БЕСПОЛЕЗНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inútil
• útil

Примеры использования Бесполезное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это бесполезное.
Esto es inútil.

Бесполезное ожерелье.
El collar es inútil.

Еще одно бесполезное желание.
Otro deseo malgastado.

Бесполезное отслеживание уже в процессе.
Ya hay en marcha un rastreo futil.

Шестичасовое бесполезное собрание.
Fue una reunión de 6 horas para nada.

Нечто бесполезное, что носят на плече.
Algo inútil que cuelgas del brazo.

Я говорил тебе- это не бесполезное место.
Te dije que esto no era espacio inútil.

Наше оружие бесполезное против… них.
Nuestras armas son inútiles contra… esas cosas.

Я нанял каких то детей сделать что-нибудь бесполезное.
He empleado algunos niños para hacer algo útil.

Он даст лекарство, бесполезное лекарство.
Él me dará medicamentos. Medicamentos inútiles.

Это такое бесполезное и ошибочное занятие.
Tan inútil y que idea tan terriblemente errónea.

Мой ребенок не будет расти, получая бесполезное образование.
Ningún hijo mío se criará inútilmente educado.

Прекрати выказывать свое бесполезное сочувствие, просто закрой глаза.
Deja tu inútil simpatía y sólo ignóralo.

Ты не можешь выкинуть это из головы, как что-то бесполезное.
No puedes apartarlo de tu mente como algo sin valor.

Поэтому страх- лишь бесполезное, эгоцентричное приспособление.
Así que el miedo es irrelevante, una estratagema egocéntrica.

С моральной и практической точки зрения это бесполезное различие- забудь его.
Moral y prácticamente, no es una distinción útil, olvídate de ella.

Нет, по-прежнему просто заявление не в тему, да еще и бесполезное.
No, sigue siendo una declaración cualquiera, y sigue siendo inútil.

Так что это сейчас абсолютно бесполезное и ни к чему не подключено.
Esto ahora es completamente superfluo y no está conectado con nada.

Мне просто нужно сосредоточиться на бизнес школы и бросить это бесполезное дерьмо.
Sólo tengo que me concentrar en la corporación mercantil Y deje esta porquería de la escuela inútil.

Но если это так, то почему бы нам не уничтожить все это бесполезное, потенциально вредное оружие сейчас, когда" холодная война" закончилась?
Si esto fuera cierto,¿por qué no destruir ahora, terminada la guerra fría, todas esas armas inútiles, potencialmente perjudiciales?

Я очень хочу купить это платье и мне нравится этот хрустальный жук, но оно дорогое и бесполезное.
Quiero este vestido y me gusta este escarabajo de cristal, pero es caro y no sirve para nada.

Либо я выхожу за Дэсмонда и погружаюсь в удобства и бесполезное существование, либо я продолжаю свою жизнь среди тех, чьи дела безнадежны.
O me caso con Desmond y me establezco… en una existencia cómoda y no realmente inútil… o sirvo a una causa perdida el resto de mi vida.

Как показывает история, попытка удержать людей дома-- дело не только дорогостоящее, но и бесполезное.
La historia muestra que el intento por retener a las personas en su lugar de origen es no sólo costoso sino inútil.

Бесполезное обсуждение, которое затеяло руководство киприотов- греков в отношении точного прохождения линии прекращения огня в этом районе, также направлено на то, чтобы не допустить открытия этого перехода.
El debate inútil que han iniciado los dirigentes grecochipriotas acerca de la demarcación exacta de la línea de cesación del fuego en la zona también está destinado a evitar la apertura del paso.

Когда я был молодым и глупым Центаврианином я поклялся, что умру стоя делая что-нибудь благородное, смелое и бесполезное.
Cuando era un centauri joven e imprudente juré que moriría de pie haciendo algo noble, valiente e inútil.

Г-н Ортис Велес( Фронт сторонников автономии) говорит, что ежегодные заслушания петиционеров по вопросу о Пуэрто- Рико превратились в бесполезное паломничество, поскольку резолюции Комитета никогда не под- крепляются конкретными действиями.
El Sr. Ortiz Vélez(Frente Autonomista) dice que la audiencia anual de peticionarios sobre Puerto Rico se ha convertido en una peregrinación inútil, ya que las resoluciones del Comité nunca van respaldadas por acciones concretas.

Существовавшее до этого разделение на группы бахуту, батутси и батва многими рассматривалось как раскалывающее общество и бесполезное для руандийцев.
Se consideró que la antigua separación de los grupos en bahutu, batutsi y batwa era fundamentalmente divisoria e improductiva para los rwandeses.

Вместо того чтобы пытаться контролировать массы туристов и деловых путешественников, приезжающих со всего света( в Швейцарии это по сути бесполезное занятие), страна решила сосредоточить ресурсы полиции на конкретных угрозах безопасности.
En lugar de tratar de controlar a las masas de turistas y viajeros de negocios que ingresan al país desde todos los lados- una actividad esencialmente fútil en Suiza- este país decidió concentrar sus recursos policiales, de manera específica, en las amenazas a la seguridad.

Высылка заявителя государством- участником, несмотря на просьбу Комитета о временных мерах защиты, сводит на нет эффективность осуществления права заявителя, подтвержденного статьей 22, и превратило окончательное решение Комитета по существу в бесполезное и лишенное смысла.
La expulsión de la autora de la queja por el Estado Parte, a pesar de la solicitud del Comité de que se adoptaran medidas provisionales, invalidó el ejercicio efectivo del derecho a presentar una comunicación conferido por el artículo 22 e hizo que la decisión final del Comité en cuanto al fondo fuese inútil e inoperante.

Потому что сейчас ты такой же бесполезный, как Черная Вдова в" Мстителях".
Porque ahora, eres tan inútil como la Viuda Negra en Los Vengadores.