ПРИГЛАШЕННЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• investigador invitado
• investigador visitante
• investigadora invitada

Примеры использования Приглашенный исследователь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должность: приглашенный исследователь.
Título: Investigadora invitada.

Годы Приглашенный исследователь в Гарвардской школе права.
Investigador visitante en la Facultad de Derecho de Harvard.

Сентябрь 1991 года-- сентябрь 1992 года Приглашенный исследователь, Центр морских геофизических исследований( ГЕОМАР), Киль( Германия).
Sept. 1991-jul. 1992 Profesor visitante, Centro de Investigaciones de Geociencias del Mar(GEOMAR), Kiel(Alemania).

Приглашенный исследователь в Польский институт международных дел.
Investigador del Instituto Polaco de Asuntos Internacionales.

Г-н Карлос Эчегойен, врач и психоаналитик, Уругвай, приглашенный исследователь в университете Северной Дакоты.
Sr. Carlos Etchegoyhen, Doctor en Medicina y Psicoanalista en el Uruguay, profesor visitante en la Universidad de Dakota del Norte.

Приглашенный исследователь в Гарвардской школе права.
A 1985 Investigador invitado en la Facultad de Derecho de Harvard.

Июнь 2000 года: факультет криминологии Лондонской школы экономики, приглашенный исследователь, исследование о заказных убийствах;
Junio de 2000: Departamento de Criminología de la London School of Economics, investigador invitado para estudiar la cuestión de los asesinos a sueldo.

Приглашенный исследователь/ лектор( по линии Европейского союза).
Científico/profesor visitante(Becario de la Unión Europea).

Стажер и приглашенный исследователь в Отделе по вопросам океана и морскому праву в Нью-Йорке, 1997 г.
Pasante e investigador invitado en la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Nueva York, 1997.

Приглашенный исследователь в Норвежском институте прав человека, Ословский университет.
Investigador invitado del Instituto Noruego de Derechos Humanos de la Universidad de Oslo.

Мариама Уильямс, приглашенный исследователь, Центр проблем; представитель Международной сети гендерной проблематики и торговли, организация<< Альтернативные пути развития с участием женщин в новую эпоху>gt;( ДАУН) и организация<< ДАУН Кариббиен интернэшнл>gt;.
Mariama Williams, investigadora invitada, Centre of Concern representante de International Network for Gender and Trade, Development Alternatives with Women for a New Era(DAWN) y DAWN Caribbean International.

Приглашенный исследователь, Йельская школа права, Коннектикут, Соединенные Штаты Америки.
Investigador visitante- Facultad de Derecho de Yale, Connecticut, Estados Unidos de América.

Мариама Уильямс, приглашенный исследователь, Центр по проблемным вопросам, представитель Международной сети по гендерной проблематике и торговле, организация<< Альтернативные пути развития с участием женщин в новую эпоху>gt;( АРЖН) и<< АРЖН Карибиен интернэшнл>gt;.
Sra. Mariama Williams, Investigadora invitada, Center of Concern, en representación de la International Network for Gender and Trade, Development Alternatives With Women for a New Era(DAWN) y DAWN Caribbean International.

Приглашенный исследователь в Университете Организации Объединенных Наций, Токио, февраль 1995 года.
Investigadora invitada de la Universidad de las Naciones Unidas, Tokio, febrero de 1995.

Приглашенный исследователь в Международном трибунале по морскому праву, Гамбург( Германия), 2006 г.
Investigador invitado en el Tribunal Internacional de Derecho del Mar, Hamburgo(Alemania), 2006.

Приглашенный исследователь в Колумбийском университете( Нью-Йорк) и Университете Макджилля( Монреаль).
Investigador invitado en la Universidad de Columbia, Nueva York y en la Universidad de Mc Gill, Montreal.

Приглашенный исследователь, Центр правовых исследований им. Джамейла, Техасский университет( январь- июль 1998 года).
Investigador visitante, Jamail Center for Legal Research, Universidad de Texas(enero a julio de 1998).

Приглашенный исследователь( после отставки) в Институте Макса Планка по человеческому развитию и воспитанию.
Investigador invitado(con posterioridad a la jubilación) en el Instituto Max Planck para el Desarrollo Humano y la Educación.

Приглашенный исследователь в Институте сравнительного правоведения и международного публичного права им. Макса Планка, Хайдельберг.
Investigador invitado del Instituto Max Planck de Derecho Comparativo y Derecho Público Internacional, Heidelberg.

Приглашенный исследователь Института морских исследований. Университет штата Вашингтон, Сиэттл( 1981- 1982 годы).
Investigador visitante en el Institute for Marine Studies, Universidad de Washington, Seattle, Washington(Estados Unidos)(1981-1982).

Год: приглашенный исследователь, Лондонская школа экономики и политологии. Написана работа" The Treatment of Prisoners under International Law"( Обращение с заключенными согласно международному праву)( первое издание).
Profesor invitado en la London School of Economics and Political Science(escribió la primera edición de: The Treatment of Prisoners under International Law).

Приглашенный исследователь- стипендиат Фонда Фулбрайта- Хейса, Гарвардский институт международного развития, Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс, США( Государственное предприятие в развивающихся странах).
Investigador invitado Fulbright- Hayes, del Instituto de Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard, Cambridge, Massachussets(EE.UU.)(La empresa pública en los países en desarrollo).

С 2002 года Приглашенный исследователь( после отставки) в Институте Макса Планка по человеческому развитию( Берлин); продолжает исследовательскую работу по теме" социальное неравенство и его влияние на развитие детей".
Desde 2002 Como Investigador invitado(tras la jubilación) en el Instituto Max Planck para el Desarrollo Humano(Berlín), ha seguido investigando sobre la desigualdad social y sus consecuencias en el desarrollo del niño.

Родри Уильямс работал в Институте с 2006 по 2008 год в качестве приглашенного исследователя.
Rhodri Williams trabajó en el Instituto de 2006 a 2008 como investigador invitado.

Программа приглашенных исследователей.
Programa Visiting Scholars.

Виртуальные университеты фактически будут приглашать исследователей и преподавателей со всего мира, а местные отделения будут как бы их учебными аудиториями в бедных общинах во всех странах мира.
Si bien era cierto que las universidades virtuales acogerían a investigadores y profesores de todo el mundo, los puntos de presencia serían sus salones de clase en las comunidades desposeídas de todo el mundo.

Уже год я работаю ассистентом приглашенного исследователя.
Este último año, he sido asistente de un investigador que vino de visita.

В январе 2006 года в ЮНИДИР работали два приглашенных исследователя из Корейской Народно-Демократической Республики. Этот проект, который осуществляется вот уже несколько лет, является результатом сотрудничества с ПРООН, Боннским международным центром конверсии и СИПРИ.
En enero de 2006, el UNIDIR acogió a dos investigadores invitados de la República Popular Democrática de Corea en el marco de un proyecto iniciado hace varios años que se ejecuta en cooperación con el PNUD, el Centro Internacional de Bonn para la Conversión y el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz.

Байройтский университет, Германия, приглашенный профессор и исследователь, Институт африканских исследований, октябрь-- декабрь 2007 года.
Universidad de Bayreuth(Alemania), catedrático investigador visitante, Instituto de Estudios Africanos, de octubre a diciembre de 2007.

Гамбургский университет, приглашенный профессор- исследователь, специальная программа исследований Sonderforschungsbereich, Гамбург, Германия, март- июнь 2003 года.
Universidad de Hamburgo, profesor invitado e investigador, programa especial de investigación(Sonderforschungsbereich), Hamburgo(Alemania), marzo- junio de 2003.