ДРУГИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• otros investigadores

Примеры использования Другие исследователи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них есть другие исследователи.
Tiene a otros investigadores.

Но мы и другие исследователи внушили богатые ложные воспоминания о вещах, которые были гораздо более необычными и гораздо более стрессовыми.
Pero nosotros, y otros investigadores, hemos plantado recuerdos vívidos de cosas mucho más inusuales y mucho más estresantes.

Благодаря Галексу, Суви Гезари и другие исследователи могли наблюдать происходившее… 4 млрд световых лет назад.
Gracias al GALEX, Suvi Gezari y otros investigadores fueron capaces de ver cómo sucedía todo eso a 4 mil millones de años luz.

Другие исследователи основное внимание уделяют аргументации в пользу гендерного равенства с точки зрения макроэкономической эффективности.
Otros investigadores han centrado la atención en la eficiencia macroeconómica como argumento favorable a la igualdad entre los géneros.

Аналогичную позицию отстаивают другие исследователи истории международного права, такие, как Йорг Фиш 64/ и Дитер Дëрр 65/.
Desde similar perspectiva, otros estudiosos de la historia del derecho internacional, como Jörg Fisch Fisch, op. cit., nota 11 supra.

Другие исследователи( например, Hardy 2008, 2009, Goodman 2009, William and DeSesso 2010) отмечали ограничения, присущие предшествующим исследованиям.
Otros investigadores(p. ej. Hardy 2008, 2009, Goodman 2009, William y DeSesso 2010) hicieron señalamientos a las limitaciones de esos estudios.

Потому что, и это не только€ так считаю, другие исследователи тоже пришли к такому выводу, в том числе ƒжон Ћофтус, который- управл€ ет ћузеем' олокоста во' лориде, что… ѕрескотт Ѕуш.
Porque… y no solamente soy yo, otros investigadores han concluido lo mismo: que el abuelo de George Bush.

Финиас взбирался на самые высокие вершины, покорял могучие реки но каждый раз, когда он куда-нибудь добирался, то понимал, что другие исследователи его уже обошли.
Phinehas trepo las más altas cumbres, cruzo los más grandes ríos, pero cada ves que lo hacia, otros exploradores habían llegado antes.

Другие исследователи вообще выходят за рамки гипотезы и заменяют вводную информацию о раздражителе перцепционным результатом- воспринимаемым углом зрения.
Otros investigadores han dejado de lado la SDIH, sustituyendo los datos del objeto-estímulo por un resultado perceptual(el ángulo visual percibido).

С помощью скрупулезных исследований доктор Хайден и другие исследователи сделали вывод о том, что отсутствие возможности участвовать вызывало ухудшение физического состояния.
Con el uso de la investigación científica rigurosa, el Dr. Hayden y otros investigadores llegaron a la conclusión de que era simplemente la falta de oportunidades para participar lo que causaba que su condición física bajara.

Другие исследователи утверждают обратное, отмечая, что вероисповедание может как поощрять, так и препятствовать организации нападений с использованием смертников56.
Otros investigadores razonan en la dirección opuesta y observan que las creencias religiosas pueden tanto alentar como desalentar los atentados suicidas.

Намечаемая в сентябре в Каире конференция в формате круглого стола, как я полагаю, должна собрать 30- 40 участников со всего региона, как первого, так и второго эшелона: правительства, а также их мозговые тресты и другие исследователи, которые могут внести полезный вклад в наши дискуссии.
La conferencia de mesa redonda que se celebrará en El Cairo en septiembre reunirá, según creo, a 30 ó 40 participantes procedentes de la región, tanto participantes de alto nivel como otros participantes, a saber, gobiernos, grupos de estudio y otros investigadores que pueden contribuir de manera útil a nuestras deliberaciones.

Другие исследователи используют беспилотники для полетов вдоль границ леса, чтобы наблюдать за браконьерами и людьми, пытающимися незаконно проникнуть в лес.
Otros investigadores podrían querer volar el dron por los límites de un bosque para vigilar cazadores furtivos o transeuntes que tratan de entrar al bosque ilegalmente.

Хотя большинство ранних работ по ХФУ сосредоточены на их роли в истощении озонового слоя, к 1985 году Раманатхан и другие исследователи показали, что ХФУ вместе с метаном и другими газами, находящимися в атмосфере в следовых количествах, могут почти так же повлиять на изменение климата, как и увеличение CO2.
Mientras que los primeros trabajos que trataban sobre los CFC en su mayoría se concentraron en el papel de estas sustancias en la reducción de la capa de ozono, para el año 1985 Ramanathan y otros científicos demostraron que los CFC junto con el metano y otros gases traza podrían tener un efecto casi tan importante en el clima como el aumento del CO2.

Другие исследователи выдвинули всеобъемлющую концепцию<< океанического генофонда>gt;, охватывающую все гены, которые могут быть выделены из океана, независимо от их происхождения.
Otros investigadores han propuesto el concepto global de" reserva genética de los océanos", que incluye todos los genes que pueden ser aislados de los océanos, independientemente de su origen.

Другие исследователи отмечают, что ритуал обрезания практиковался языческими племенами в тропических районах Африки и на Филиппинах, некоторыми народностями в верхней части бассейна Амазонки и женщинами народа аранда в Австралии.
Otros investigadores nos hacen saber que el rito de la circuncisión era practicado por las etnias paganas de las zonas tropicales de África y Filipinas, por ciertas etnias de la Alta Amazonía y, en Australia, por las mujeres arunta.

Когда Кегл и другие исследователи начали анализировать язык, они заметили, что маленькие дети взяли пиджиноподобные формы общения старших детей и возвели их на более высокий уровень сложности, с глаголами и другими конвенциями грамматики.
Cuando Kegl y otros investigadores empezaron a analizar la lengua, notaron que los niños más jóvenes habían tomado la forma de tipo pidgin de los niños más grandes hasta un nivel más elevado de complejidad, con correspondencia verbal y otras convenciones de gramática. Stam.

Но другие исследователи выдвинули предположения о вероятных механизмах, связанных, в первую очередь, с отрицательным воздействием парацетамола на способность организма противостоять воздействию оксидантов и с его потенциальным провоцированием аллергических иммунных реакций.
Pero otros investigadores han propuesto una cantidad de mecanismos factibles, principalmente relacionados con el efecto negativo del paracetamol en la capacidad del organismo para soportar el estrés oxidante y su potencial incremento de la respuesta inmune alérgica.

Другие исследователи также доказали эффективность данных" Лэндсат", когда они использовали его изображение в сочетании с технологией ГИС для определения видов и местонахождения элементов ландшафта, ассоциируемых с риском" песчаной болезни" в графстве Уестчестер, штат Нью-Йорк.
Otros investigadores demostraron también la eficacia del Landsat al combinar sus imágenes con la tecnología de los SIG a fin de señalar los tipos y la ubicación de los elementos del paisaje vinculados al riesgo de enfermedad de Lyme en el condado de Westchester(Nueva York).

Работы Освальда Эвери побудили других исследователей глубже изучить явление наследственности.
Los trabajos de Oswald Avery estimularon a otros investigadores a profundizar sus estudios sobre la herencia.

Банк способен выращивать большее число таких же клеток и предоставлять их другим исследователям.
El Banco ha podido cultivar más de esas mismas células y facilitarlas a otros investigadores.

Два месяца назад, другой исследователь Иммунитеха Питер Стофер исчез.
Hace dos meses, otro investigador de Immunitech,… llamado Peter Stofer, desapareció.

Сотрудничество ЮНИДИР с другими исследователями все шире осуществляется с помощью Web- сайта Института или электронной почты.
Una parte cada vez mayor de la colaboración del UNIDIR con otros investigadores se efectúa mediante el espacio del Instituto en la Web o por correo electrónico.

Есть широкий спектр передовых двигательных технологий, которые активно развивается и изучается НАСА и другими исследователями.
Existe una gran variedad de tecnologías de propulsión, que han sido muy desarrolladas y estudiadas por la NASA y otros investigadores.

База данных по полиметаллическим сульфидам была обновлена новыми данными Инициативы международного сотрудничества по исследованию структур хребтовых гребней( InterRidge) и других исследователей.
La base de datos sobre sulfuros polimetálicos se actualizó con nuevos datos proporcionados por International Cooperation in Ridge-Cret Studies(Inter Ridge) y otros investigadores.

Это наиболее полное хранилище нашей коллективной памяти и самобытности. Оно открыто для историков и других исследователей из всех стран мира.
Constituyen el depósito definitivo de nuestra memoria e identidad colectivas y están abiertos a historiadores y otros investigadores de todo el mundo.

Анализ причин и условий, приведших к гражданскому конфликту в Таджикистане,-- задача историков, политологов, конфликтологов и других исследователей.
El análisis de las causas y circunstancias que dieron origen al conflicto civil de Tayikistán corresponde a los historiadores, los politólogos, los expertos en conflictos y otros investigadores.

Резюме этих научно-исследовательских работ вводятся в электронную базу данных, с тем чтобы обеспечить их доступность для других исследователей.
Se están introduciendo resúmenes de esos trabajos de investigación en el sistema informático para crear una base de datos que sea accesible a otros investigadores.

Как говорит другой исследователь из Ал Ажар,"" Мы все согласны с тем что никаб не является религиозным требованием.
En palabras de otro académico de Al Azhar,"Todos coincidimos en que la nicab no es un requisito religioso.

Когда другой исследователь был случайно разоблачен, доктор Каннертс солгал своему начальству и всему миру о его происхождении.
Cuando otro investigador fue expuesto por accidente, el Dr. Cannerts mintió a sus superiores y al mundo sobre su origen.