоятельно призвать Стороны, которые еще не сделали этого, своевременно внести свои взносы.Insta a todas las Partes que aún no lo hayan hecho a que presenten sus credenciales lo antes posible ante el Secretario General de la Conferencia.
Она настоятельно призывает все Стороны, которые еще не сделали этого, как можно скорее представить свои полномочия Генеральному секретарю Конференции.Las presentes orientaciones se aplican a los informes periódicos; los Estados partes que aún no hayan presentado sus informes iniciales deberán utilizar las orientaciones sobre la presentación de informes iniciales.
Настоящие руководящие принципы касаются периодических докладов; государствам- участникам, которые еще не представили свои первоначальные доклады, следует использовать данные руководящие принципы для их подготовки.Exhortar a las Partes que aún no lo hayan hecho, a pagar a la mayor brevedad posible las contribuciones que les corresponden con arreglo al Convenio; y.
Обратиться к Сторонам, которые еще не сделали этого, с призывом внести свои взносы, предусмотренные Конвенцией, в практически возможно короткие сроки; и.Se pidió a los Estados Partes que aún no habían concertado protocolos adicionales a que lo hicieran lo antes posible.
К государствам- участникам, которые еще не подписали дополнительный протокол, был обращен призыв сделать это как можно скорее.Todos los Estados partes que aún no lo hayan hecho deberían clausurar y desmantelar, de manera transparente, irreversible y verificable, los emplazamientos restantes utilizados para las explosiones de ensayos de armas nucleares y su infraestructura conexa.
Все государства- участники, которые еще не сделали этого, должны закрыть и демонтировать транспарентным, необратимым и проверяемым образом все оставшиеся объекты, предназначенные для проведения испытательных взрывов ядерного оружия, и связанные с ними инфраструктурные объекты.En la decisión también se había alentado a las Partes que aún no hubiesen ratificado la Enmienda de Montreal aque lo hicieran y establecieran sistemas de concesión de licencias.
В решении также содержится настоятельный призыв, обращенный к тем Сторонам, которые еще не ратифицировали Монреальскую поправку, ратифицировать ее и создать системы лицензирования.Recomendación a las Partes que aún no han presentado información con arreglo a la metodología establecida en la decisión XV/19.
Рекомендация для Сторон, которые еще не представили информацию в соответствии с методикой, изложенной в решении XV/ 19.Aliento e invito a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que se sumen a las negociaciones en vista de esa intensificación prevista.
Я обращаюсь к государствам- участникам, которые еще не включились в переговоры, с призывом и приглашением присоединиться к ним в свете их ожидаемой активизации.En la actualidad hay tres Estados partes que aún no han terminado de cumplir su obligación de destruir sus existencias en el plazo de cuatro años previsto por la Convención.
Сейчас имеется три государства- участника, которые до сих пор не завершили выполнение своего обязательства по уничтожению запасов в течение четырехгодичного срока, предусмотренного Конвенцией.Expertos participantes de Partes que aún no habían presentado sus comunicaciones nacionales a la secretaría expusieron sus experiencias e informaron sobre las dificultades y problemas.
Участвующие эксперты из сторон, которые еще не представили свои национальные сообщения секретариату, поделились своим опытом и информацией о соответствующих сдерживающих факторах и проблемах.La Conferencia insta a todos los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que se adhieran lo antes posible al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Конференция рекомендует всем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать Medida 28 La Conferencia alienta a todos los Estados partes que aún no lo hayan hecho aque concierten y pongan en vigor protocolos adicionales lo antes posible y los apliquen provisionalmente a la espera de su entrada en vigor.
Конференция призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить и ввести в действие дополнительные протоколы, а до их вступления в силу применять их на временной основе.El Sr. Rauf insta a todos los Estados partes que aún no hayan concertado protocolos adicionales a que lo hagan y los pongan en vigor cuanto antes de modo que el Organismo pueda ofrecer las garantías generales que establece el artículo III del Tratado.
Оратор настоятельно призывает все государства- участники, которые еще не сделали этого, заключить дополнительные протоколы и обеспечить их вступление в силу как можно скорее, с тем чтобы Агентство могло предоставить всеобъемлющую гарантию, предусмотренную статьей III Договора.
