БЕСЦЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• sin rumbo
• inútilmente

Примеры использования Бесцельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не бесцельно.
No fue así.

Бесцельно. Делай что тебе велят!
Ahora, haz lo que te ordenan!

Сдается мне, что ты приехал сюда бесцельно.
Creo que has venido en vano.

Я бесцельно брожу по городу.
Camino sin destino por la ciudad.

Но перемещение Чистых не бесцельно.
Pero, los Blancos no vagaban sin propósito.

Я не бесцельно брожу по городу. Ηе всегда.
No sólo camino por la ciudad, no siempre.

Не могу больше жить бесцельно.
No puedo llevar una de esas vidas sin propósito.

Не стану же я бесцельно там шататься.
No puedo vagar por ahí por mi cuenta.

Или же бесцельно бродим по дому или смотрим ТВ.
O si no, holgazaneamos en casa o vemos televisión.

И агент Хотчнер бесцельно кружил на машине.
Y el Agente Hotchner estaba conduciendo por ahí sin rumbo fijo.

Вы бесцельно стоите на этом углу последние 20 минут.
¿Perdón? Lleva 20 minutos parado en esta esquina.

Теперь мы просто бесцельно плавающий мусор.
Ahora estamos flotando sin rumbo fijo en un pedazo de escombros.

Множество людей, множество молодых людей бесцельно слоняются по улицам.
Hay muchas personas, muchos jóvenes, caminando sin hacer nada.

Ее обнаружили бесцельно бредущей вдоль шоссе Кам.
La descubrieron vagando sin dirección por la autopista Kam.

Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни.
Camina sin rumbo por estas cuevas durante el resto de tu vida miserable.

Просто включу его и бесцельно буду бродить по программам?
¿Se supone que la encienda y navegue sin rumbo por los canales?

А мне жаль миларовые воздушные шары, бесцельно погибшие на этом столе.
Lo siento por todos los balones de Mylar que murieron en esta mesa.

Сэти начинает жить бесцельно и баловать Возлюбленную из чувства вины.
Sethe empieza a gastar descuidadamente y a mimar a Beloved por la culpa que siente.

Мы оба блуждаем в темноте, бесцельно," тратя свой потенциал.".
Los dos estamos perdidos en la oscuridad sin rumbo,"desperdiciando el potencial.".

Кук пригрозил ему пистолетом, и заставил 72 часа бесцельно ездить по дороге.
A punta de pistola, Cook obligó a Mosser a conducir sin rumbo durante 72 horas.

Коул, древний вампир, бесцельно убитый Джереми Гилбертом.
Kol, un vampiro original, asesinado sin motivo por Jeremy Gilbert.

Однако зачастую разрушения носят произвольный характер. Дома уничтожаются абсолютно бесцельно.
Sin embargo, a menudo la destrucción es arbitraria y se destruyen viviendas sin sentido alguno.

И одновременно с этим корабль остановился, а теперь мы бесцельно дрейфуем в пространстве.
Y en el mismo preciso momento la nave llegó a un punto muerto, y ahora está flotando sin rumbo en el espacio vacío.

Ты даже не представляешь, как бесцельно ты жила, боясь мертвых, потому что скоро присоединишься к ним.
No sabes cuánto has desperdiciado tu vida temiendo a los muertos porque pronto te contarás entre ellos.

Я помню тогда, давно, я вышел на улицу и просто бесцельно бродил.
De una de las primeras veces que esto ocurrió, me acuerdo, en los primeros días, yo salí en mi ciudad y entonces estaba caminando sin rumbo.

Величайший позор в жизни- это погибнуть бесцельно. Поэтому я всегда пожираю своих жертв свежими.
La mayor vergüenza en la vida es perecer sin un propósito, que es por lo que siempre consumo a mis víctimas frescas.

Мы бесцельно слонялись по космосу, искали любой сигнал, который привел бы нас к вотанским ковчегам или к их цели.
Estuvimos a la deriva sin rumbo por el espacio, buscando cualquier señal que nos guiara hasta las arcas Votan en su destino.

Эта трагедия написана кровью невинных жертв, как хуту, так и тутси, бесцельно погибших в результате великого сумасшествия бескомпромиссности, нетерпимости и слепоты отдельных лиц, цепляющихся за отжившие битвы, недостойные нашего времени.
Se trata de una historia dramática escrita con la sangre de inocentes, hutus y tutsis, que murieron inútilmente a causa de la inmensa estupidez de la intransigencia, la intolerancia y la ceguera de algunos hombres que se sumieron en batallas anacrónicas, indignas de nuestro siglo.

Было бесцельно дальнейшее обсуждение санкций на настоящем форуме, в особенности, учитывая" ложь и сказки", которые уже были рассказаны в этой связи.
Es inútil seguir examinando las sanciones en el presente foro, sobre todo teniendo en cuenta las" mentiras y cuentos de hadas" que ya se han narrado a su respecto.

В этом контексте мы хотим, в частности, обратить внимание на очень тревожную ситуацию в Сомали, где непримиримость военных и нетерпимость политиков бесцельно продлевают человеческие страдания, ставят под угрозу жизни персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миротворчества и даже провоцируют некоторое раздражение в международном сообществе, чей неоценимый вклад в мирное и прочное урегулирование является просто необходимым.
En este contexto debemos señalar, entre otras cosas, la muy alarmante situación en Somalia, donde la intransigencia militar y la intolerancia política prolongan inútilmente los sufrimientos humanos, ponen en peligro la vida del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y provocan cierta irritación en la comunidad internacional, cuya preciosa contribución a una solución pacífica y duradera es absolutamente necesaria.