QUE HUBIERAN ADOPTADO на Русском - Русский перевод

• которые они предприняли
• которые были приняты
• которые они приняли с тем

Примеры использования Que hubieran adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las medidas que hubieran adoptado para impedir la entrada a su territorio o el tránsito por él de dichas personas.
Все меры, которые они приняли для предотвращения въезда в страну или транзита через их территорию этих лиц;

Se consideró asimismo que el texto de transacción podría crear incoherencias o confusión en los países que hubieran adoptado o que desearan adoptar la Ley Modelo sobre Arbitraje.
Было высказано также мнение, что компромиссный текст может вызвать разногласия или путаницу в странах, которые уже приняли или намереваются принять Типовой закон об арбитраже.

También se alentó a los Estados a que presentaran información detallada sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran la intención de adoptar para la plena aplicación de la resolución 1540(2004), y a que incluyeran, cuando procediera, información sobre la cooperación con otros Estados Miembros, y sobre las prácticas internas y otras medidas que se hubieran aplicado para tales fines.
Государствам было также рекомендовано представить подробную информацию о шагах, которые они предприняли или намеревались предпринять в целях обеспечения полного осуществления резолюции 1540( 2004), и, сообразно обстоятельствам, включить в нее сведения о действиях, предпринятых совместно с другими государствами- членами, о национальной практике и о любых других мерах, которые они могли разработать в этих целях.

A ese respecto se sugirió, por ejemplo, que el Secretario General podría pedir a los Estados que informaran sobre las medidas que hubieran adoptado para pasar a ser partes en la Convención.
В этой связи было отмечено, что Генеральный секретарь может, например, обратиться к государствам с просьбой сообщить о мерах, которые они приняли для того, чтобы стать участниками Конвенции.

Teniendo en cuenta esta situación, y en particular que 56 Estados Partes aún no habían comunicado que hubieran adoptado medidas legislativas con arreglo al artículo 9, se observó que en el período 2005 a 2009 todos los Estados Partes que aún no lo hubieran hecho tendrían ante sí la tarea de adoptar las medidas legislativas exigidas por el artículo 9 e informar sobre ellas de conformidad con el artículo 7.
Исходя из этого статуса, тем более что 56 государств- участников пока еще не сообщили, что они приняли какие-либо законодательные меры в соответствии со статьей 9, было отмечено, что вызов на период 2005- 2009 годов состоит в том, чтобы все государства- участники, которые еще не сделали этого, обеспечили наличие у них законодательных мер, требуемых статьей 9, и сообщили о таких мерах в соответствии со статьей 7.

En el párrafo 13 de la misma resolución, el Consejo pidió a todos los Estados que informasen al Secretario General antes del 15 de enero de 1994 de las medidas que hubieran adoptado para cumplir con sus obligaciones en virtud de la resolución 883(1993).
В пункте 13 той же резолюции Совет просил все государства сообщить Генеральному секретарю к 15 января 1994 года о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, предусмотренных в резолюции 883( 1993).

Los gobiernos que hubieran adoptado leyes o políticas de esa índole deberían velar por que se las aplicara de manera efectiva, lo que entrañaría nombrar un coordinador nacional de las cuestiones relativas al desplazamiento interno dentro del gobierno, determinar, con claridad, cuáles serían las responsabilidades gubernamentales(y las correspondientes obligaciones de rendir cuentas) y asignar recursos suficientes para ejecutar dichas leyes y políticas en el plano local.
Правительства, которые приняли такое законодательство или политику, должны обеспечить их эффективное осуществление. Это включает назначение национального органа по координации действий по решению проблемы внутреннего перемещения лиц в структуре правительства, возложение на него ясной ответственности( и соответствующей подотчетности) за обязательства правительства и выделение достаточных ресурсов для его деятельности на местном уровне.

En su resolución 1540(2004), el Consejo exhortó a todos los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, a más tardar el 28 de octubre de 2004, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
В своей резолюции 1540( 2004) Совет призвал все государства представить Комитету не позднее 28 октября 2004 года первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения этой резолюции.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1810(2008) pidió a todos los Estados que aun no hubieran presentado su primer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución 1540(2004) que presentaran sin demora tal informe y alentó a todos los Estados que hubieran presentado esos informes a que facilitaran información complementaria.
В своей резолюции 1810( 2008) Совет Безопасности призвал все государства, еще не представившие первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540( 2004), безотлагательно представить такой доклад, и рекомендовал всем государствам, которые представили такие доклады, предоставлять дополнительную информацию.

El Consejo exhortó también a los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
Совет также призвал государства представить не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия резолюции Комитету первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции.

Todas las medidas que hubieran adoptado para impedir el suministro, la venta y la transferencia, directos o indirectos, a esas personas, grupos, empresas o entidades desde su territorio o por sus nacionales fuera de sus territorios o mediante buques o aeronaves de su pabellón, de armas y materiales conexos de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y pertrechos militares, pertrechos paramilitares y las piezas de repuesto correspondientes, así como asesoramiento técnico, asistencia o adiestramiento relacionados con actividades militares;
Все меры, которые они приняли с целью не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу этим лицам, группам, предприятиям и организациям со своей территории или своими гражданами вне их территории или с использованием судов или летательных аппаратов под их флагом вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запчасти для всего вышеупомянутого, и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью;

El Consejo también exhortó a los Estados a que presentaran al Comité, a más tardar seis meses después de la aprobación de la resolución, un primer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
Совет также призвал государства представить не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия настоящей резолюции Комитету первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения указанной резолюции.

Al 6 de junio de 2008, 29 Estados habían respondido a la solicitud del Secretario General de suministrar información sobre la aplicación de la resolución 62/134, incluidas las medidas que hubieran adoptado, como la cooperación con otros interesados, para proteger a las mujeres y las niñas de la violencia, poner fin a la impunidad, asegurar a las víctimas acceso a la justicia y prestarles servicios y apoyo, aplicar estrategias de prevención, enjuiciamiento y vigilancia y facilitar una mayor cantidad de recursos para las actividades dirigidas a poner fin a la violencia contra la mujer.
По состоянию на 6 июня 2008 года 29 государств откликнулись на просьбу Генерального секретаря представить информацию об осуществлении резолюции 62/ 134, включая шаги, предпринятые, в том числе в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, с целью защитить женщин и девушек от такого насилия, покончить с безнаказанностью и обеспечить доступ пострадавшим к системе правосудия, предоставить помощь и поддержку пострадавшим, разработать стратегии профилактики, судебного преследования и мониторинга и выделить более значительные ресурсы на деятельность, направленную на то, чтобы покончить с насилием в отношении женщин.

En el párrafo 4 de la resolución 1540(2004), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, a más tardar el 28 de octubre de 2004, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicarla.
В пункте 4 резолюции Совет Безопасности призвал все государства представить Комитету не позднее 28 октября 2004 года первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагали предпринять для выполнения этой резолюции.

En la Ley de seguridad social(enmendada) de 1998(L.84(I)/1998) se estableció el pago de una prestación por maternidad a las mujeres aseguradas que hubieran adoptado un hijo cuando la adopción tuviese lugar durante los primeros cinco años desde el nacimiento del niño, en lugar de cuatro años como había sido el caso hasta entonces.
Закон 1998 года( поправка) о социальном страховании( Закон№ 84( I)/ 1998) предусматривает выплату пособия по материнству застрахованной женщине, которая усыновила/ удочерила ребенка, в тех случаях, когда усыновление/ удочерение происходит в течение первых пяти лет после рождения ребенка, а не в течение первых четырех лет, как это было ранее.

Por último, las instituciones nacionales deberían ocuparse especialmente de la violencia contra la mujer, aprobar un plan de acción concreto de conformidad con la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer e informar, en el cuarto Encuentro, sobre las medidas que hubieran adoptado para eliminar ese tipo de violencia.
Наконец, национальным учреждениям следует обратить особое внимание на насилие в отношении женщин, принять план конкретных действий в соответствии с Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин и сообщить на четвертом совещании о мерах, которые они приняли для искоренения этого вида насилия.

La Subcomisión recomendó que los Estados miembros y los observadores permanentes de la Comisión le informaran en su 52º período de sesiones sobre las medidas que hubieran adoptado o previeran adoptar en los planos nacional, regional o internacional para fomentar la capacidad en materia de derecho del espacio.
Подкомитет рекомендовал государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете сообщить Подкомитету на его пятьдесят второй сессии о всех мерах, которые были приняты или планируется принять на национальном, региональном или международном уровнях для создания потенциала в области космического права.

El 28 de abril de 2004, el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, aprobó la resolución 1540(2004), relativa a la no proliferación de armas de destrucción en masa, por la que, entre otras cosas, estableció para un período no superior a dos años un Comité, que, recurriendo a otros expertos cuando correspondiera, examinara informes de los Estados Miembros sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución.
Апреля 2004 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 1540( 2004), касающуюся нераспространения оружия массового уничтожения, которой, в частности, он учредил на период продолжительностью не более двух лет Комитет, который, привлекая по мере необходимости других экспертов, будет рассматривать доклады государств- членов о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения указанной резолюции.

De conformidad con el párrafo 4 d de la resolución 1532(2004), con la nota verbal se trataba de recabar información de todos los Estados acerca de las medidas que hubieran adoptado para localizar y congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos descritos en esa resolución.
В соответствии с пунктом 4( d) резолюции 1532( 2004) в этой вербальной ноте у государств была запрошена информация относительно всех мер, которые они приняли, с тем чтобы осуществлять выявление и замораживание денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, упомянутых в этой резолюции.

La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad dispone que todos los Estados deben presentar al Comité 1540 un informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicarla.
В соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций государства должны не позднее чем через шесть месяцев с момента принятия этой резолюции представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540, доклад о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения этой резолюции.

La Subcomisión recomendó a los Estados miembros y los observadores permanentes ante la Comisión que informaran a la Subcomisión, en su 54º período de sesiones, sobre las medidas que hubieran adoptado o previeran adoptar en los planos nacional, regional o internacional para crear capacidad en materia de derecho del espacio.
Подкомитет рекомендовал государствам- членам и постоянным наблюдателям при Комитете сообщить Подкомитету на его пятьдесят четвертой сессии о всех мерах, которые были приняты или планируется принять на национальном, региональном или международном уровнях для создания потенциала в области космического права.

El Consejo de Seguridad, al aprobar la resolución 1810(2008), el 25 de abril de 2008, reiteró las decisiones adoptadas y las exigencias enunciadas en la resolución 1540(2004) y pidió nuevamente a todos los Estados que aún no hubieran presentado su primer informe sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar que presentaran sin demora tal informe al Comité.
В резолюции 1810( 2008), принятой 25 апреля 2008 года, Совет Безопасности подтвердил свои решения в отношении требований, изложенных в резолюции 1540( 2004), и вновь призвал все государства, которые еще не представили первый доклад о шагах, которые они предприняли или предполагали принять, безотлагательно представить такой доклад Комитету.

El 22 de mayo la UNAMA emitió una declaración pública en la que se instaba a las fuerzas de la coalición a que publicaran sin demora las medidas que hubieran adoptado para erradicar los malos tratos y mejorar las condiciones de detención.
Мая МООНСА выступила с открытым заявлением, в котором она настоятельно призвала Коалиционные силы безотлагательно предать гласности информацию о мерах, которые были приняты для искоренения практики жестокого обращения и для улучшения условий содержания под стражей.

También el 8 de mayo de 2013, el ACNUDH, en nombre del Secretario General, dirigió una nota verbal a la Misión Permanente de la República Árabe Siria y a todas las Misiones Permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en que pedía a los gobiernos de los Estados Miembros que proporcionaran información sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar respecto de la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución.
Также 8 мая 2013 года УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило Постоянному представительству Сирийской Арабской Республики и всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций в Женеве вербальную ноту, в которой просило правительства государств- членов представить информацию о любых шагах, которые они предприняли или намеревались предпринять в целях осуществления соответствующих положений этой резолюции.

En octubre y noviembre de 2007, el Comité envió cartas a los 192 Estados Miembros recordándoles que tenían que presentar informes o facilitar información actualizada sobre las medidas adicionales que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para lograr la plena aplicación de la resolución 1540(2004).
В октябре и ноябре 2007 года Комитет направил всем 192 государствам- членам письма, напоминая им о необходимости представить доклады или обновленную информацию о дальнейших шагах, которые они предприняли или планируют предпринять для обеспечения полного осуществления резолюции 1540( 2004).

El 1 de junio de 2011, el ACNUDH, en nombre del Secretario General, envió una nota verbal a todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra en relación con la resolución 65/106 de la Asamblea General, pidiendo a los Gobiernos de los Estados Miembros que proporcionaran información sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar en relación con la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución.
УВКПЧ направило 1 июня 2011 года от имени Генерального секретаря в адрес всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве вербальную ноту касательно осуществления резолюции 65/ 106 Генеральной Ассамблеи и просило правительства государств- членов предоставить любую информацию о мерах, которые были приняты или будут приняты для осуществления соответствующих положений этой резолюции.

En su resolución 2002/12, el Consejo Económico y Social alentó a los Estados Miembros a que se basaran en los principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restaurativa en materia penal(que figuraban como anexo de dicha resolución) para la elaboración y gestión de programas de este tipo; y exhortó a los Estados Miembros que hubieran adoptado prácticas de justicia restaurativa a que informaran sobre ellas a otros Estados que se interesaran por las mismas.
В своей резолюции 2002/ 12 Экономический и Социальный Совет призвал государства- члены опираться на основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия( прилагаемые к этой резолюции) при разработке и практическом осуществлении программ реституционного правосудия и призвал государства- члены, которые используют практику реституционного правосудия, предоставлять другим государствам, по их просьбе, информацию о такой практике.

También el 15 de junio de 2012, el ACNUDH, en nombre del Secretario General, dirigió una nota verbal a la República Árabe Siria y a todas las misiones permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra haciendo referencia a la resolución 66/80 de la Asamblea General y pidiendo a los gobiernos de los Estados Miembros que proporcionaran información sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar respecto de la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución.
Также 15 июня 2012 года УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило Сирийской Арабской Республике и всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций в Женеве вербальную ноту касательно резолюции 66/ 80 Генеральной Ассамблеи и в этой ноте просило правительства государств- членов представить информацию о любых шагах, которые они предприняли или намеревались предпринять в целях осуществления соответствующих положений этой резолюции.

Как использовать "que hubieran adoptado" в предложении

¡Desearía que hubieran adoptado sus buenas maneras!

¿Habría quepedirles que hubieran adoptado el enfoque de Noam Chomsky?

Los redactores habrían sido gentiles que hubieran adoptado falsas identidades.

¿Habría que pedirles que hubieran adoptado el enfoque de Noam Chomsky?

21:20-21); los prosélitos, esto es, los extranjeros que hubieran adoptado la religión de los israelitas (Gn.

Pero jamás, tampoco, le sacó el cuerpo a la defensa de una resolución que hubieran adoptado los suyos.

Pero si hubieran sido la Teófila y el PP los que hubieran adoptado ese acuerdo, aquí ardía Troya.

Me ha encantado la pareja que hacen Josephine y Hemítea y el hecho de que hubieran adoptado una hija.

Así Winter reivindicó el orden de un judaísmo caricaturesco para estigmatizar a las mujeres homosexuales que hubieran adoptado niños.

Chaudhry, sin embargo, afirma que hay aspectos positivos y negativos en todos los enfoques posibles que hubieran adoptado los investigadores.