БЕСЦЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• aimless
• directionless
• purposeless

Примеры использования Бесцельным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ќни стали бесцельными и подавленными.
They became aimless and depressed.

Для Джона это уже не было бесцельным маленьким романом.
For John, this was no longer a meaningless little affair.

Ведь ни одна цивилизованная раса не будет заниматься бесцельным насилием?
Surely no civilised race would indulge in purposeless violence?

По сути, такой подход стал просто бесцельным отклонением, привнесшим еще больше путаницы и осложнений.
In fact, that approach was merely an aimless diversion that only caused greater confusion and complexity.

Ну, как минимум, это кажется более длинным и законченным, будучи абсолютно бесцельным.
Well, at least it seemed a lot longer and ended up being totally pointless.

Если рассматривать реинкарнацию с точки зрения эволюции сознания, то она перестает быть бесцельным круговоротом рождений и смертей, как ее видят одни, или бредовой фантазией, как ее изображают другие.
Seen from the viewpoint of an evolution of consciousness, reincarnation ceases to be the futile round some have seen in it, or the delirious fantasy other have painted.

Для наименее квалифицированных рабочих во многих странах периоды безработицы чаще сопряжены с ожиданием, тратой времени, бесцельным времяпрепровождением.
For the least-skilled workers in many countries, more often than not, periods of unemployment stretch into times of waiting, of wasting time, of deadened time.

За последние 50 лет он стал апатичным без какой-либо силы; он является бесцельным без руля, компаса или пилота; он уже стал неуместным как фактор перемен в нашей демократической культуре.
In the last 50 years it has become listless without power; it is directionless without a rudder, compass or pilot; it has become irrelevant as a change-agent of our democratic culture.

Ее решение не продолжать обучение привело к постоянной вражде с родителями, и ее отец отказался спонсировать стремление, которое он считал бесцельным.
Her decision not to pursue medicine led to constant feuding with her parents and her father refused to sponsor a pursuit he considered to be aimless.

Если первичный человек был осужден оставаться существом полуразумным или, вернее, неразумным, то создание его являлось бесцельным и даже жестоким, если оно было созданием всеведающего и совершенного Бога.
If primeval man was meant to remain a half-witted, or rather witless, being, then his creation was aimless and even cruel, if produced by an omnipotent and perfect God.

Музыкально" Deeper Underground" уверенно расположился между блэком и дэт- металом, подпадая под категорию" экстремальный метал", но в отличие от множества групп этого жанра, творчество Kekal не является чем-то беззубым или бесцельным.
Musically"Deeper Underground" sits comfortably between the black and death realms, falling into that murky genre of'extreme metal', unlike a lot of bands in that style Kekal doesn't feel toothless or directionless.

Пендер( 1970) и Джонстон в соавторстве( 1959) сообщили, что пациенты, находящиеся под кетаминовой или фенциклидиновой анестезией, были склонны к бесцельным движениям и видели галлюцинации( или« сны») во время и после наркоза.
Both Pender(1970) and Johnstone et al.(1959) reported that patients under anaesthesia due to either ketamine or phencyclidine were prone to purposeless movements and had hallucinations(or"dreams") during and after anaesthesia.

Если Организация Объединенных Наций не сможет преобразоваться, чтобы быть на высоте задач наступающей эры, а будет просто заниматься бесцельным повторением подробных аргументов, когда каждое государство- член преследует свои интересы, то доверие международного сообщества к Организации будет существенно подорвано.
If the United Nations is unable to reform itself to meet the demands of the coming era, but simply engages in an aimless repetition of detailed arguments in which each Member State pursues its own interests, the confidence of the international community in the Organization will be severely undermined.

Эти свидетельства подтверждаются показаниями служащих ЦАХАЛ в рамках учебы в Академическом колледже в Израиле, согласно которым солдаты убивали женщин и детей хладнокровно, без каких-либо угрызений совести, писали надписи на стенах палестинских домов и разрушали содержимое домов бесцельным образом см. выше, пункты 60- 69.
This evidence has been confirmed by the testimony of members of the IDF at a course at the Oranim Academic College in Israel to the effect that soldiers killed women and children in cold-blood with no remorse, scrawled graffiti on Palestinian walls and destroyed the content of homes in a wanton fashion see above, paras. 60-69.

Он подчеркнул, что, учитывая жестокость агрессии, жертвой которой стала его страна и которая отличается беспрецедентными зверствами в отношении хорватского гражданского населения и бесцельным уничтожением материальных ценностей, Хорватия была вынуждена защищаться, прибегая к помощи комбатантов из числа иностранных граждан, имеющих хорватское происхождение, которые, согласно принципу jus sanguinis, действующему во многих европейских странах, могли бы считаться гражданами Хорватии.
In view of the ferocity of the aggression to which it had been subjected, characterized by the perpetration of unprecedented atrocities against Croatian civilians and the needless destruction of their property, Croatia had been forced to defend itself and to accept help from combatants of foreign nationality, but of Croatian origin, who would be Croats under the criterion of jus sanguinis, which many European countries used to establish nationality.

Ужасно бессмысленное существование и бесцельное блуждание по воле стихий.
Awfully senseless existence and aimless wandering at will of elements.

Бесцельная юность, все пойманы вместе.
Aimless youth, all trapped together.

Абсолютно все здания имеют бесполезные, бесцельные стороны.
Absolutely all of the buildings have a useless, purposeless side.

Зверства, совершенные наемниками, носили бесцельный и неизбирательный характер.
The atrocities perpetrated by the mercenaries have been wanton and indiscriminate.

Одним из времяпровождением во времена Браммеля было- фланирование- бесцельные, прогулки.
One favorite pastime of dandies in times of Brummell was aimless walking.

Государства- участники Договора должны избегать втягивания в бесцельные и пагубные разногласия.
The States parties to the Treaty must avoid being dragged into futile and negative divisions.

Она может быть медленной, усталой, бесцельной или наоборот- энергичной и целеустремленной.
It can be slow, weary, aimless, or vice versa- an energetic and purposeful.

Многие сейчас стремятся к знаниям, а не к бесцельному времяпровождению.
Many now aspire to knowledge, not to aimless time spending.

Нахождение множества сект не помогает и уводит людей в бесцельные блуждания.
The existence of numerous sects is of no help, and leads people into aimless wanderings.

В качестве компенсации за бесцельную привилегированную жизнь.
Just compensating for an aimless life of privilege.

Это субатомные частицы в бесконечной, бесцельной коллизии.
It's subatomic particles in endless, aimless collision.

Бесцельные прогулки по пляжу.
Languid walks on the beach.

Просьбы бесцельны. Ее путь выбран. Мы не станем вмешиваться.
Its pleas are pointless, Her path is chosen, We will not interfere.

Я хочу бесцельных цитат, бесполезных пустяков, Ливня идиотизма, который у тебя практически гениальный.
I want pointless quotes, useless trivia, the downpour of idiocy you have practically patented.

Называй меня Кристиан, и освободим друг друга. от множетва бесцельных формальностей и позерства.
Call me Christian, and let's spare ourselves lots of pointless formality and posturing.