ИРАК ПЫТАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el iraq había tratado
• iraq intentó

Примеры использования Ирак пытался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак пытался найти иностранного партнера для оказания помощи в реализации этого проекта.
El Iraq había tratado de conseguir asistencia del extranjero para este proyecto.

И в этом случае инспекторы ЮНМОВИК не обнаружили никаких признаков того, что Ирак пытался таким образом модифицировать ракеты.
En este caso los inspectores de la UNMOVIC tampoco encontraron prueba alguna de que el Iraq estuviera intentando realizar esa modificación.

В период 1992- 1993 годов Ирак пытался скрыть некоторые осуществлявшиеся им запрещенные ракетные проекты.
Durante el período comprendido entre 1992 y 1993, el Iraq trató de ocultar algunos de los proyectos de misiles prohibidos en curso.

Ирак пытался принизить важность и свести к минимуму информацию об этих объектах на том основании, что они не имеют большого значения.
El Iraq trató de restar importancia a la información sobre estos edificios aduciendo que eran de poca o ninguna significación.

Одновременно с этими работами Ирак пытался, очевидно безуспешно, разработать беспилотный самолет для доставки сбрасываемого бака.
En combinación con estos trabajos, el Iraq intentó desarrollar, aparentemente sin resultado, un avión sin piloto para transportar el depósito arrojadizo.

Однако Ирак пытался утверждать, что примерно в 1991 году он отдал приказ уничтожить всю документацию по этим программам.
Sin embargo, el Iraq ha tratado de mantener que, en algún momento en 1991, dio la orden de destruir toda la documentación sobre esos programas.

Буш не просто сказал, что англичане'' сообщили'', будто Ирак пытался приобрести в Африке уран, он заявил, что они'' узнали'' об этом.
Bush no dijo meramente que los británicos habían''informado'' que Irak había intentado comprar uranio en África, sino que los británicos''se habían enterado" de eso.

После 1991 года Ирак пытался приобрести оборудование двойного назначения, включая промышленные ферментеры, в пределах страны и из-за границы.
En los años posteriores a 1991, el Iraq intentó conseguir equipos para doble uso, incluidos fermentadores de escala industrial, en el país y en el extranjero.

Соответственно, для того чтобы продолжить закупку товаров, Ирак пытался внести изменения в свою закупочную сеть с учетом формирующихся норм международной торговли.
Por consiguiente, para poder seguir adquiriendo bienes, el Iraq trató de adaptar su red de adquisiciones para ajustarse a las nuevas normas del comercio internacional.

Ирак пытался воспрепятствовать проведению инспекций без предупреждения, постоянно отслеживая инспекционную деятельность Комиссии и стараясь предугадать ее намерения.
El Iraq ha intentado socavar el principio de inspección sin previo aviso procurando diligentemente registrar y prever las actividades de inspección de la Comisión.

На протяжении этого расследования Ирак пытался уклониться от обсуждения причастности спецслужб к мероприятиям по утаиванию или принизить их масштабы.
En toda esa investigación, el Iraq ha tratado de disimular o restar importancia a la participación de sus servicios de seguridad en las actividades de ocultación.

Имеющиеся у Комиссии данные свидетельствуют о том, что в тот же период в 1993 году Ирак пытался закупить за рубежом компоненты системы наведения для запрещенных ракет" Аль- Хусейн".
Las pruebas que obran en poder de la Comisión demuestran que durante el mismo período, en 1993, el Iraq intentó adquirir en el extranjero componentes de dirección para misiles Al-Hussein prohibidos.

После принятия резолюции 687( 1991) Ирак пытался сохранить все имеющееся производственное оборудование заводов по производству жидкотопливных двигателей для запрещенных ракет класса" Аль- Хусейн".
Tras la aprobación de la resolución 687(1991), el Iraq intentó retener todos los equipos de producción disponibles de sus fábricas para fabricar motores de propelente líquido para misiles prohibidos de la clase Al-Hussein.

Обогащение урана при помощи центрифуг: МАГАТЭ считает маловероятным, что алюминиевые трубы, которые Ирак пытался импортировать, были предназначены для использования в процессе центрифужного обогащения.
Uranio enriquecido mediante centrifugado: El OIEA considera improbable que los tubos de aluminio que el Iraq trataba de importar fueran para utilizarlos en el enriquecimiento mediante centrifugado.

В ходе этих обсуждений Ирак пытался выдвигать различные новые требования, в том числе о запросе в виде официального письма с указанием того, что же будет искаться на объекте.
En el curso de esas discusiones, el Iraq trató de introducir varios requisitos nuevos, en particular una solicitud oficial por escrito en la que se indicara qué es lo que se trataba de buscar en el lugar.

На каждом этапе они отражали различную степень раскрытия Ираком информации, а также содержали пробелы в информации о запрещенном оружии и видах деятельности, которые Ирак пытался утаить.
En cada etapa, representaron un nivel diferente de divulgación por el Iraq, así como omisiones del potencial y las actividades relacionadas con las armas proscritas que el Iraq había tratado de ocultar.

Однако в большинстве случаев в период до середины августа 1995 года Ирак пытался ввести Комиссию в заблуждение, утаивая информацию или заявляя, что случай, по которому запрашивалась информация, относится к какой-либо иной деятельности.
Pero en la mayoría de los casos ocurridos antes de mediados de agosto de 1995, el Iraq trató de despistar a la Comisión ocultando información o atribuyendo el caso sobre el que se pedía información a otra actividad cualquiera.

Ирак пытался развить свою политическую роль в арабском мире, участвуя в арабских саммитах, но когда наступила его очередь быть принимающей стороной, саммит отложили на год, что отчасти объясняется арабской весной, но также и отказом некоторых стран Персидского залива участвовать во встрече, проводимой в Багдаде.
Iraq ha intentado forjarse un papel político para sí mismo en el mundo árabe mediante la participación en cumbres árabes, pero cuando le tocó ser anfitrión la cumbre se pospuso por un año debido en parte a la primavera árabe, pero también al rechazo de algunos países del Golfo a participar en una reunión celebrada en Bagdad.

Правительство Ирака в своем ответе указало, что Ирак пытался обеспечить безопасность этих шести самолетов, перегнав их в Иран, и что указанная выплата иранскому правительству не является прямым результатом действий Ирака..
El Gobierno del Iraq, en su contestación, alegó que el Iraq había tratado de garantizar la seguridad de las seis aeronaves llevándoselas al Irán y que el pago hecho al Gobierno del Irán no era resultado directo de los actos del Iraq..

В период с 1996 года, когда началась реализация механизма, и до вывода инспекторов Организации Объединенных Наций из Ирака в 1998 году не было никаких свидетельств того, что Ирак пытался использовать какие-либо из заявленных импортных поставок закупленных товаров в целях запрещенных программ.
A partir de 1996, año en que comenzó a funcionar el mecanismo, hasta el retiro de los inspectores de las Naciones Unidas del Iraq en 1998, no hubo prueba de que el Iraq hubiera tratado de utilizar algunas de las importaciones declaradas de bienes adquiridos para programas prohibidos.

Если даже не брать в расчет эти жалкие потуги оправдать высказывание Буша как'' формально правильное'', более серьезное обвинение заключается в том, что даже если бы слова Буша были формально правильными, они все равно были направлены на то, чтобы ввести весь мир в заблуждение по поводу того, что Ирак пытался закупить уран в Африке.
Más allá de los débiles intentos de justificar la aseveración de Bush como''técnicamente exacta'', la acusación más seria es que incluso si lo que dijo era técnicamente exacto, aún así habría sido dicho con la intención de engañar al mundo, haciéndole pensar que Irak había estado tratando de comprar uranio en África.

С учетом трудностей, которые возникли в связи с приобретением оборудования и материалов двойного назначения, и вероятностью того, что такие трудности возрастут в будущем, Ирак пытался закупать и складировать некоторые предметы в избыточном количестве, с тем чтобы обеспечить удовлетворение возможных будущих потребностей.
Consciente de las dificultades por la que había atravesado para adquirir equipo y material de uso doble, y de la probabilidad de que esas dificultades se agravaran a futuro, el Iraq trató de comprar y almacenar algunos artículos en cantidades excedentarias, para asegurar y satisfacer posibles necesidades futuras.

ЮНМОВИК в итоге поняла, что Ирак использовал термин<< местный рынок>gt; в тех случаях, когда иракская компания- импортер ввозила какойлибо товар, а затем продавала или передавала его государственному предприятию, что позволяет предположить, что Ирак пытался скрыть масштабы своего импорта и сохранить свою сеть, обеспечивающую импорт.
La UNMOVIC comprendió que el Iraq utilizaba el término" mercado local" cuando una empresa iraquí importaba un artículo y luego lo vendía o transfería a una instalación gubernamental. De ello se podía deducir que el Iraq intentaba ocultar el alcance de sus actividades importadoras y preservar sus redes de importación.

Когда Ирак пытался завершить осиракский реактор к началу 1980- х годов, Израиль применил дипломатическое давление и действия против иностранных торговцев ядерными технологиями, саботировал экспорт ядерных технологий и уничтожил иракских ученых, прежде чем, наконец, осуществил воздушный налет на завод в июне 1981 года.
Cuando el Iraq estaba acabando el reactor de Osirak a comienzos del decenio de 1980, Israel aplicó presiones diplomáticas y acciones contra los vendedores extranjeros de material nuclear, saboteó las exportaciones atómicas y asesinó a científicos iraquíes, antes de asestar por fin en junio de 1981 el ataque aéreo a las instalaciones.

В период с 1996 года, когда началась реализация механизма, и до вывода инспекторов Организации Объединенных Наций из Ирака в 1998 году не было никаких свидетельств того, что Ирак пытался использовать какие-либо из заявленных импортных поставок закупленных товаров в целях запрещенных программ. Однако в ряде случаев инспекторы отметили закупку различными иракскими предприятиями подлежащих заявлению товаров и материалов двойного назначения, не подпадавших под действие механизма.
Durante el período a partir de 1996, año en que comenzó a funcionar el mecanismo, hasta el retiro de los inspectores de las Naciones Unidas de el Iraq, en 1998, no hubo prueba de que el Iraq hubiera tratado de utilizar algunas de las importaciones declaradas de bienes adquiridos para programas prohibidos, Sin embargo, los inspectores tomaron nota de varios ejemplos de adquisiciones por diversos establecimientos iraquíes de artículos y materiales declarables de doble uso, fuera de el alcance de el mecanismo.

К сожалению, Ирак пытается выйти из этого соглашения и отказаться от него.
Lamentablemente, el Iraq trata de retirarse de ese acuerdo y de renunciar a él.

Ирак пытается запугать нас, устрашить, но мы не боимся.
El Iraq está tratando de amedrentarnos, de intimidarnos, pero no tenemos miedo.

Ирак пытается доказать, что комиссия зашла в тупик в своей деятельности по проверке.
El Iraq ha intentado mostrar que la Comisión se ha dedicado a ganar tiempo en sus actividades de verificación.

Ирак пытается изобразить свою программу создания биологического оружия как бессмысленную программу, которая никем не направлялась и не руководилась.
El Iraq trata de presentar su programa de armas biológicas como un programa inepto, carente de orientación y dirección.

Через международные организации и двусторонние контакты Ирак пытается вернуть археологические артефакты и манускрипты, находящиеся в ряде европейских стран.
A través de las organizaciones internacionales y los contactos bilaterales, el Iraq ha venido procurando recuperar bienes arqueológicos y manuscritos que se encuentran ahora en algunos países europeos.