БЕЗУСПЕШНО ПЫТАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intentó sin éxito
• trató sin éxito
• intentó en vano

Примеры использования Безуспешно пытался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- не ошибка, как кое-кто безуспешно пытался доказать.
No fue una falacia, como algunos han tratado infructuosamente de probar.

Секретариат безуспешно пытался организовать такое совещание в ходе сто третьей сессии.
La secretaría trató, sin éxito, de organizar dicha reunión durante el 103º período de sesiones.

Весь последующий год Вителли безуспешно пытался вернуть себе город.
Al año siguiente, Saladino trató infructuosamente de volver a conquistar la ciudad.

Херардо безуспешно пытался представить письменную жалобу по форме, существующей в этой тюрьме.
Gerardo ha intentado infructuosamente registrar su queja por escrito a través de los modelos establecidos por las propias regulaciones de la prisión.

В 1930- х и 1940- х годах Эрик Темпл Белл безуспешно пытался сделать такого рода аргументацию логически строгой.
En los años 1930 y 1940, Eric Temple Bell intentó sin éxito hacer este tipo de argumento lógicamente riguroso.

После окончания учебы в 1893 году, стажировался в Братиславе, Инсбруке и Вене, затем безуспешно пытался найти работу в Словакии.
Después de graduarse y de terminar su internado en Bratislava, Innsbruck y Viena, intentó sin éxito encontrar empleo en Eslovaquia.

После 8 марта 2000 года заявитель безуспешно пытался продлить срок действия его паспорта в посольстве Ливии в Копенгагене.
Desde el 8 de marzo de 2000, el autor ha intentado sin éxito que la Embajada de Libia en Copenhague le prorrogue el pasaporte.

Согласно государству- участнику, Суд с тех пор безуспешно пытался довести до автора копию ответа Службы.
Según señala el Estado parte, desde entonces el tribunal ha tratado en vano de entregar al autor una copia de la respuesta de la Oficina.

В ходе 104й сессии секретариат безуспешно пытался организовать встречи с представителями Беларуси, Камеруна и Кыргызстана.
Durante el 104º período de sesiones, la secretaría intentó sin éxito concertar reuniones con representantes de Belarús, el Camerún y Kirguistán.

Вскоре после ареста он, как сообщают, прошел медицинский осмотр, в ходе которого он безуспешно пытался рассказать врачу о том, что страдает" острой депрессией".
Poco después de su detención fue sometido a un breve examen médico, durante el que trató sin éxito de informar al médico de su historial de" depresión aguda".

Кроме того, во время 107- й сессии Комитет безуспешно пытался организовать встречи с представителями Алжира и Камеруна.
Durante el 107º período de sesiones, el Comité también ha tratado sin éxito de organizar reuniones con representantes de Argelia y el Camerún.

Картина впервые была вставлена на Салоне независимых, после чего Руссо безуспешно пытался продать ее мэру своего родного города Лаваля.
Hay un efecto de la luz de luna, muy poético. Rousseau exhibió el cuadro por primera vez en el XIII Salon des Indépendants e intentó sin éxito venderlo al alcalde de su ciudad natal, Laval.

Апреля: посол Джибути в Эритрее безуспешно пытался обсудить с правительством принимающей страны обострявшуюся ситуацию;
Del 23 al 28 de abril: el Embajador de Djibouti en Eritrea intenta infructuosamente entablar conversaciones con su Gobierno anfitrión en relación con la controversia cada vez más evidente;

Он безуспешно пытался вернуть сумму, внесенную в связи с той частью плана финансирования, которая не была задействована, и в этой связи испрашивает ее компенсацию.
El reclamante trató sin éxito de obtener el reembolso de las cantidades relacionadas con la parte no utilizada del plan financiero, y actualmente pide indemnización por ese concepto.

В период с 14 по 21 ноября 2013 года он несколько раз безуспешно пытался лично получить копию постановления апелляционного суда в его канцелярии.
En varias ocasiones, entre el 14 y el 21 de noviembre de 2013, intentó en vano obtener una copia del auto del Tribunal de Apelación presentándose en la secretaría del tribunal.

Заявитель безуспешно пытался воспользоваться этим правом, направив ряд жалоб на военных, которые приказали ампутировать ему руку или несли ответственность за эту ампутацию.
El autor intentó en vano ejercer ese derecho presentando diversas denuncias contra los oficiales que habían ordenado la amputación de su brazo o eran responsables del hecho.

Перед своей смертью в 2003 году отец потерпевшего безуспешно пытался узнать, жив ли его сын или же он погиб во время событий, происшедших в июне 1996 года.
Antes de su fallecimiento en 2003, el padre de la víctima había tratado en vano de saber si su hijo estaba vivo o si figuraba entre las víctimas de los acontecimientos de junio de 1996.

К их числу относится убийство г-на Калликста Каманзи, совершенное 28 августа 1995 года, когда он безуспешно пытался вернуть себе свой дом, занятый капитаном ПАР.
En particular, el caso del asesinato del Sr. Callixte Kamanzi el 28 de agosto de 1995, que tuvo lugar cuando el interesado intentó en vano recuperar su casa ocupada por un capitán del Ejército Patriótico Rwandés(APR).

Действующий же глава государства Эри Радзаунаримампианина безуспешно пытался заблокировать участие в выборах обоих экс-президентов Радзуэлины и Равалуманана на том основании, что они участвовали в государственном перевороте 2009 года.
El incumbente Hery Rajaonarimampianina intentó sin éxito impedir que Ravalomanana y Rajoelina se postularan por haber participado en el golpe de estado de 2009.

Согласно информации, поступившей к Специальному докладчику, это произошло после того, как издатель безуспешно пытался убедить редактора газеты снять статью о коррупции в местной налоговой службе.
Según la información que se ha puesto a disposición del Relator Especial, esto ocurrió después de que la imprenta intentara sin éxito persuadir al editor del periódico de que retirara un artículo sobre la corrupción de las autoridades fiscales locales.

Вопреки утверждению государства- участника, он безуспешно пытался поднять вопрос о неконституционности Закона об иностранцах и его несовместимости со статьей 26 Пакта в национальных судах.
A diferencia de lo que sostiene el Estado parte, el autor trató sin éxito de plantear en los tribunales nacionales la cuestión de la inconstitucionalidad de la Ley de extranjería y su incompatibilidad con el artículo 26 del Pacto.

По словам офицеров движения« М23», офицеров разведки и местных старост, генерал угандийских вооруженных сил Салех безуспешно пытался примирить г-на Ньямвиси и генерала Бвамбале для того, чтобы создать объединенное командование движения« М23» для района Бени.
Según algunos oficiales del M23, agentes de inteligencia y dirigentes locales, el General Saleh de las fuerzas armadas ugandesas procuró sin éxito reconciliar al Sr. Nyamwisi y al General Bwambale a fin de establecer un mando unificado del M23 para el territorio de Beni.

В этой связи следует отметить, что Суд безуспешно пытался получить дополнительную информацию по вопросу о конкретном предмете и рамках запрошенного Комитетом исследования, прежде чем проводить такое дорогостоящее мероприятие.
A este respecto, cabe señalar que la Corte trató infructuosamente de obtener más detalles sobre el tema y alcance exacto del estudio solicitado por la Comisión antes de emprender una actividad tan costosa.

Г-н Шублак также сообщил, что, узнав о разрушении отстойника№ 3, он несколько раз безуспешно пытался получить разрешение на доступ в этот район, чтобы не допустить дальнейшего нанесения ущерба, связанного с разливом сточных вод.
También indicó que, al enterarse de la rotura del estanque Nº 3, en varias ocasiones había tratado sin éxito de obtener autorización para acceder a la zona y detener los daños causados por el derramamiento.

Что касается вопроса приемлемости, то автор утверждает, что он не обращался с жалобой ни в какую иную международную инстанцию и что в связи с условиями тюремного заключения он безуспешно пытался обратить внимание на методы обращения с заключенными и условия их содержания.
En cuanto a las cuestiones de admisibilidad, el autor afirma que no ha presentado la denuncia ante otro procedimiento internacional y que, en cuanto a las condiciones de detención en la cárcel, intentó sin éxito denunciar el trato recibido y las condiciones de detención.

Автор также утверждает, что один из адвокатов защиты безуспешно пытался получить текст судебного решения или обвинительного акта в военном трибунале и Апелляционном суде Центральной провинции, который оставил вынесенный обвинительный приговор в силе.
El autor sostiene además que uno de los abogados de la defensa trató en vano de obtener los documentos del fallo o de la sentencia del tribunal militar o del tribunal de apelación de la provincia del centro que había confirmado la sentencia inicial.

Заявитель поясняет, что еще до начала процесса начальник государственной службы безопасности Монсеф Бен Гбила безуспешно пытался принудить к даче ложных свидетельских показаний других задержанных, в частности руководителей движения" Нахда", в обмен на их освобождение.
El autor precisa que antes del proceso el Director de la Seguridad del Estado, Sr. Moncef Ben Gbila, intentó sin éxito convencerlo de que prestara falsos testimonios contra otros detenidos, sobre todo contra dirigentes de la ENNAHDA, a cambio de su puesta en libertad.

Сентября 1988 года после того, как против автора и его бывшего начальника были выдвинуты обвинения в совершении противозаконных и неадекватных действий, Председатель Управления медицинского страхования безуспешно пытался получить согласие производственного совета( Betriebsrat) на временное отстранение автора от должности.
El 22 de septiembre de 1988, después de que se acusara al autor y a su ex supervisor de conducta ilícita e impropia, el Director de la Caja trató sin éxito de obtener la autorización del comité de empresa(Betriebsrat) para separar al autor de su cargo.

Г-н Мазумдар( Индия) отмечает, что Генеральный секретарь дважды довольно безуспешно пытался выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи о создании Управления по поддержке миростроительства за счет имеющихся ресурсов.
El Sr. Mazumdar(India) observa que el Secretario General, en dos ocasiones, ha intentado, con un éxito sólo parcial, dar cumplimiento a la petición de la Asamblea General de crear una Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz dentro de los límites de los recursos existentes.

Бывший Председатель Генеральной Ассамблеи г-н д& apos; Эското Брокман безуспешно пытался внести изменения в структуру и мандат этого органа, что сделало бы Организацию Объединенных Наций более демократичной и предоставило бы ей больше полномочий для выполнения своего мандата.
El ex Presidente de la Asamblea General, Sr. d' Escoto Brockmann, intentó sin éxito introducir cambios en la estructura y el mandato de dicho órgano, lo que habría convertido a las Naciones Unidas en una organización más democrática y le habría conferido mayor autoridad para ejercer su mandato.