АКАДЕМИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones académicas
• el mundo académico

Примеры использования Академических учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В работе совещания участвовали также эксперты по вопросам торговли от академических учреждений.
También participaron dos expertos académicos en temas comerciales.

Закон гарантирует автономность академических учреждений, колледжей и средних школ.
La ley garantiza la autonomía de las instituciones académicas, las universidades y las escuelas secundarias.

Укрепление потенциала для развития на базе НТИ: роль академических учреждений.
Fomento de la capacidad con miras a un desarrollo impulsado por la CTI: la función de las instituciones académicas.

Эти институциональные усилия дополняются работой академических учреждений, организаций гражданского общества и международных организаций.
Esos esfuerzos a nivel institucional se han complementado con la labor de las entidades académicas, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

Сеть академических учреждений Юг- Юг будет удовлетворять потребности, связанные с наращиванием потенциала в области многосторонней дипломатии в целях развития.
Una red de instituciones académicas Sur-Sur permitiría atender a la necesidad de creación de capacidad en diplomacia multilateral para el desarrollo.

Это могло бы способствовать как повышению уровня знаний, так и возможности академических учреждений играть более непосредственную роль в международных делах.
Ello podría servir tanto a la investigación sustantiva como a la capacidad del ámbito académico para participar de manera más directa en los asuntos mundiales.

Была проведена работа по содействию проведению научных исследований по вопросам семьи и созданию сети научно-исследовательских и академических учреждений.
Se desplegaron esfuerzos para promover la investigación específica sobre la familia y la creación de una red de instituciones académicas y de investigación.

Это подчеркивает важное значение НИС и роль академических учреждений, входящих в ее состав.
Lo anterior pone de relieve la importancia de un sistema nacional de innovación y la función de las instituciones académicas que formen parte de él.

В состав ПАРИС- 21 входят представители правительств, региональных и международных организаций, профессиональных ассоциаций и академических учреждений.
PARÍS 21 cuenta entre sus miembros a representantes de gobiernos, de organizaciones regionales e internacionales, de órganos profesionales y de instituciones académicas.

На его базе также действует сеть академических учреждений, ставящих своей целью обмен материалами, опытом и знаниями в интересах повышения уровня своей учебной и исследовательской деятельности.
También reúne una red de instituciones académicas que se han comprometido a intercambiar material, experiencias y conocimientos a fin de favorecer sus actividades de formación e investigación.

К" правительствам" относятся субсуверенные структуры и бенефициары, а в категорию" НПО и другие источники" входят ресурсы академических учреждений и взносы фондов и экспертов.
En" gobierno" se incluyen las entidades y beneficiarios subsoberanos; en" ONG y otras" se incluyen los recursos de instituciones académicas y las contribuciones de fundaciones y expertos.

Активные дискуссии по этому вопросу ведутся также на различных других форумах, как общественных, так и частных, с участием представителей международной общественности и академических учреждений.
El debate también está cobrando forma en otros foros, tanto públicos como privados, con la participación de la comunidad internacional y el mundo académico.

Переговоры также привлекли позитивное внимание и получили поддержку со стороны неправительственных организаций и академических учреждений, а промышленные круги многих стран заявили о своем крайне важном сотрудничестве.
La negociación también ha atraído el interés y el apoyo de organizaciones no gubernamentales y del mundo académico, así como la cooperación vital de los sectores industriales de muchos países.

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции и презентации для различных аудиторий, включая представителей организаций гражданского общества и академических учреждений, по вопросам развития Африки( 4);
Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: conferencias y exposiciones sobre cuestiones relativas al desarrollo de África para diversos públicos, entre otros la sociedad civil y el mundo académico(4);

Наиболее серьезным препятствием для деятельности в области просвещения и подготовки кадров по проблемам изменения климата является ограниченное количество в большинстве МОРГ академических учреждений.
Las oportunidades de la educación y formación en cuestiones del cambio climático se ven particularmente obstaculizadas por el limitado número de instituciones académicas superiores en la mayoría de esos Estados insulares.

Конференция также поддержала создание Мексиканского космического агентства и сотрудничество академических учреждений с Центром образования в области космической науки и техники для Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Conferencia también impulsó el establecimiento de la Agencia Espacial Mexicana y la colaboración de instituciones académicas con el Centro de Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe.

Еще двум научным работникам из Сенегала была оказана помощь в адаптации учебных материалов Виртуального института по вопросам сырьевых товаров к потребностям академических учреждений их страны.
Otros dos investigadores del Senegal también recibieron ayuda para la adaptación del material didáctico del Instituto Virtual sobre productos básicos a las necesidades de las instituciones académicas de su país.

Создание на ЮНКТАД XI Виртуального института как базы сети академических учреждений, ставящих целью обмен материалами, опытом и знаниями в интересах повышения уровня своей учебной и исследовательской деятельности.
Lanzamiento del Instituto Virtual en la XI UNCTAD, que reúne a una red de instituciones académicas que se comprometen a compartir material, experiencias y conocimientos a fin de favorecer sus actividades de formación e investigación.

Программа основывается на новейших знаниях в этой области, а преподавание ведется видными специалистами из академических учреждений и практической сферы, в том числе нынешними и бывшими сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций.
El programa se basaba en los últimos conocimientos en la materia y era impartido por expertos distinguidos del mundo académico y de la política, incluidos funcionarios y ex funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Обеспечение широкого социального единения всех заинтересованных партнеров: правительств, организаций работодателей и трудящихся, НПО, академических учреждений, средств массовой информации и других профессиональных ассоциаций;
La movilización de una alianza social amplia de todos los interlocutores interesados: gobiernos, organizaciones de empleadores y de trabajadores, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, medios de difusión y asociaciones profesionales;

В каждом из заседаний за круглым столом будут участвовать государства- члены, наблюдатели и представители структур системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и неправительственных организаций, академических учреждений и частного сектора;
En cada una de las mesas redondas participarán los Estados Miembros, los observadores y representantes de entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y no gubernamentales, las instituciones académicas y el sector privado;

В ходе процесса подготовки к Году активизировалось участие научно- исследовательских и академических учреждений в решении вопросов семьи, и в качестве вклада в дело достижения целей Года были выдвинуты многие инициативы в этой области.
El proceso preparatorio del Año ha intensificado la participación de las instituciones académicas y de investigación en los temas específicamente relacionados con la familia y se han emprendido numerosas iniciativas en ese campo, como contribuciones concretas para la consecución de los objetivos del Año.

Первоначальный тираж в 2000 экземпляров был распределен среди ассоциаций пострадавших, неправительственных организаций, судебных органов, сотрудников государственных учреждений, журналистов и академических учреждений во всех районах Боснии и Герцеговины, а также Сербии.
La tirada inicial, de 2000 ejemplares, se distribuyó a asociaciones de víctimas, ONG, instituciones judiciales, funcionarios públicos, periodistas e instituciones académicas, tanto en Bosnia y Herzegovina como en Serbia.

Было начато также проведение совместных мероприятий в области национальных учреждений с другими многосторонними организациями, в том числе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и рядом ведущих академических учреждений.
También se han iniciado actividades de cooperación en materia de instituciones nacionales con otras organizaciones multilaterales, principalmente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y varias instituciones académicas importantes.

За прошедший год Специальный докладчик приняла участие в многочисленных мероприятиях и провела рабочие встречи с представителями правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, академических учреждений и неправительственных организаций, а также представителями лиц, живущих в нищете.
Durante el pasado año, la Relatora Especial participó en numerosos actos y celebró reuniones de trabajo con diferentes gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales y representantes de las personas que viven en la pobreza.

Деятельность Рабочей группы включала организацию неофициальных рабочих заседаний и семинаров с участием широкого круга выступающих из Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных организаций и академических учреждений.
Las actividades del Grupo de Trabajo consistieron en la organización de reuniones y cursillos oficiosos de trabajo, con la participación de una amplia gama de oradores de la Secretaría de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y las instituciones académicas.

Что идея диалога между цивилизациями вызывала в последние годы широкий интерес у международных организаций, академических учреждений, неправительственных организаций и международных учреждений, занимающихся поиском практических путей улучшения сотрудничества в сфере международных отношений.
La idea del diálogo entre civilizaciones ha despertado, en los últimos años, gran interés a nivel de las organizaciones internacionales, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones internacionales, con miras a estudiar medios prácticos para lograr una mejor cooperación en las relaciones internacionales.

Программа практикума была совместно разработана Управлением по вопросам космического пространства и комитетом по программе практикума, в состав которого входили представители ряда национальных космических агентств, международных организаций и академических учреждений.
El programa del curso práctico fue elaborado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el comité del programa del curso práctico, integrado por representantes de organismos espaciales nacionales, organizaciones internacionales e instituciones académicas.

Эти инициативы направлены на постепенное формирование при содействии соответствующих академических учреждений общих принципов, подходов и процедур для придания стабильности практике устойчивого развития за счет непрерывного укрепления законодательной базы, необходимой для выработки политики.
Estas iniciativas tienen por objeto elaborar gradualmente, con la asistencia de las instituciones académicas competentes, principios, enfoques y procedimientos comunes para la consolidación de las prácticas que contribuyan al desarrollo sostenible mediante el fortalecimiento constante de la base legislativa que requiere la formulación de políticas.

В семинаре приняли участие 36 экспертов системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций наряду с представителями правительств, организаций коренных народов и академических учреждений, включая специалистов по статистике.
Participaron en el seminario 36 expertos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, así como representantes de los gobiernos, organizaciones de pueblos indígenas y el mundo académico, con inclusión de especialistas en estadística.