SIGUEN SIN APLICARSE на Русском - Русский перевод

• остаются невыполненными
• не были выполнены
• остаются неосуществленными

Примеры использования Siguen sin aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas resoluciones siguen sin aplicarse.
Эти резолюции остаются невыполненными.

Nos acercamos al fin de 2008 y las decisiones de la Conferencia de Anápolis siguen sin aplicarse.
Сейчас в конце 2008 года решения, принятые на конференции в Аннаполисе, по-прежнему остаются невыполненными.

Estas resoluciones siguen sin aplicarse debido a la falta de voluntad de muchos miembros de la comunidad internacional, en especial algunos de los Estados más importantes.
Они остаются невыполненными ввиду отсутствия в среде многих членов международного сообщества, особенно в среде некоторых крупнейших государств, соответствующей воли.

Hasta el día de hoy, todas siguen sin aplicarse.
До сих пор все эти резолюции остаются невыполненными.

Si bien se han hecho algunos avances, siguen sin aplicarse las disposiciones de la Carta respecto de la relación entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.
Хотя достигнут некоторый успех, положения Устава попрежнему не соблюдаются в случае отношений между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.

Lamentablemente, esas resoluciones repetidas siguen sin aplicarse.
К сожалению, эти многочисленные резолюции остаются неосуществленными.

En los pocos casos en que las recomendaciones de la Junta siguen sin aplicarse, la Administración está tomando las medidas adecuadas para que se apliquen en breve o no puede proseguir la aplicación debido a las graves limitaciones presupuestarias, entre otros factores.
В некоторых случаях, когда рекомендации Комиссии остаются неосуществленными, Администрация либо принимает соответствующие меры по обеспечению их скорейшего выполнения, либо не способна осуществить их ввиду серьезных бюджетных проблем, помимо других факторов.

Sin embargo, hasta la fecha, esas resoluciones y documentos finales siguen sin aplicarse.
Однако на сегодняшний день эти резолюции и итоговые документы остаются невыполненными.

Ninguna reforma tendrá sentido si las resoluciones obligatorias del Consejo siguen sin aplicarse debido la incapacidad de éste para llevar a la práctica sus decisiones solemnes.
Любая реформа не будет значимой, если обязательные резолюции Совета не будут выполняться изза его неспособности претворить в жизнь свои важные решения.

Sin embargo, al día de hoy la mayoría de esas recomendaciones siguen sin aplicarse.
Тем не менее на сегодняшний день большинство из этих рекомендаций остаются не выполненными.

Observando que en 1998 se cumple el 50º aniversario de la aprobación de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Jammu y Cachemira, que siguen sin aplicarse debido a la intransigencia de la India y al incumplimiento de sus obligaciones internacionales en violación de la Carta de las Naciones Unidas.
Отмечая, что 1998 год знаменует собой пятидесятую годовщину принятия резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Джамму и Кашмире, которые до сих пор остаются невыполненными по причине непримиримой позиции Индии и несоблюдения ею своих международных обязательств в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

La Junta está preocupada por las cuatro recomendaciones correspondientes a los períodos 2002-2003 y 2004-2005 que siguen sin aplicarse.
Комиссия обеспокоена тем, что четыре рекомендации, вынесенные в 2002- 2003 годах и в 2004- 2005 годах, до сих пор не выполнены.

Las resoluciones aprobadas por consenso relativas al tratado de prohibición de la producción de material fisionable siguen sin aplicarse, mientras que las negociaciones de la Conferencia de Desarme están estancadas.
Принятые на основе консенсуса резолюции по договору о запрещении производства расщепляющегося материала остаются невыполненными, а переговоры на Конференции по разоружению зашли в тупик.

El Comité observa con preocupación que muchas de las recomendaciones que dirigió al Estado Parte en 1999 siguen sin aplicarse.
( 6) Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что многие рекомендации, адресованные им государству- участнику в 1999 году, попрежнему остаются невыполненными.

Observa que otros reclamantes han recurrido sin éxito la constitucionalidad de la Ley en cuestión, que dictámenes anteriores emitidos por el Comité en casos análogos siguen sin aplicarse y que el Tribunal Constitucional confirmó la constitucionalidad de la Ley sobre restitución de bienes pese al dictamen del Comité.
Он отмечает, что другие истцы тщетно пытались оспорить конституционность соответствующего закона; предыдущие соображения по аналогичным делам остаются невыполненными и Конституционный суд все же подтвердил конституционность Закона о реституции, невзирая на соображения Комитета.

Lamentablemente, este justo llamamiento de la comunidad internacional no siempre ha sido escuchado y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General siguen sin aplicarse.
К сожалению, этот справедливый призыв международного сообщества не всегда получает должный отклик, а соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными.

Muchas de las recomendaciones formuladas de resultas del examen realizado en 2010 siguen sin aplicarse o no han logrado su objetivo de dar nuevo ímpetu a la" estructura de consolidación de la paz", que puede complementar y mejorar efectivamente las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.
Многие из рекомендаций, вынесенных в ходе обзора 2010 года, по-прежнему остаются невыполненными, либо их выполнение не привело к достижению поставленной цели укрепить<< архитектуру миростроительства>gt;, которая могла бы в значительной степени дополнить усилия системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства и способствовать их активизации.

Las garantías constitucionales de los objetores de conciencia siguen sin aplicarse(JSINOC).
Конституционные гарантии для лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, по-прежнему не применяются( СНМСОС).

Seis años después de la publicación de el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, varias recomendaciones fundamentales en la esfera de los derechos humanos siguen sin aplicarse, en particular la separación de la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia, el establecimiento de el comité de seguimiento de la Comisión, la abolición de la pena de muerte, la despenalización de la difamación, la reforma constitucional y la derogación de las disposiciones que discriminan a la mujer.
Через шесть лет после публикации доклада КУИП ряд основных рекомендаций в области прав человека еще не был выполнен, включая разделение Генеральной прокуратуры и Министерства юстиции, создание комитета по последующим действиям в связи с работой КУИП, отмену смертной казни, отмену уголовной ответственности за клевету, пересмотр Конституции и отмену дискриминационных положений в отношении женщин.

Los programas esenciales de reforma institucional para atender esos problemas siguen sin aplicarse en gran medida.
Основные программы в рамках институциональной реформы в целях преодоления данных обеспокоенностей в значительной степени по-прежнему не реализуются.

El hecho es que, mientras la resolución 61/25 y las numerosas resoluciones anteriores siguen sin aplicarse, y mientras el proceso de paz sigue en punto muerto, a pesar de los esfuerzos por reactivarlo, Israel, la Potencia ocupante, ha aprovechado el transcurso del tiempo y la pasividad de la comunidad internacional para seguir ejecutando sus políticas y actividades ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Фактом остается то, что, в то время как резолюция 61/ 25 и многие предшествовавшие ей резолюции остаются невыполненными, а мирный процесс-- заторможенным, несмотря на прилагаемые для его оживления усилия, Израиль, оккупирующая держава, использует каждый прошедший день и бездействие международного сообщества для того, чтобы и далее осуществлять свою незаконную политику и незаконные действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Ahora bien, las dos recomendaciones incluidas en el informe sobre los estados financieros del CCI siguen sin aplicarse y en un caso no se recibió información alguna.
Вместе с тем две рекомендации, включенные в доклад о финансовых ведомостях ЦМТ, остаются невыполненными, а в отношении одной рекомендации никакой информации представлено не было.

En relación con otras recomendaciones, en algunos casos se han tomado las primeras medidas conducentes a su aplicación, mientras que en otros, las recomendaciones siguen sin aplicarse.
Что касается других рекомендаций, то в некоторых случаях были предприняты первые шаги по осуществлению, в то время как в других случаях рекомендации еще не осуществлялись.

La Junta Ejecutiva también tendrá ante sí la respuesta de la Administración a las conclusiones fundamentales y recurrentes formuladas en el informe anual, con una explicación de las recomendaciones que siguen sin aplicarse desde hace 18 meses o más, según corresponda, en respuesta a la solicitud formulada por la Junta Ejecutiva en sus decisiones 2006/18, 2007/17 y 2008/23.
Исполнительному совету будет также представлен ответ руководства в связи с основными и повторными выводами, определенными в годовом докладе, включая в случае необходимости разъяснение рекомендаций, которые не были выполнены на протяжении 18 месяцев или более, о чем Исполнительный совет просил в решениях 2006/ 18, 2007/ 17 и 2008/ 23.

El debate sobre el cambio climático se ha transformado en una serie interminable de reuniones en lugares exóticos, en las que el proceso importa más que las cuestiones de fondo e incluso los acuerdos más desleídos siguen sin aplicarse.
Обсуждения по вопросам изменения климата переросли в бесконечный ряд совещаний в экзотических местах, на которых вопросы существа подменяются процедурными вопросами, и даже самые выхолощенные соглашения остаются невыполненными.

Estas resoluciones, apoyadas por la mayoría absoluta de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, siguen sin aplicarse, debido al comportamiento de los Estados Unidos.
Но эти резолюции, которые поддерживает подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций, так и не были выполнены вследствие позиции Соединенных Штатов Америки.

Pero esa legitimidad se ve menoscabada por la manera cada vez más ineficiente en que funciona la Asamblea, por la injerencia de otros órganos en el ámbito de sus funciones y por el hecho de que numerosas resoluciones, incluso las aprobadas por consenso, siguen sin aplicarse.
Однако эту легитимность подрывают все более неэффективные методы работы Ассамблеи, посягательства других органов на ее функции и положение дел, при котором многие резолюции, даже те из них, которые были приняты на основе консенсуса, остаются невыполненными.

Coincide también con el CAAI en que para fortalecer la rendición de cuentas en la Secretaría, la Junta Administrativa debe prestar más atención a las recomendaciones de la OSSI sobre cuestiones de gestión cruciales o de alto riesgo que siguen sin aplicarse, y debe interactuar con más frecuencia con los órganos de supervisión.
Оратор также согласен с членами НККР в том, что для повышения уровня подотчетности в Секретариате руководству необходимо уделять больше внимания остающимся невыполненными рекомендациям УСВН, имеющим крайне важное значение или связанным с повышенной степенью риска, и необходимо чаще проводить совещания с надзорными органами.

Al informar sobre las minorías religiosas, el Representante Especial se apoyó en gran medida en las recomendaciones del Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, que formuló recomendaciones concretas de cambio, la mayoría de las cuales siguen sin aplicarse.
Касаясь в своем докладе вопроса о религиозных меньшинствах, он в значительной степени ссылался на Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости, который представил конкретные рекомендации о внесении изменений, большинство из которых остается нереализованными.

Ambas partes firmaron un acuerdo sobre gestión de recursos humanos en 1994 y revisaron la lista de servicios en 2003, pero el UNICRI y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna han informado de que algunas de las disposiciones de 1994 siguen sin aplicarse.
В 1994 году обе стороны подписали соглашение об управлении в области людских ресурсов, а в 2003 году пересмотрели перечень предоставляемых услуг, однако ЮНИКРИ и Управление служб внутреннего надзора отмечают, что некоторые из положений, принятых в 1994 году, остались нереализованными.