АКАДЕМИЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones académicas
• instituciones universitarias

Примеры использования Академических учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление исследовательского потенциала в академических учреждениях.
Fortalecimiento de la capacidad de investigación de las instituciones académicas.

Приглашенный преподаватель международного публичного права и международного экономического права в следующих университетах и академических учреждениях.
Profesor visitante de derecho internacional público y derecho económico internacional en las siguientes universidades e instituciones académicas:.

Малайзия приветствует усилия по созданию при академических учреждениях в развивающихся странах учебных центров по космической науке и технике.
Malasia acogió con beneplácito los esfuerzos destinados a establecer centros de ciencia y tecnología espaciales en instituciones académicas de los países en desarrollo.

Издания ЮНКТАД пользуются большим признанием в престижных исследовательских центрах и академических учреждениях.
Los productos de la UNCTAD gozan de gran predicamento en prestigiosos centros de investigación e instituciones académicas.

Кроме того, Специальный докладчик принимал участие в академических мероприятиях и выступал в академических учреждениях по различным аспектам его мандата.
Además, el Relator Especial participó en diversos acontecimientos y pronunció conferencias en instituciones académicas sobre diferentes aspectos de su mandato.

Координатор научно-исследовательских проектов в области прав человека в польских и зарубежных академических учреждениях.
Coordinador de proyectos de investigación relacionados con los derechos humanos en instituciones académicas de Polonia y de otros países.

Занимал различные должности в академических учреждениях Австралии и за рубежом и был консультантом многих государственных и федеральных органов и частных учреждений..
Ocupó también puestos académicos en Australia y en el exterior y fue consultor de muchos organismos gubernamentales estatales y federales e instituciones privadas.

Координатор научно-исследовательских проектов в области прав человека и конституционного права в польских и зарубежных академических учреждениях.
Coordinador de proyectos de investigación relacionados con los derechos humanos y el derecho constitucional en instituciones académicas de Polonia y de otros países.

Международный синтоистский фонд( МСФ) поддерживает научные исследования по вопросам культуры и религии в академических учреждениях в международном масштабе и сотрудничает с ними, принимая участие в финансировании проектов и мероприятий.
La International Shinto Foundation(ISF) colabora con instituciones académicas internacionales en la investigación de aspectos de la cultura y la religión y en el patrocinio de proyectos y encuentros.

В этой области прилагались усилия в целях укрепления учебной и исследовательской деятельности по проблемам международной торговли и развития, особенно в академических учреждениях в НРС.
En esta esfera, se han hecho esfuerzos por reforzar las actividades de enseñanza e investigación sobre cuestiones relacionadas con el comercio internacional y el desarrollo, especialmente en instituciones universitarias de los PMA.

В то же время подчеркивалось, что Комиссии не следует просто дублировать работу, которую в равной степени можно провести в академических учреждениях, или работу, уже проделанную или проводимую другими рабочими группами.
Al mismo tiempo, se insistió en que la Comisión no debía simplemente repetir un tipo de trabajo que podía hacerse igualmente bien en instituciones académicas, ni trabajos ya hechos o que se estuvieran realizando en otros grupos de trabajo.

Некоторые из этих экспертов участвовали в подготовке третьего доклада об оценке( ТДО) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), а также в разработке моделей в академических учреждениях.
Algunos de esos expertos habían participado en la preparación del Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y en la elaboración de los modelos en instituciones docentes.

Специалисты, необходимые для осуществления такой роли, могли бы быть подобраны не только в самой системе Организации Объединенных Наций, но и в академических учреждениях со стороны на основе открытого конкурса.
Las personas con las características necesarias para cumplir esta función podrían buscarse no sólo dentro del sistema de las Naciones Unidas, sino también en las instituciones académicas externas recurriendo a concursos públicos.

ЮНФПА также попрежнему содействовал работе Межучрежденческой рабочей группы по репродуктивному здоровью для беженцев, которая включает приблизительно 50 партнеров по гуманитарной деятельности в системе Организации Объединенных Наций, НПО и академических учреждениях.
El UNFPA también siguió promoviendo la labor del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre salud reproductiva para los refugiados, en el que participan cerca de 50 entidades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales e instituciones universitarias.

С учетом важнейшего значения этих докладов должное внимание следует уделить финансированию научно-исследовательских программ в известных академических учреждениях и использованию услуг компетентных неправительственных организаций в целях удовлетворения потребностей докладчиков.
Dada la importancia fundamental de esos informes, debe examinarse atentamente la financiación de programas de investigación en instituciones académicas eminentes y la obtención de los servicios de organizaciones no gubernamentales competentes, a fin de satisfacer las necesidades de los relatores.

Все заинтересованные лица, в том числе в правительствах, международных организациях, частном секторе, гражданском обществе и академических учреждениях, должны сообразно обстоятельствам привлекаться к этой деятельности с учетом социальных, экономических и экологических факторов и с уделением особого внимания обеспечению средств к существованию для беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Todos los interesados, incluidos los gobiernos, las organizaciones internacionales, el sector privado, la sociedad civil y las instituciones académicas, deben participar en la medida que corresponda, teniendo en cuenta los factores sociales, económicos y ambientales y dedicando especial atención a los medios de vida de las personas más pobres y vulnerables.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять стратегии, позволяющие увеличить число женщин в докторантуре, на высших уровнях в академических учреждениях, например среди исследователей, особенно в научных областях, и на руководящих должностях на всех уровнях системы образования.
El Comité insta al Estado parte a adoptar políticas que aumenten el número de mujeres que dicten cursos de doctorado, se desempeñen al nivel más alto en las instituciones académicas, se especialicen fundamentalmente en ciencias, y ocupen puestos de adopción de decisiones en todos los niveles de la educación.

Рассмотреть возможность принятия временных специальных мер в целях повышения доли женщин в академических учреждениях путем введения специальных грантов для женщин и осуществления других позитивных мер, таких как установление четких целей и временных рамок для содействия приему женщин на работу в качестве преподавателей на полную ставку.
Considerar la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal orientadas a promover el nombramiento de mujeres para desempeñar cargos en las instituciones académicas, mediante la concesión de subvenciones dirigidas específicamente a mujeres y otras medidas de discriminación positiva, como el establecimiento de objetivos y plazos de cara a fomentar la contratación de mujeres como profesoras universitarias a tiempo completo.

В этой связи было сделано замечание о том, что с учетом важнейшего значения этих докладов должное внимание следует уделить финансированию научно-исследовательских программ в известных академических учреждениях и использованию услуг компетентных неправительственных организаций в целях удовлетворения потребностей докладчиков.
Se observó en ese contexto que, dada la importancia fundamental de esos informes, debía prestarse la debida atención a la financiación de programas de investigación en instituciones académicas destacadas y la concertación de acuerdos para obtener los servicios de organizaciones no gubernamentales competentes con el fin de satisfacer las necesidades de los Relatores.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с низкой представленностью женщин на должностях высокого уровня во многих областях, особенно в академических учреждениях, в которых в настоящее время доля женщин сокращается по мере их продвижения вверх по служебной лестнице, а количество женщин на профессорских должностях составляет 18, 4 процента.
El Comité expresó preocupación por el bajo porcentaje de mujeres en puestos de alto nivel en muchas esferas, en especial en el mundo académico, donde la presencia de las mujeres se va reduciendo a medida que éstas avanzan en la carrera académica y donde ocupan actualmente sólo el 18,4% de las cátedras.

Проведение в Хартуме, Джубе, Вау, Румбеке, Малакале, Кадугли, Эд- Дамазине и Абьее ежемесячных совещаний с женщинами, занимающими руководящие или стратегические должности в неправительственных организациях, политических партиях, академических учреждениях и органах государственного управления, по вопросам, касающимся увеличения представленности женщин в политических и директивных органах.
Celebración de reuniones mensuales en Jartum, Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Kadugli, Ed Damazin y Abyei con mujeres que ocupan cargos directivos o estratégicos en organizaciones no gubernamentales, partidos políticos, instituciones académicas y la administración pública, sobre el aumento de la representación de la mujer en los órganos políticos y decisorios.

Рассмотреть возможность принятия временных специальных мер в целях расширения масштабов назначения женщин на должности в академических учреждениях, включая такие меры, как установление четких задач и сроков оказания содействия найму женщин на руководящие должности в образовательных учреждениях;.
Estudie la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal orientadas a acelerar el nombramiento de mujeres para que ocupen cargos en las instituciones académicas, como, por ejemplo, el establecimiento de objetivos y plazos claros para promover la contratación de mujeres en puestos directivos en las instituciones educativas;

Расширение потенциала позволило Отделу политики и посредничества оказывать более эффективную поддержку Департаменту в осуществлении мандата в области предотвращения конфликтов, внедряя передовую практику, разрабатывая инструменты, а также способствуя оперативному предотвращению конфликтов, в том числе путем расширения сети специалистов по предотвращению конфликтов Департамента в системе Организации Объединенных Наций, Всемирном банке, академических учреждениях и неправительственных организациях.
Esta mayor capacidad ha hecho que la División pueda apoyar con más eficacia el mandato de prevención de conflictos del Departamento investigando las mejores prácticas, desarrollando instrumentos y actuando como catalizadora de la prevención operacional de conflictos, incluso mediante la ampliación de las redes de especialistas en prevención del Departamento en todo el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, el Banco Mundial, las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales.

В работе совещания участвовали также эксперты по вопросам торговли от академических учреждений.
También participaron dos expertos académicos en temas comerciales.

Академическое учреждение.
Institución académica.

Академическое учреждение- организация, являющаяся партнером ОТПЭ/ ПКЭТ.
Institución académica- organización asociada DTIE/IETC.

Активные дискуссии по этому вопросу ведутся также на различных других форумах, как общественных, так и частных, с участием представителей международной общественности и академических учреждений.
El debate también está cobrando forma en otros foros, tanto públicos como privados, con la participación de la comunidad internacional y el mundo académico.

В рамках процесса реформы создается новая кафедра научных исследований, которая будет решать именно этот вопрос и работать в тесном сотрудничестве с академическими учреждениями.
Como parte del proceso reforma, se está estableciendo un nuevo departamento de investigación que se dedicará a esa causa en estrecha consulta con el mundo académico.

Эти институциональные усилия дополняются работой академических учреждений, организаций гражданского общества и международных организаций.
Esos esfuerzos a nivel institucional se han complementado con la labor de las entidades académicas, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

Эти исследования инициировались и велись научно-исследовательскими институтами, академическими учреждениями, европейскими органами, неправительственными( НПО) и международными организациями.
Estos trabajos han sido iniciados y llevados a cabo por institutos de investigación, centros universitarios, entidades europeas, ONG y organizaciones internacionales.