БЕЗУСПЕШНО на Чешском - Чешский перевод

• neúspěšně
• bez úspěchu
• marně
• bezvýsledně

Примеры использования Безуспешно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пока безуспешно.
Zatím bez úspěchu.

Безуспешно, должен я добавить.
Neúspěšně, musím dodat.

Отслеживаем его, но пока безуспешно.
Vystopovali jsme ho, ale zatím bezvýsledně.

В 1997 Раути безуспешно баллотировался в мэры Рима.
V roce 2008 kandidoval neúspěšně na starostu Kyjeva.

Его друг- дворецкий пытается помочь ему, но безуспешно.
Jeho otec se ho pokusí zachránit, ale marně.

Он влюблен в Сильки и безуспешно пытается завоевать ее сердце.
Navštíví jí Osaka a neúspěšně se jí pokouší svést.

Его не раз осаждали, но всегда безуспешно.
Několikrát byla přemlouvána k návratu, vždy ale neúspěšně.

Тысячи лет люди безуспешно пытались усидеть на двух стульях одновременно.
Tisíce let se o to lidstvo marně pokouší.

Мы попытались связаться с Гареттом. Безуспешно.
Pokoušeli jsem se tam kontaktovat Garetha, bez úspěchu.

Техеро безуспешно пытался связаться с дель Боском.
Aun Schan Su Ťij se neúspěšně pokoušela navázat s juntou dialog.

Много лет мы пытались заиметь детей, но безуспешно.
Mnoho let jsme se snažili mít děti, ale bez úspěchu.

В 2002 г. безуспешно баллотировался в Палату представителей США.
V roce 2000 neúspěšně kandidoval do Sněmovny reprezentantů USA.

Они преследовали эту группу в течении многих лет, безуспешно.
Pátrají po té skupině už roky, bez úspěchu.

Любовь моя, множество дам безуспешно пыталось загнать под седло жеребца Сида.
Mi amor, tolik žen se marně pokoušelo osedlat si hřebce Sida.

Ричарда пыталась спасти сына от смерти, но безуспешно.
Margaret se snaží udržet Reese od svého syna, ale bez úspěchu.

В течение нескольких месяцев Хайдеман безуспешно пытался найти продавца дневников.
O dva roky později se Maximianus neúspěšně pokusil Carausia sesadit.

Соломон пытается вести переговоры с рыцарем, но безуспешно.
Nusku se pokusil s povstalci vyjednávat, ale bez úspěchu.

В 1500 году Каменец безуспешно штурмуют крымские татары хана Менгли- Гирея.
V roce 1500 na hraduště neúspěšně zaútočila tatarská kavalérie Meñli I Giraye.

После 1989 года пытался добиться полной реабилитации, но безуспешно.
Po roce 1989 žádal o rehabilitaci, ale neúspěšně.

Декабря 1645 года крымские татары безуспешно пытались взять приступом острожек в Разветье.
Prosince se Zelencev neúspěšně pokusil rozšířit kontrolu nad oblastí.

Позже он пытался не допустить публикации, но безуспешно.
Později se však pokusil tento závazek ignorovat, ale neúspěšně.

В дальнейшем крымские татары несколько раз безуспешно пытались захватить замок.
V dalších dnech se křižácká vojska několikrát bez úspěchu pokusila o ztečení hradeb.

Юрков пытался печатать свои произведения в Москве, но безуспешно.
Rusové zprostředkovali vyjednávání v Moskvě, ale neúspěšně.

Русский посланник Николай Резанов сделал попытку организовать взаимную торговлю, но безуспешно.
Generál Kim Ik Ruhl se pokoušel s rebely vyjednávat, ale neúspěšně.

Я пыталась связаться с родителями Кортни Харрис, но безуспешно.
Snažím se spojit s rodiči Courtney Harrisové, ale bez úspěchu.

Обороняющиеся войска неоднократно пытались ликвидировать вклинивание, но безуспешно.
Opozice se v reakci pokusila Kaliňáka i Fica několikrát odvolat, nicméně bez úspěchu.

Мы с Клэр пытались создать семью перед ее исчезновением, но… безуспешно.
S Claire jsme se snažili o rodinu, než zmizela, ale bez úspěchu.

Подоспевшие полицейские попытались реанимировать его, но безуспешно.
Poličští se sice snažili proces obnovit, ale bez úspěchu.

Аэродромные службы пытались воспрепятствовать взлету, но безуспешно.
Řídící středisko se pokusilo setrvačník zprovoznit, ale neúspěšně.

Я весь день пыталась дозвониться до Нью-Йорка выслеживая Дракона, но безуспешно.
Celý den jsem se se snažila dovolat Drakovi, ale bez úspěchu.