Примеры использования Бесцельно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они точно не пропадут бесцельно.
Бесцельно далеко на гравий для HSK.
Aimlessly away on gravel for HSK.Такой дух проходит жизнь бесцельно.
Such spirit passes life aimlessly.Я не бесцельно брожу по городу. Ηе всегда.
I don't just walk the city, not always.Сдается мне, что ть приехал сюда бесцельно.
Looks to me as if you have come here for nothing.Мы бесцельно ездили кругами несколько часов.
We have been driving around aimlessly for hours.Она просто, как облако движется бесцельно.
It is just like a cloud- moving with no destination.Бесцельно гулять с той же целью по выставкам;
Aimlessly walking the same purpose for exhibitions;Просто так, бесцельно, для удовольствия… Невозможно забыть про цветы.
Just like that, aimlessly, for fun….Я не пойду просто так бесцельно бродить по улицам.
It's not like I'm just gonna wander the streets aimlessly.Он бродит бесцельно или, по крайней мере, так ему кажется.
He wanders aimlessly, or at least thinks he does.Мы оба блуждаем в темноте, бесцельно," тратя свой потенциал.
Но я бесцельно профукал ту жизнь, и теперь я снова никто.
Я помню, проводил много времени, бесцельно катаясь на машине по округе.
I remember… Spending a lot of time Driving around-- aimlessly.Я жил бесцельно, а я говорю не о семинарии, конечно.
I have lived for nothing, and I'm not talking about the seminar, of course.От столкновения масс туманностей, бесцельно блуждавших в Пространстве;
(a) By the collision of nebular masses wandering aimlessly in Space;Кто-то бесцельно бежал через дюны, кто-то закопался обратно в песок.
Some ran pell-mell over the dunes; some burrowed back into the sands.И мы вышли на главную улицу Темаль,где все бродили бесцельно.
And we got out on the Main Street in Thamal,everybody was wandering around.Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни.
Wander aimlessly through these caves for the rest of your miserable life.Кук пригрозил ему пистолетом, и заставил 72 часа бесцельно ездить по дороге.
At gunpoint, Cook forced Mosser to drive around aimlessly for 72 hours.Время бесцельно неспешно побродить по причудливым лавочкам и магазинам.
Time for aimless unhurried wanderings around quaint stalls and shops.Пока ты не покалечил меня, я жил бесцельно, никому не помогал… не оставил ни следа.
Я видела, как ты бесцельно бродил, и подумала, что один из зомби сбежал.
I saw you wandering around aimlessly, and I thought one of our zombies had escaped.Бесцельно строчить на чистом листе бумаги может быть интересно, не правда ли?
Aimless scrabbling on a blank sheet of paper can be fun for a little while, right?Прогулка вокруг бесцельно через демон зараженных мир и убить их с цепи!
Walk around aimlessly through a demon infested world and kill them with your chain!Хотя бы скажи, что у тебя есть план, и что мы не просто бесцельно бродим по лесу.
At least tell me you have a plan and we're not just wandering aimlessly through the woods.В нее можно и просто играть бесцельно, ожидая звонка друга, пригласившего на вечеринку.
It can simply play aimlessly, waiting for the bell friend invited to the party.Вы проклинаете труд, считая его рутиной, бесцельно отнимающей время жизни.
You curse your work, thinking of it as a routine which takes away the time of your life aimlessly.Он подался в бега с остатками сопротивления и с той поры бесцельно скитался.
He went on the run with remnants of a resistance movement and has been wandering aimlessly ever since.И как только« переключатель» займет место, то может оставить те энергии бесцельно плавающими вокруг, не знающими что есть что.
And as‘the switch' is taking place it can leave ones energies swimming around aimlessly unsure of what is what.
