БЕСПЛОДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• barren
• sterile
• futile
• fruitless
• infertile

Примеры использования Бесплодный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бесплодный.
And I am barren.

Пока ты двигаешься, ты бесплодный.
When you keep moving, you're barren.

Бесплодный воришка.
A barren thief.

Мебиус, бесплодный мир с подземными городами.
Mobius, a barren world with underground cities.

Бесплодный ленивец!
Infertile sloth!

Я не хочу вступать с ним в бесплодный спор.
I do not want to get into a futile argument with him.

Бесплодный Френк Плодородный.
Infertile Frank the Fecund.

Казири отправили вперед ковчегов, чтобы терраформировать бесплодный мир.
Kaziri was launched ahead of the arks to terraform a barren world.

Или бесплодный кусок земли, который ни одной из сторон не нужен.
Or a barren piece of ground that neither side wants.

Слишком часто синтез вырождался в насильственный и бесплодный компромисс.
Too frequently the synthesis would degenerate into a violent and fruitless compromise.

Тогда, в 1868, мой дедушка купил этот бесплодный остров… и начал все здесь изменять.
Then in 1868, my grandfather bought this barren island and began to change things.

В этой связи бесплодный поиск мирного решения в течение столь долгого времени бросает тень на репутацию Организации Объединенных Наций.
In that connection, the fruitless search for a peaceful resolution over such a lengthy period of time reflected poorly on the United Nations.

Чтобы попасть туда, надо было пересечь бесплодный болотистый участок, что делало путешествие вдвое долгим.
In order to get there, they had to cross a barren boggy area, which made their journey twice longer.

А неверующие не перестанут сомневаться в нем, пока не нагрянет внезапно Час или пока не постигнут их мучения в бесплодный день.
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.

Для начальных частей фильма команда создала бесплодный взгляд, подчеркнув цвета песка и приглушив динамичность костюмов.
For initial portions of the film the crew created the barren look by emphasising sand colours and muffling vibrancy of costumes.

Вне круга пейзаж голый и бесплодный; группа грачей или воронов и лягушка- все они символы зла и связаны с колдовством- исключены из него.
Outside the circle the landscape is bare and barren; a group of rooks or ravens and a frog- all symbols of evil and associated with witchcraft- are excluded.

Вместо этого он рассматривается как слабак, параноик, умственно бесплодный и властолюбивый: в итоге« скорее запутавшийся человек, нежели полностью коррумпированный».
He was instead seen as weak, paranoid, intellectually sterile and power-hungry: ultimately"muddled rather than thoroughly corrupted.

Наши критики утверждают, что, поскольку реформа, которую мы предлагаем, будет, скорее всего,<< заветирована>> кем-то из постоянных членов,-- это бесплодный тупик.
Our critics say that since the reform that we are proposing is likely to be vetoed by some of the permanent five, it is a fruitless dead end.

Наша сессия 2006 года проходит вслед за годом, о котором можно как минимум сказать, что это был бесплодный год с точки зрения разоружения и нераспространения, особенно в ядерной сфере.
Our 2006 session follows a year of which the very least we can say is that it was sterile in terms of disarmament and non-proliferation, particularly in the nuclear field.

На Крите негостеприимный и бесплодный горный пейзаж сосуществует в уникальной гармонии с плодородными зелеными долинами, светлым песком пляжей, глубоким синим морем вместе с солнечным небом.
In Crete, the inhospitable and barren mountain landscape is harmoniously joined with the fertile green plains, the blond sand, the deep blue of the sea and all together with the light blue sunny sky in a unique harmony.

В Plains Panhandle, которая занимает северо-западную часть штата, можно увидеть довольно плоский и бесплодный пейзаж с несравненными каньонами, среди которых также Пало- Дуро Каньон.
In Plains Panhandle, which occupies the north-western part of the state, you can see a fairly flat and barren landscape with incomparable canyons, among which also the Palo Duro Canyon.

Позитивный дух и оптимизм, превалировавшие в ходе первой части сессии, постепенно уступают место более негативным подходам и озабоченностям на тот счет, что мы могли бы соскользнуть назад в старый бесплодный затор.
The positive spirit and optimism prevailing during the first part of the session is gradually giving way to more negative attitudes and concerns that we might slide back into the old futile deadlock.

Во многих трудах начала XIX века, в том числе в книге Чарльза Дарвина( июль 1836 г.), описывался вулканический остров Вознесения как бесплодный, с очень небольшим количеством растений, некоторые из которых являются эндемичными для острова.
Many early 19th-century accounts, including Charles Darwin's(July 1836), described the volcanic island as barren with very few plants, some of them endemic to the island, not to be found anywhere else.

В лучшем случае, древние только приготовили плодородную почву, но именно современники стали теми сеятелями, которые посадили семена знания и тщательно вырастили те прекрасные растения, имя которым тупое отрицание и бесплодный агностицизм.
The Ancients have at best prepared and fertilised the soil; it is the Moderns who have planted the seeds of knowledge and reared the lovely plants called blank negation and sterile agnosticism.

Лучший способ достичь этого, как казалось ему… вывести людей из привычной апатии… это вернуться к радостным старым богам… в результате поклонения которым… бесплодный остров расцвел бы и стал бы изобильно плодоносить.
The best way of accomplishing this, so it seemed to him, was to rouse the people from their apathy… by giving them back their joyous old gods, and as a result of this worship, the barren island would burgeon and bring forth fruit in great abundance.

Лишь взаимное прекращение огня и скорейшее возобновление переговоров могут разорвать бесплодный и трагический цикл насилия и содействовать реализации на практике концепции сосуществования двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
Only a mutual ceasefire and the prompt resumption of negotiations can break the sterile and tragic cycle of violence and promote the solution of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

Тяжелый и бесплодный внутренний конфликт, порожденный непримиримостью и идеологическим утопизмом, в дополнение к разбазариванию государственных ресурсов и перегруженности правительства проблемами страны, поверг Перу в глубокий внутренний кризис, имеющий серьезные международные последствия.
A painful and futile internal conflict, brought on by intransigence and ideological utopianism, added to the waste of public resources and Governments overwhelmed by the nation's problems, led Peru into a deep internal crisis with grave international consequences.

В том же духе я еще раз подчеркиваю, что ДЗПРМ, который должен состоять в запрете расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения, не должен превращаться в бесплодный и безобидный инструмент для государств, обладающих ядерным оружием, и их запасов за счет сужения его до отшлифованного, выхолощенного нераспространенческого пакета.
In the same spirit, I once again re-emphasize that an FMCT which is to ban fissile material for nuclear-weapons purposes should not be turned into a futile and innocent instrument for the nuclear-weapon States and their stockpiles by narrowing it down to a polished, depleted package of non-proliferation.

Два года назад мое правительство получило в наследие страну, в которой экономический застой, спад, бесплодный политический антагонизм, насилие, распространение нищеты и слабые и ненадежные государственные институты стали причиной проведения неуверенной социальной политики, неспособной обеспечить выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Two years ago my Government inherited a situation of economic stagnation, recession, sterile political antagonism, violence, growing poverty and weak and unreliable public institutions that led to timid social policies that were a long way from addressing the Millennium Development Goals.

Так долго пока протестантская Элизабет остается бесплодной и незамужней, ты- лучший выбор.
As long as that Protestant Elizabeth remains barren and unmarried, you are a better option.